I Let 'Em Know - Young MC перевод на французский

I Let 'Em Know

Now I have won 1 million battles, take MCs, round 'em up like cattle.
Grant em and then I lock em up in a pen
And if they want another try then I will do it again.
Because my name is Young MC and rockin' a mic is my craft.
But when I first started everyone just laughed
'Cause I got rocked 'n rolled, left out in the cold,
Cause I was tryin' to battle men when I was ten years old.
But time went by and I got wise,
And every time I did a party, well I opened my eyes.
Until now ya see before, the guy who won't ignore ya,
Won't be talkin' about the girlies, like I read on Latoya
See I am just that kind of fella,
Sometimes rough, most other time mellow.
Gather a crowd when I start rappin' out loud,
And I am here to rock a party, that's what I vowed.
So, just like Clark Kent is into Superman,
I become a super hero when the mic's in my hand.
'Cause I am hard to swallow, a tough act to follow.
I'm solid straight thru while the others are hollow.
'Cause I been rockin' parties since I was a child.
And every time place that I went, I made the crowd go wild.
It wasn't hard for me to do it, there was really nothing to it,
And not once did I hear someone say, yo Young MC ya blew it.
So listen party people I got something to say,
I guess I'm just like Burger King, because you have it your way.
You know it makes me delighted to think that I'm a rhymin' writer,
So next time I have a party, I'll make sure that your invited.
The jam of the year, I'll hold it right here.
And after all is said and done, I like to make it quite clear,
That I came here tonight to have some fun, my name is Young MC,
Backwards it's MC Young. I let 'em know.

I let 'em know.

Now, one an' one is two and two an' two make four.
My name is Young, I rock the house, we're talkin' rhymes galore.
It doesn't matter who you are, or who you want to be,
You'll never ever rock as nasty as the Young MC.
So now darlin', darlin' come and see my show.
You want a ticket then I get you one in the front row.
And you can bring a friend, yes a girl perhaps,
And when the show is over, come sit on my lap.
Because you can't resist me, neither can your friend.
It starts in the beginnin' finishes up at the end.
And all these others come around and swear they're better than me,
When they can't even deal with the Young MC.
I mean they think they in command, but they're out of control,
They think that they're out of jail, they're only on parole.
They think they're walkin' on water when they're on a jet ski.
They think they hot on the mic, they ain't as hot as me.
They think they flyin' through the air, when they on a plane.
They think they have a sound mind, when they goin' insane.
They think they lyin' on the beach, when there ain't no sand.
They think that they the freshest rapper, they ain't heard the man.
So let me tell you party people this is how it goes,
I am the one you listen to, 'cause I'm the one you choose.
And if you think they competition, they can deal with me.
Here is my number, call the house, the name is Young MC.
I let 'em know.

You know what I'm sayin'?
I let 'em know.

Break it down.

They said a boy is a boy and a girl is a girl,
And Young MC, he is a rapper ready to rock world.
I am a man with a skill, of a duty to fulfill,
Of party goers every which without the need to get ill.
No need to scream and to shout, 'cause that's not what I'm about,
'Cause I'm a man who's rockin' the jams, to this there is no doubt.
Continuing with my tale, to never flop or to fail,
Be good to you just like a discount at a one day sale.
I'm not a criminal or hood, neither the riff or raff.
If every rapper was a comic, I'd be makin' you laugh.
If every rapper was a worker, I'd be chief of the staff.
And on a scale of one to ten, I am a ten and a half.
If every rapper was a lion, I'd be king of the beast.
If every rapper was a cop, I'd be chief of police.
If every rapper was a solder, I would be Rambo.
If every rapper was Hawaiian, I would be Don Ho.
You're a fish who's out of water, I'm a great white shark.
I'm a healthy burst of lightin', you're a shot in the dark.
I'm a law abidin' citizen, you're breakin' the laws.
And I'm a man who's almost perfect, you're filled with flaws.
This is not exaggeration, this is straight up truth.
Rap is to me what good sex is to Dr. Ruth.
Rap is just like sex 'cause I'm aimin' to please.
But when you're listenin' to my rhyme, you'll never catch a disease.
Now like a man once said, when you're slow ya blow.
To prevent against this I'm always good to go.
Never ever frontin' moves, I'm makin' sure of stuff.
And when the mic is in my hand, that's when the stuff get r-r-r-rough.
'Cause I'm a man who's on a mission and I'm not done yet.
'Cause this is rougher then the roughest of the rough stuff yet.
I make noise like a smoke detector when there's smoke
And I'm good to go, so now you know the Young MC's no joke.
I let em know.

Word em up, I let em know.

Dare it is.

Je leur fais savoir

J'ai remporté un million de batailles, j'attrape les MCs, je les rassemble comme du bétail.
Je les enferme dans un enclos
Et s'ils veulent réessayer, je le referai.
Parce que mon nom est Young MC et manier un micro est mon métier.
Mais quand j'ai commencé, tout le monde riait
Parce que j'étais secoué, laissé dans le froid,
Parce que j'essayais de me battre contre des hommes quand j'avais dix ans.
Mais le temps a passé et j'ai mûri,
Et à chaque fois que je faisais la fête, j'ouvrais les yeux.
Jusqu'à présent, tu vois devant toi, le gars qui ne t'ignore pas,
Je ne parlerai pas des filles comme j'ai pu le lire sur Latoya.
Tu vois, je suis ce genre de gars,
Parfois rude, la plupart du temps doux.
Je rassemble la foule quand je commence à rapper à haute voix,
Et je suis là pour faire vibrer la fête, c'est ce que j'ai juré.
Alors, tout comme Clark Kent se transforme en Superman,
Je deviens un super-héros lorsque le micro est dans ma main.
Parce que je suis dur à avaler, difficile à suivre.
Je suis solide de bout en bout alors que les autres sont creux.
Parce que je fais vibrer les fêtes depuis que je suis enfant.
Et à chaque fois que j'allais quelque part, je faisais vibrer la foule.
Ce n'était pas difficile pour moi de le faire, il n'y avait vraiment rien de compliqué,
Et pas une seule fois je n'ai entendu quelqu'un dire, yo Young MC tu as merdé.
Alors écoutez les gens, j'ai quelque chose à dire,
Je suppose que je suis comme Burger King, parce que vous l'avez à votre façon.
Tu sais que ça me ravit de penser que je suis un parolier,
Alors la prochaine fois que je ferai la fête, je m'assurerai que tu sois invitée.
Le tube de l'année, je le tiendrai ici même.
Et après que tout soit dit et fait, j'aime que ce soit clair,
Que je suis venu ici ce soir pour m'amuser, mon nom est Young MC,
À l'envers, c'est MC Young. Je leur fais savoir.

Je leur fais savoir.

Maintenant, un et un font deux et deux et deux font quatre.
Mon nom est Young, je fais vibrer la maison, on parle de rimes à gogo.
Peu importe qui tu es, ou qui tu veux être,
Tu ne seras jamais aussi cool que le Young MC.
Alors maintenant chérie, viens voir mon spectacle.
Tu veux un billet, je t'en trouve un au premier rang.
Et tu peux amener une amie, oui une fille peut-être,
Et quand le spectacle sera terminé, viens t'asseoir sur mes genoux.
Parce que tu ne peux pas me résister, ni ton amie.
Ça commence au début et ça finit à la fin.
Et tous ces autres viennent et jurent qu'ils sont meilleurs que moi,
Alors qu'ils ne peuvent même pas gérer le Young MC.
Je veux dire qu'ils pensent avoir le contrôle, mais ils sont hors de contrôle,
Ils pensent qu'ils sont sortis de prison, ils sont seulement en liberté conditionnelle.
Ils pensent qu'ils marchent sur l'eau alors qu'ils sont sur un jet ski.
Ils pensent qu'ils sont chauds au micro, ils ne sont pas aussi chauds que moi.
Ils pensent qu'ils volent dans les airs, alors qu'ils sont dans un avion.
Ils pensent avoir l'esprit sain, alors qu'ils deviennent fous.
Ils pensent qu'ils sont allongés sur la plage, alors qu'il n'y a pas de sable.
Ils pensent qu'ils sont les rappeurs les plus frais, ils n'ont pas entendu parler de l'homme.
Alors laissez-moi vous dire, les gens, c'est comme ça que ça se passe,
C'est moi que tu écoutes, parce que c'est moi que tu choisis.
Et s'ils pensent être de la compétition, ils peuvent s'adresser à moi.
Voici mon numéro, appelez à la maison, le nom est Young MC.
Je leur fais savoir.

Tu sais ce que je veux dire ?
Je leur fais savoir.

Casse-toi.

Ils ont dit qu'un garçon est un garçon et qu'une fille est une fille,
Et Young MC, c'est un rappeur prêt à faire vibrer le monde.
Je suis un homme avec un talent, un devoir à accomplir,
Celui de faire la fête à tous sans avoir besoin de tomber malade.
Pas besoin de crier et de hurler, parce que ce n'est pas mon genre,
Parce que je suis un homme qui fait vibrer les morceaux, il n'y a aucun doute là-dessus.
Poursuivant mon histoire, pour ne jamais me planter ou échouer,
Être bon pour toi comme une réduction lors d'une vente d'un jour.
Je ne suis pas un criminel ou un voyou, ni l'un ni l'autre.
Si chaque rappeur était un comique, je te ferais rire.
Si chaque rappeur était un travailleur, je serais chef de cabinet.
Et sur une échelle de un à dix, je suis un dix et demi.
Si chaque rappeur était un lion, je serais le roi des animaux.
Si chaque rappeur était un flic, je serais chef de la police.
Si chaque rappeur était un soldat, je serais Rambo.
Si chaque rappeur était hawaïen, je serais Don Ho.
Tu es un poisson hors de l'eau, je suis un grand requin blanc.
Je suis un puissant éclair de lumière, tu es un coup dans le noir.
Je suis un citoyen respectueux des lois, tu enfreins les lois.
Et je suis un homme presque parfait, tu es plein de défauts.
Ce n'est pas une exagération, c'est la vérité.
Le rap est pour moi ce que le bon sexe est au Dr Ruth.
Le rap c'est comme le sexe parce que je cherche à faire plaisir.
Mais en écoutant mes rimes, tu n'attraperas jamais de maladie.
Maintenant, comme un homme l'a dit un jour, quand tu es lent, tu exploses.
Pour éviter cela, je suis toujours prêt à y aller.
Je ne fais jamais semblant, je m'assure de tout.
Et quand le micro est dans ma main, c'est là que ça devient r-r-r-rude.
Parce que je suis un homme qui a une mission et je n'ai pas encore fini.
Parce que c'est plus rude que le plus rude de ce qu'on a vu jusqu'à présent.
Je fais du bruit comme un détecteur de fumée quand il y a de la fumée
Et je suis prêt à y aller, alors maintenant tu sais que le Young MC n'est pas une blague.
Je leur fais savoir.

Je leur fais savoir.

C'est ça.