Текст и перевод песни Young Mvchetes - Brother

Brother

"Blood is thicker than water, but water is easier to swallow
So remains the dilemma of a well-intentioned bravado"

He wears a "rebel flag" and tells me he is unafraid
He spouts the 'n word' and tells me he is unafraid
He packs his lip full and struts around unafraid
He is my brother, and I can't help but be afraid

And angry at what my baby brother's become
Above his big heart lies confederate stone
A monument; a testament to brainwashed kids
Bitter and resentful, mixed with bigoted myths
Yet, maybe I'm to blame for my brother's lifestyle
Always caught on myself and never coming around
To guide him and teach him the ways of respect
The privilege of complexion; the cause and effect
And if I'd played the role model, maybe things would be different
Maybe my baby brother wouldn't grow around ignorance
Yet I make an excuse for every moment I'm not
As sharp as I may seem, but trust it's just a façade
Because I know what's right - this I can't deny
Still I press him off and instead get high
All by myself in my room while he's drowning in liquor
And his cries are unheard, so his hate grows bigger
And maybe if I'd stand, things still could change
Yet still I'm silent; complacent; and self-abstained
But if I won't change, then why should he?
Because we're both at fault, contributing
To a culture of hate, who won't educate
We just judge in silence while they demonstrate
That we all have brothers who we fight or flight
While the real criminals stay deep inside

CHANGE WON'T COME IF YOU WON'T CHANGE
CHANGE CAN'T COME IF WE DON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF I WON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF YOU DON'T CHALLENGE
YOURSELF AND EVERYONE ELSE AROUND YOU

Dear sister
I'm somewhere lost in my own psyche
Sunken in the matter
Up to my jugular in jagged thoughts against myself
I was convinced I was a rotting corpse, not
Realizing I was needed by those who resemble me
And share my own genetic makeup
But now you old enough to wear makeup
Growing up on me
Young sprout-lings capable of all
I'm remembering the time I didn't notice you getting tall
Now, I worry when I miss you play ball, or when I miss a call
Because these times I chase after
Hoping to replace the years I was AWOL
Opening up now, who knew I was capable?
Remembrance of short glimpses of you as an infant
And sharing gifts over Christmas
Dear mama in the kitchen, making up games as we grew
Handmade funny phrases
Home remedies were the easiest when the love is evident
I promise to be all I can, whenever reality is too much to stand against
Or when you're afraid to be everything you can be
I mistake myself for being less of your brother
Just know when there's trouble, I'll stay in the head
And here's this, but I'm more than confident you'll make it
No more mistakes, our bond will provide trust
Despite where my mind was and will be, I'll always be willing
The power to be the force that surrounds us when we need it most
The foundation for our image
I'm your brother - blood pact with a blood order
And our hearts bump the same DNA - thicker than aqua
Closer than no other, I'm proud to share the same mother
But don't make the same mistakes
Keep your head on straight
How do I keep my head on straight?

CHANGE WON'T COME IF YOU WON'T CHANGE
CHANGE CAN'T COME IF WE DON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF I WON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF YOU DON'T CHALLENGE
YOURSELF AND EVERYONE ELSE AROUND YOU

And it's up to us

Frère

"Le sang est plus épais que l'eau, mais l'eau est plus facile à avaler
Ainsi demeure le dilemme d'une bravade bien intentionnée."

Il porte un "drapeau rebelle" et me dit qu'il n'a pas peur
Il crache le mot en "n" et me dit qu'il n'a pas peur
Il se remplit la lèvre et se pavane sans peur
C'est mon frère, et je ne peux m'empêcher d'avoir peur

Et en colère contre ce que mon petit frère est devenu
Au-dessus de son grand cœur se trouve la pierre confédérée
Un monument ; un témoignage d'enfants endoctrinés
Amer et plein de ressentiment, mêlé à des mythes sectaires
Pourtant, je suis peut-être à blâmer pour le style de vie de mon frère
Toujours pris par moi-même et ne venant jamais
Pour le guider et lui enseigner les voies du respect
Le privilège du teint ; la cause et l'effet
Et si j'avais joué le modèle, peut-être que les choses seraient différentes
Peut-être que mon petit frère ne grandirait pas dans l'ignorance
Pourtant, je trouve une excuse pour chaque instant où je ne suis pas
Aussi vif que je puisse paraître, mais croyez-moi, ce n'est qu'une façade
Parce que je sais ce qui est juste - je ne peux pas le nier
Pourtant, je le repousse et je me défonce à la place
Tout seul dans ma chambre pendant qu'il se noie dans l'alcool
Et ses cris ne sont pas entendus, alors sa haine grandit
Et peut-être que si je me tenais debout, les choses pourraient encore changer
Pourtant, je suis toujours silencieux, complaisant et abstinent
Mais si je ne change pas, alors pourquoi le devrait-il ?
Parce que nous sommes tous les deux fautifs, contribuant
À une culture de haine, qui ne veut pas éduquer
Nous jugeons juste en silence pendant qu'ils manifestent
Que nous avons tous des frères que nous combattons ou fuyons
Alors que les vrais criminels restent au fond d'eux

LE CHANGEMENT NE VIENDRA PAS SI VOUS NE CHANGEZ PAS
LE CHANGEMENT NE PEUT PAS VENIR SI NOUS NE CHANGEONS PAS
LE CHANGEMENT NE VIENDRA PAS SI JE NE CHANGE PAS
LE CHANGEMENT NE VIENDRA PAS SI VOUS NE VOUS DÉFIEZ PAS
VOUS-MÊME ET TOUS CEUX QUI VOUS ENTOURENT

Chère sœur
Je suis quelque part perdu dans ma propre psyché
Englouti dans la matière
Jusqu'à la jugulaire dans des pensées dentelées contre moi-même
J'étais convaincu d'être un cadavre en décomposition, non
Réalisant que j'étais nécessaire à ceux qui me ressemblent
Et partagent mon propre patrimoine génétique
Mais maintenant tu es assez vieille pour te maquiller
Grandissant sur moi
Jeunes pousses capables de tout
Je me souviens de l'époque où je ne t'avais pas vue grandir
Maintenant, je m'inquiète quand je te manque jouer au ballon, ou quand je manque un appel
Parce que ces moments, je les poursuis
Espérant remplacer les années où j'étais absent
M'ouvrant maintenant, qui savait que j'en étais capable ?
Souvenirs de courts aperçus de toi bébé
Et partager des cadeaux à Noël
Chère maman dans la cuisine, inventant des jeux en grandissant
Expressions drôles faites maison
Les remèdes maison étaient les plus faciles quand l'amour est évident
Je promets d'être tout ce que je peux, chaque fois que la réalité est trop dure à affronter
Ou quand tu as peur d'être tout ce que tu peux être
Je me trompe en pensant être moins que ton frère
Sache juste que quand il y a des problèmes, je resterai dans la tête
Et voilà, mais je suis plus que confiant que tu y arriveras
Plus d'erreurs, notre lien nous apportera la confiance
Malgré où mon esprit était et sera, je serai toujours prêt
Le pouvoir d'être la force qui nous entoure quand nous en avons le plus besoin
Le fondement de notre image
Je suis ton frère - pacte de sang avec un ordre de sang
Et nos cœurs battent le même ADN - plus épais que l'eau
Plus proche que nul autre, je suis fier de partager la même mère
Mais ne fais pas les mêmes erreurs
Garde la tête haute
Comment puis-je garder la tête haute ?

LE CHANGEMENT NE VIENDRA PAS SI VOUS NE CHANGEZ PAS
LE CHANGEMENT NE PEUT PAS VENIR SI NOUS NE CHANGEONS PAS
LE CHANGEMENT NE VIENDRA PAS SI JE NE CHANGE PAS
LE CHANGEMENT NE VIENDRA PAS SI VOUS NE VOUS DÉFIEZ PAS
VOUS-MÊME ET TOUS CEUX QUI VOUS ENTOURENT

Et cela ne tient qu'à nous