Текст и перевод песни Young Mvchetes - Brother

Brother

"Blood is thicker than water, but water is easier to swallow
So remains the dilemma of a well-intentioned bravado"

He wears a "rebel flag" and tells me he is unafraid
He spouts the 'n word' and tells me he is unafraid
He packs his lip full and struts around unafraid
He is my brother, and I can't help but be afraid

And angry at what my baby brother's become
Above his big heart lies confederate stone
A monument; a testament to brainwashed kids
Bitter and resentful, mixed with bigoted myths
Yet, maybe I'm to blame for my brother's lifestyle
Always caught on myself and never coming around
To guide him and teach him the ways of respect
The privilege of complexion; the cause and effect
And if I'd played the role model, maybe things would be different
Maybe my baby brother wouldn't grow around ignorance
Yet I make an excuse for every moment I'm not
As sharp as I may seem, but trust it's just a façade
Because I know what's right - this I can't deny
Still I press him off and instead get high
All by myself in my room while he's drowning in liquor
And his cries are unheard, so his hate grows bigger
And maybe if I'd stand, things still could change
Yet still I'm silent; complacent; and self-abstained
But if I won't change, then why should he?
Because we're both at fault, contributing
To a culture of hate, who won't educate
We just judge in silence while they demonstrate
That we all have brothers who we fight or flight
While the real criminals stay deep inside

CHANGE WON'T COME IF YOU WON'T CHANGE
CHANGE CAN'T COME IF WE DON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF I WON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF YOU DON'T CHALLENGE
YOURSELF AND EVERYONE ELSE AROUND YOU

Dear sister
I'm somewhere lost in my own psyche
Sunken in the matter
Up to my jugular in jagged thoughts against myself
I was convinced I was a rotting corpse, not
Realizing I was needed by those who resemble me
And share my own genetic makeup
But now you old enough to wear makeup
Growing up on me
Young sprout-lings capable of all
I'm remembering the time I didn't notice you getting tall
Now, I worry when I miss you play ball, or when I miss a call
Because these times I chase after
Hoping to replace the years I was AWOL
Opening up now, who knew I was capable?
Remembrance of short glimpses of you as an infant
And sharing gifts over Christmas
Dear mama in the kitchen, making up games as we grew
Handmade funny phrases
Home remedies were the easiest when the love is evident
I promise to be all I can, whenever reality is too much to stand against
Or when you're afraid to be everything you can be
I mistake myself for being less of your brother
Just know when there's trouble, I'll stay in the head
And here's this, but I'm more than confident you'll make it
No more mistakes, our bond will provide trust
Despite where my mind was and will be, I'll always be willing
The power to be the force that surrounds us when we need it most
The foundation for our image
I'm your brother - blood pact with a blood order
And our hearts bump the same DNA - thicker than aqua
Closer than no other, I'm proud to share the same mother
But don't make the same mistakes
Keep your head on straight
How do I keep my head on straight?

CHANGE WON'T COME IF YOU WON'T CHANGE
CHANGE CAN'T COME IF WE DON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF I WON'T CHANGE
CHANGE WON'T COME IF YOU DON'T CHALLENGE
YOURSELF AND EVERYONE ELSE AROUND YOU

And it's up to us

Брат

"Кровь гуще воды, но воду легче глотать,
так и остается дилемма благонамеренной бравады"

Он носит "флаг Конфедерации" и говорит мне, что он не боится.
Он выпаливает слово на "н" и говорит мне, что он не боится.
Он набивает губу табаком и расхаживает, не боясь.
Он мой брат, а я не могу не бояться.

И злиться на то, кем стал мой младший брат.
Над его большим сердцем лежит камень Конфедерации.
Памятник; свидетельство промывания мозгов детям,
озлобленным и обиженным, смешанным с фанатичными мифами.
И все же, возможно, я сам виноват в образе жизни моего брата.
Всегда зациклен на себе и никогда не нахожу время,
чтобы направлять его и учить его правилам уважения.
Привилегия цвета кожи; причина и следствие.
И если бы я был примером для подражания, может быть, все было бы иначе.
Может быть, мой младший брат не рос бы в окружении невежества.
Но я нахожу оправдание каждому моменту, когда я не рядом.
Как бы остр я ни казался, поверь, это всего лишь фасад.
Потому что я знаю, что правильно - я не могу этого отрицать.
Тем не менее, я отталкиваю его и вместо этого ловлю кайф.
Совсем один в своей комнате, пока он тонет в выпивке,
и его крики остаются неуслышанными, поэтому его ненависть растет.
И, может быть, если бы я встал, все еще можно было бы изменить.
Но я все еще молчу; самодоволен; и воздерживаюсь.
Но если я не изменюсь, то почему он должен?
Потому что мы оба виноваты, внося свой вклад
в культуру ненависти, которая не желает просвещаться.
Мы просто молча судим, пока они демонстрируют,
что у всех нас есть братья, с которыми мы боремся или от которых бежим,
в то время как настоящие преступники остаются глубоко внутри.

ИЗМЕНЕНИЯ НЕ НАСТУПЯТ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ИЗМЕНИШЬСЯ.
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ МОГУТ НАСТУПИТЬ, ЕСЛИ МЫ НЕ ИЗМЕНИМСЯ.
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ НАСТУПЯТ, ЕСЛИ Я НЕ ИЗМЕНЮСЬ.
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ НАСТУПЯТ, ЕСЛИ ТЫ НЕ БРОСИШЬ ВЫЗОВ
СЕБЕ И ВСЕМ ВОКРУГ.

Дорогая сестра,
я где-то потерялся в собственной психике,
погрузившись в пучину,
по самую шею в рваных мыслях против себя.
Я был убежден, что я гниющий труп, не
понимая, что я нужен тем, кто похож на меня
и разделяет мой собственный генетический состав.
Но теперь ты уже достаточно взрослая, чтобы носить макияж,
растя на мне,
молодые ростки, способные на все.
Я вспоминаю время, когда я не замечал, как ты становишься высокой.
Теперь я волнуюсь, когда пропускаю твои игры в мяч или когда пропускаю звонок.
Потому что за эти мгновения я гонюсь,
надеясь заменить годы, когда меня не было рядом.
Открываясь сейчас, кто знал, что я на это способен?
Воспоминания о коротких проблесках тебя в младенчестве
и обмене подарками на Рождество.
Дорогая мама на кухне, придумывающая игры, пока мы росли.
Самодельные забавные фразы.
Домашние средства были самыми простыми, когда любовь очевидна.
Я обещаю быть всем, чем могу, когда реальность слишком тяжела, чтобы противостоять ей,
или когда ты боишься быть всем, чем можешь быть.
Я ошибаюсь, считая себя меньшим братом.
Просто знай, что, когда возникнут проблемы, я буду рядом.
И вот, но я более чем уверен, что у тебя все получится.
Больше никаких ошибок, наша связь обеспечит доверие.
Несмотря на то, где был и будет мой разум, я всегда буду готов.
Сила быть той силой, которая окружает нас, когда мы больше всего в ней нуждаемся.
Фундамент для нашего образа.
Я твой брат - кровный договор с кровным орденом,
и в наших сердцах течет одна и та же ДНК - гуще воды.
Ближе, чем кто-либо другой, я горжусь тем, что у нас одна мать.
Но не делай тех же ошибок.
Не теряй голову.
Как мне не терять голову?

ИЗМЕНЕНИЯ НЕ НАСТУПЯТ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ИЗМЕНИШЬСЯ.
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ МОГУТ НАСТУПИТЬ, ЕСЛИ МЫ НЕ ИЗМЕНИМСЯ.
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ НАСТУПЯТ, ЕСЛИ Я НЕ ИЗМЕНЮСЬ.
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ НАСТУПЯТ, ЕСЛИ ТЫ НЕ БРОСИШЬ ВЫЗОВ
СЕБЕ И ВСЕМ ВОКРУГ.

И это зависит от нас.