Текст и перевод песни Young Dais - Drift Tonight

Drift Tonight

先の未来に嫌われたとしても仕方ねえ
俺たちにあるのは今だけ
向こうから迎えにくるもう時期
グラスの水滴が乾くまでわかる奴にはわかるこの意味
今だけ全ての感情掻き回してごちゃ混ぜる
吐き出してもしまわねえ
そんな暇はねえ俺にそんな暇はねえ
決して滑らず俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
けどこれ意外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い
悲しいね
悲しいけどどうせなくなる
楽しいねって笑いあってたあの人もいつかいなくなる
食えばメシも使えばカネも当たり前に無くなる
終いに人には限りがある
口数の減った親父も気づけば白髪
過去になってく毎秒毎分
それでも人生真っ最中死ぬ気で生きてるからこそギアを上げてさらに前のめり
理由は今日を生きてるって事を自分自身無駄にはしたくないだけ
余計なものそぎ落とせばシンプル
生き方と音がリンク
俺の中の俺が内側から叫ぶ今を遊ぶ
周りが呆れるほどふかして滑らす
俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
これ以外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い
だからお前はだめなのかもね
うるせ知らね、んなもん勝手に言ってろ
先に立たね後悔後回しでやりたいやるやらされるの勘弁
結果がだめならその時には噛みしめるその言葉をねえ
踏み込むアクセル止めるものはない自分以外に
子供みたいに騙されたと思ってこの話に乗れ
欲しいものを聞かれたらやっぱこれ
後にも先にも今今
今1番欲しいものは今
今今
誰にも譲れないものは今
今がその欲しがってる今
俺たちにあるのは今
周りが呆れるほどふかして滑らす
俺にしか描けねえライン
埃立つほどうるさくて歯止めがない
これ以外ない望み他にはない
騒ぐまるで人生最後の日
みたいに今夜笑い

Дрифт Сегодня Ночью

Даже если будущее отвернется от меня, плевать
У нас есть только сейчас
Время, когда оно само придет за нами
Пока капля воды на стакане не высохнет, те, кто понимает, поймут этот смысл
Сейчас просто перемешаю все свои эмоции в кучу
Даже если вылью их, не спрячу
Нет на это времени, у меня нет на это времени
Никогда не буксуя, рисую линию, которую могу нарисовать только я
Так шумно, что поднимается пыль, и нет тормозов
Но кроме этого, нет других желаний, больше ничего нет
Шумим, словно это последний день в жизни
Смейся сегодня, как будто это так
Грустно, да?
Грустно, но все равно все исчезнет
Тот человек, с которым мы смеялись, говоря "Как же весело", когда-нибудь тоже исчезнет
Если есть — еда кончается, если тратить — деньги кончаются, все само собой исчезает
В конце концов, у человека есть предел
Мой молчаливый отец, незаметно поседел
Каждая секунда, каждая минута уходит в прошлое
И все же, жизнь в самом разгаре, именно потому, что живу изо всех сил, переключаю на повышенную и еще больше вперед
Причина лишь в том, что я не хочу тратить сегодняшний день впустую
Если убрать все лишнее, все просто
Образ жизни и звук связаны
Я внутри себя кричу: "Наслаждайся моментом!"
Так сильно газую и скольжу, что все вокруг в шоке
Рисую линию, которую могу нарисовать только я
Так шумно, что поднимается пыль, и нет тормозов
Кроме этого, нет других желаний, больше ничего нет
Шумим, словно это последний день в жизни
Смейся сегодня, как будто это так
Поэтому, может, ты и не подходишь
Заткнись, не знаю, говори что хочешь
Не хочу жалеть потом, хочу делать то, что хочу, делать то, что должен делать - нет уж, увольте
Если результат будет плохим, тогда и обдумаю эти слова
Жму на газ, и ничто не остановит меня, кроме меня самого
Представь, что тебя обманули, как ребенка, и соглашайся на эту авантюру
Если спросят, чего я хочу, то вот оно
И раньше, и сейчас, именно сейчас
Сейчас, то, что я хочу больше всего — это сейчас
Сейчас, сейчас
То, что я никому не отдам — это сейчас
Сейчас — это то самое "сейчас", которого ты так хочешь
У нас есть только сейчас
Так сильно газую и скольжу, что все вокруг в шоке
Рисую линию, которую могу нарисовать только я
Так шумно, что поднимается пыль, и нет тормозов
Кроме этого, нет других желаний, больше ничего нет
Шумим, словно это последний день в жизни
Смейся сегодня, как будто это так