Текст и перевод песни Young M.A - No Love

No Love

Aucun Amour

You've always been a good child

Tu as toujours été une bonne petite

Come on, let's talk

Allez, viens parler

No, Mommy

Non, Maman

I wasn't always a good child, Mommy

Je n'ai pas toujours été une bonne petite, Maman

Y'all niggas think I ain't come from the bottom, man

Vous croyez tous que je ne viens pas d'en bas, mec

Oh y'all think I ain't still speaking that street shit?

Oh, vous croyez tous que je ne parle plus de la rue ?

Come on, man

Allez, mec

Fuck the streets, man

Laisse tomber la rue, mec

The streets don't love us

La rue ne nous aime pas

And we living to die

Et on vit pour mourir

For my fam, man, I'm willing to die

Pour ma famille, mec, je suis prête à mourir

And that image of my brother laying dead is still in my mind

Et cette image de mon frère mort est toujours dans ma tête

You can see the pain still in my eyes

Tu peux encore voir la douleur dans mes yeux

That smile you see me with, man, that shit a disguise

Ce sourire que tu vois sur mon visage, mec, c'est un masque

I ain't happy, nigga

Je ne suis pas heureuse, mec

Ain't shit sweet, seeing a young black man goin' six feet

Rien n'est cool, voir un jeune noir partir six pieds sous terre

Oh you a tough, nigga

Oh, t'es un dur, mec

But you ten deep

Mais vous êtes dix

I got two lions with me, you got ten sheep

J'ai deux lions avec moi, t'as dix moutons

Street math, blood

Calcul de rue, sang

Got no time for beef, I'm chasing the bag, blood

J'ai pas le temps pour les embrouilles, je cours après le fric, sang

Left my opps in the past, blood

J'ai laissé mes ennemis derrière moi, sang

Ain't no bad blood

Il n'y a pas de mauvais sang

I got three eyes open, one in the back, blood

J'ai trois yeux ouverts, un dans le dos, sang

Just in case these niggas get out of character

Au cas où ces mecs perdraient leur sang-froid

I'm running from police, hopping the banister

Je cours de la police, sautant la rampe

I'm taking risks from my mother just to take care of her

Je prends des risques pour ma mère juste pour prendre soin d'elle

And you could call me a dyke but niggas were scared of her

Et tu peux me traiter de gouine, mais les mecs avaient peur d'elle

I swear my heart colder than the winter in Canada

Je jure que mon cœur est plus froid que l'hiver au Canada

That's why I carry the heater

C'est pour ça que je porte le flingue

Used to drink the Hennessey by the liter

Je buvais l'Hennessey au litre

I used to be at Blue crib weighing and bagging the weed up

J'étais chez Blue à peser et emballer l'herbe

Stuff the pack in the box and brief a little bit in my sneaker

Je fourrais le paquet dans la boîte et en cachais un peu dans ma basket

Posted up in the V seeing the D's try to creep up just to harass us

Postée dans la voiture, à voir les keufs essayer de se rapprocher pour nous harceler

Just to be dickheaded bastards

Juste pour être des connards

Searchin' the car, tryna trap us

Fouillant la voiture, essayant de nous piéger

But can't prove that we trappers

Mais ils ne peuvent pas prouver que nous sommes des trafiquants

Never went to church 'cause I believe in God not a pastor

Je ne suis jamais allée à l'église parce que je crois en Dieu, pas en un pasteur

Yeah, the devil work but God work faster

Ouais, le diable travaille, mais Dieu travaille plus vite

I seen my brother go from human to Casper

J'ai vu mon frère passer d'humain à fantôme

From a bed to a casket

D'un lit à un cercueil

Tryna move on but it's like my life going backwards

J'essaie d'avancer, mais c'est comme si ma vie reculait

Life a bitch, man, I swear every nigga done smashed her

La vie est une salope, mec, je jure que tous les mecs l'ont baisée

Sometimes I hate that bitch with a passion

Parfois, je déteste cette salope avec passion

I believe in real life

Je crois en la vraie vie

Y'all niggas believe what y'all read in the captions

Vous, les mecs, vous croyez ce que vous lisez dans les légendes

We ain't tweeting, I ain't preaching

On ne tweete pas, je ne prêche pas

Man, we really in action

Mec, on est vraiment dans l'action

Nothing change, still quick to crack the egg in ya basket

Rien ne change, toujours prête à te casser la gueule

Muthafucker

Connard

Ain't no love in the streets

Il n'y a pas d'amour dans la rue

Fuck you if you ain't fuckin with me

Va te faire foutre si t'es pas avec moi

All that love that you showing, that mean nothing to me

Tout cet amour que tu montres, ça ne veut rien dire pour moi

I don't trust niggas, niggas be plotting and scheming

Je ne fais pas confiance aux mecs, les mecs complotent et intriguent

Really tryna rock you to sleep

Essayant vraiment de t'endormir

Like why the hate a nigga for no reason?

Genre, pourquoi détester un mec sans raison ?

Why they hate a nigga for no reason?

Pourquoi détestent-ils un mec sans raison ?

Is it because the money busting out the seams

Est-ce parce que l'argent déborde ?

I swear there's no love in these streets

Je jure qu'il n'y a pas d'amour dans ces rues

Ain't no love in these

Il n'y a pas d'amour dans ces

I couldn't thank my momma enough

Je ne remercierai jamais assez ma mère

She's the reason I don't give up

C'est grâce à elle que je n'abandonne pas

She the reason I'm tough

C'est grâce à elle que je suis dure

She the reason if a bitch leave me I don't give a fuck

C'est grâce à elle que si une salope me quitte, je m'en fous

'Cause a bitch is just a bitch and a nut is a nut

Parce qu'une salope est juste une salope et qu'une bite est une bite

These hoes choose it

Ces salopes choisissent

This world is full of fake and confusion

Ce monde est plein de faux-semblants et de confusion

I'm just married to money and committed to music

Je suis juste mariée à l'argent et engagée envers la musique

Real niggas still exist, I'm one of the few who can prove it

Les vrais mecs existent toujours, je suis l'une des rares à pouvoir le prouver

Loyalty nowadays is just a painted illusion

La loyauté de nos jours n'est qu'une illusion

Crazy you can have heat with the same nigga you cool with

C'est fou, tu peux t'embrouiller avec le même mec avec qui tu traînes

End up shooting the same nigga you shoot with

Finir par tirer sur le même mec avec qui tu tires

Moral of the story, man, watch who you move with

Morale de l'histoire, mec, fais gaffe avec qui tu traînes

'Cause that jealousy ain't nothing to fool with

Parce que la jalousie n'est pas à prendre à la légère

Man, they left my brother dead on that pavement

Mec, ils ont laissé mon frère mort sur le trottoir

The same niggas he would hang with and bang with

Les mêmes mecs avec qui il traînait et faisait la fête

And we claiming this gang shit

Et on revendique ce truc de gang

That's why I keep the Glock when I'm sleeping

C'est pour ça que je garde le Glock quand je dors

'Cause I don't even trust the niggas I eat with

Parce que je ne fais même pas confiance aux mecs avec qui je mange