Текст и перевод песни Young MC - Principle's Office

Principle's Office

Now normally if I can help
I don't spend a lot of time in a principal's office
What? 9'o clock

Now as I get to school, I hear the late bell ringin'
Runnin' through the halls, I hear the Glee Club singin'
Get to the office, I can hardly speak
'Cause it's the third late pass that I got this week

So to my first class, I run an' don't walk
All I hear is my sneakers an' the scratchin' of chalk
An' as I get to the room, I hear the teacher say
Mr. Young, I'm very happy that you could join us today

I try to sit down so I can take some notes
But I can't read what the kid next to me wrote
An' if that wasn't enough to make my mornin' complete
As I try to get up, I find this gum on my seat

An' with the seat stuck to me, I raise my hand
An' say, Excuse me but can I go to the bathroom, Ma'am?
The teacher got upset an' she screamed out, No
It's off the principal's office you go

12 o'clock comes with mass hysteria
Everybody rushes down to the cafeteria
Picked up my tray to have Thursday's lunch
An' as I tried the apple sauce, I heard it crunch

I'm runnin' up the stairs with my front tooth broken
The nurse just laughed an' said you must be jokin'
I looked up at her with a smile on my face
No joke 'cause my front tooth is out of place

So I walked to school with ice on my lip
The nurse's late pass like a gun on my hip
My books are real heavy, I'm walkin', I'm draggin' it
No school lunch next week, I'm brown-baggin' it

Forget class, I'ma shoot some ball
With the late pass, I got no trouble at all
But then the nurse walks up an' says, What do you know?
It's office to the prinicipal's office you go

Recess

Passin' notes is my favorite pastime
I can't wait to find a girl to pass mine to
To express my feelin'
Give me a week, B an' the girl'll be dealin'

Now one young lady was lookin' at me
I said, Hi, my name is Marvin, known as Young MC
But then the bell rang an' the teacher came in
An' that's when the game of passin' notes would begin'

I wrote the first note, told her she was fine
An' I hoped that the two of us could spend some time
She wrote me back an' told me, You're fine too
I'd love to go on a date an' spend some time with you

So then I sat there reelin' an' lookin' at the ceilin'
Words can't express the way that I was feelin'
Then I thought to myself the sure way to get her
Is to write another note, oh, yes, a love letter

When I finished the note, it was ready to pass
The teacher took it an' read it right in front of the class
She read it word by word an' line by line
An' everybody who was laughin' was a friend of mine

Even my girl was laughin', it was too late
For me to write another note 'cause there would be no date
The teacher looked at me an' I said, I know
It's off to the principal's office I go

Yo, you think this is bad, wait 'til I get my report card

Bureau du Principal

Normalement, si je peux l'éviter,
je ne passe pas beaucoup de temps dans le bureau du proviseur.
Quoi ?9 heures ?

Alors que j'arrive à l'école, j'entends la cloche de retard sonner.
Je cours dans les couloirs, j'entends la chorale chanter.
J'arrive au bureau, je peux à peine parler
parce que c'est le troisième billet de retard que j'ai eu cette semaine.

Alors vers mon premier cours, je cours, je ne marche pas,
tout ce que j'entends, ce sont mes baskets et le grincement de la craie.
Et alors que j'arrive en classe, j'entends le professeur dire :
Monsieur Young, je suis très heureux que vous puissiez vous joindre à nous aujourd'hui.

J'essaie de m'asseoir pour pouvoir prendre des notes
mais je n'arrive pas à lire ce que le gamin à côté de moi a écrit.
Et si ce n'était pas suffisant pour compléter ma matinée,
alors que j'essaie de me lever, je trouve ce chewing-gum sur mon siège.

Et avec le siège collé à moi, je lève la main
et je dis : Excusez-moi, mais puis-je aller aux toilettes, Madame ?
Le professeur s'est énervé et a crié : Non,
va au bureau du proviseur, allez !

Midi arrive avec son hystérie collective,
tout le monde se précipite à la cafétéria.
J'ai pris mon plateau pour le déjeuner du jeudi
et alors que je goûtais la compote de pommes, j'ai entendu un craquement.

Je monte les escalier en courant avec ma dent de devant cassée,
l'infirmière a juste ri et m'a dit : tu dois plaisanter.
Je l'ai regardée avec un sourire,
pas de blague, ma dent de devant n'est plus à sa place.

Alors je suis retourné en classe avec de la glace sur la lèvre,
le billet de retard de l'infirmière comme un pistolet sur ma hanche.
Mes livres sont vraiment lourds, je marche, je les traîne,
pas de cantine la semaine prochaine, je prends un panier-repas.

Oublie les cours, je vais aller jouer au basket,
avec ce billet de retard, je n'ai aucun problème.
Mais l'infirmière s'approche et me dit : Tu sais quoi ?
Direction le bureau du principal, vas-y !

Récréation.

Faire passer des mots est mon passe-temps favori,
j'ai hâte de trouver une fille à qui passer le mien
pour exprimer mes sentiments.
Donne-moi une semaine, et la fille sera conquise.

Une jeune femme me regardait,
j'ai dit : Salut, je m'appelle Marvin, connu sous le nom de Young MC.
Mais la cloche a sonné et le professeur est entré,
et c'est là que le jeu des mots doux a commencé.

J'ai écrit le premier mot, lui disant qu'elle était belle
et que j'espérais que nous pourrions passer du temps ensemble.
Elle m'a répondu et m'a dit : Tu es beau toi aussi,
j'adorerais qu'on aille à un rendez-vous et qu'on passe du temps ensemble.

Alors je me suis assis là, aux anges, regardant le plafond,
les mots ne peuvent exprimer ce que je ressentais.
Puis je me suis dit que le meilleur moyen de la conquérir
était de lui écrire un autre mot, oh oui, une lettre d'amour.

Quand j'ai fini le mot, il était prêt à être passé,
le professeur l'a pris et l'a lu devant toute la classe.
Elle l'a lu mot à mot et ligne par ligne,
et tous ceux qui riaient étaient mes amis.

Même ma copine riait, il était trop tard
pour que j'écrive un autre mot car il n'y aurait pas de rendez-vous.
Le professeur m'a regardé et j'ai dit : Je sais,
je vais au bureau du principal.

Yo, tu crois que c'est grave ? Attends de voir mon bulletin scolaire.