Текст и перевод песни Young MC - Madame Buttafly

Madame Buttafly

Chorus:

Madame, madame, madame buttafly
I just cannot, cannot, cannot tell you why
You're so pleasing, pleasing, pleasing to my eye
Cause you're butter, butter, butter and you're fly

Now the first time ever I saw you face
It was love at first sight in a public place
See you moved through the room with such style and grace
And like a sweet peice of candy yes I wanted a taste
Sex appeal in blue it was real and true
Like Chaka Kahn said girl I feel for you
But what I had to do was just chill take my time
Cause my main objective was to make you mine
Divine and every synonym that's related
It's taken many years but I'm glad that we waited
Debated on weither I should make the push
Because this bird in a hen is worth ten in the bush
Oh yes intellectual heterosexual
Have you coming back for more baby I bet you will
See what I mean when you look in my eyes
An I can tell you from the heart you're my madame buttafly

Chorus

Now madame let me tell you one thing for sure
When I first came across you I was immature
Didn't see all the changes live would put me through
And I know you can realte cause you were young then too
I had a chance to flip but no I did not trip
Stumbiling through meaningless relationships
Baby I give you a tip and you should follow the trend
Sometimes your best lovers comes from your best friends
Do you remember those late night's on the phone
Ain't nobody in the room but we're never alone
And I tell you some lady tried to tear me apart
The same time some punk tried to break your heart
And at that point it never really crossed my mind
That I wanted to be with you til the end of time
See I grew to love you that's precisly why
I can tell you from the heart you're my madame buttafly

Chorus

Now many days have passed sort of crazy fast
And I think that I have come out of my haze at last
Put myself to task and underwent the test
To see if this was real or if I was just obsessed
But it's not obsession I've learned my lesson
And grew with you through a true progression
And sting wrote a song that occured to me
That if you love somebody you should set them free
See you've been important to me in my life
And in the fairytale ending you would be my wife
But sometimes fairytales don't come true
And this won't if you don't feel the same way too
Cause all the things you've done for me I can't measure
The days and nights memories that we treasure
The time we spend as friends brings me pleasure
So it makes no sense to get tense and bring pressure
So if you want a friend than it's fine with me
And baby if you want a lover you know where I'll be
But if I find another woman than I tell her why
I became a better man knowing madame buttafly

Chorus

Madame Papillon

Refrain:

Madame, madame, madame papillon
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas te dire pourquoi
Tu es si plaisante, plaisante, plaisante à mes yeux
Parce que tu es du beurre, du beurre, du beurre et tu es une mouche

La première fois que je t'ai vue
C'était un coup de foudre dans un lieu public
Je t'ai vue traverser la pièce avec tant de style et de grâce
Et comme un morceau de bonbon sucré, oui, j'en voulais un morceau
L'attrait sexuel en bleu, c'était réel et vrai
Comme Chaka Kahn l'a dit, ma fille, je ressens quelque chose pour toi
Mais ce que je devais faire, c'était juste me calmer et prendre mon temps
Parce que mon objectif principal était de te faire mienne
Divine et tout synonyme qui y est lié
Cela a pris de nombreuses années, mais je suis heureux que nous ayons attendu
J'ai débattu pour savoir si je devais faire le pas
Parce que cet oiseau dans une poule vaut dix dans le buisson
Oh oui, intellectuel, hétérosexuel
Je te fais revenir pour plus, ma chérie, je parie que tu le feras
Tu vois ce que je veux dire quand tu regardes dans mes yeux ?
Et je peux te dire du fond du cœur que tu es mon madame papillon

Refrain

Maintenant, madame, laisse-moi te dire une chose, c'est sûr
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, j'étais immature
Je n'ai pas vu tous les changements que la vie me ferait subir
Et je sais que tu peux comprendre parce que tu étais jeune aussi à l'époque
J'ai eu l'occasion de basculer, mais non, je n'ai pas trébuché
Je trébuchais dans des relations sans signification
Bébé, je te donne un conseil et tu devrais suivre la tendance
Parfois, tes meilleurs amants viennent de tes meilleurs amis
Te souviens-tu de ces nuits tardives au téléphone ?
Personne d'autre n'était dans la pièce, mais nous n'étions jamais seuls
Et je te dis qu'une dame a essayé de me déchirer
Au même moment, un punk a essayé de briser ton cœur
Et à ce moment-là, cela ne m'est jamais vraiment venu à l'esprit
Que je voulais être avec toi jusqu'à la fin des temps
Tu vois, j'ai appris à t'aimer, c'est précisément pourquoi
Je peux te dire du fond du cœur que tu es mon madame papillon

Refrain

Maintenant, beaucoup de jours se sont écoulés, un peu trop vite
Et je pense que je suis enfin sorti de ma torpeur
Je me suis donné comme tâche de subir le test
Pour voir si c'était réel ou si j'étais juste obsédé
Mais ce n'est pas de l'obsession, j'ai appris ma leçon
Et j'ai grandi avec toi à travers une véritable progression
Et Sting a écrit une chanson qui m'est venue à l'esprit
Que si tu aimes quelqu'un, tu devrais le laisser libre
Tu as été importante pour moi dans ma vie
Et dans la fin de conte de fées, tu serais ma femme
Mais parfois, les contes de fées ne se réalisent pas
Et cela ne se produira pas si tu ne ressens pas la même chose
Parce que toutes les choses que tu as faites pour moi, je ne peux pas les mesurer
Les jours et les nuits, les souvenirs que nous chérissons
Le temps que nous passons en tant qu'amis me procure du plaisir
Alors ça n'a aucun sens de devenir tendu et de faire pression
Donc si tu veux un ami, alors ça me va
Et ma chérie, si tu veux un amant, tu sais où je serai
Mais si je trouve une autre femme, alors je lui dirai pourquoi
Je suis devenu un meilleur homme en connaissant madame papillon

Refrain