Текст и перевод песни YoungBloodZ - It's The Money/Fake ID Interlude

It's The Money/Fake ID Interlude

Now it′s the money that make this here world 'round
And it′s the money that make you wanna lay niggas down
And it's the money that make you and your best buddy fight
But when you ain't got shit, everything is tight
′Cause it′s the money that make you wanna flex for them hoes
And it's the money that′s keepin' your nose full of that blow
And it′s the money that make you think that you bulletproof
But niggas'll do what it takes, just to come up on loot
I came in this thang, a little short on change
All I had was a dime, couple rhymes and my name
Tryin′ to get in where I fit, stuck in this red dirt
Plannin' a way to get this money but I can't get no work
See some niggas live and some niggas die
I was hip to the game, can′t let no time fly by
And though it′s the money that make you wanna shine
But believe it's the money that make you want mine
Now nigga for real, got to pay them bills
Money got you fucked up, lay em′ down for his
But homeboy still, you ain't even came up
The same way you got it, see your ass gonna get stuck
That′s taught from me, straight from a young buck
If your shoes ain't tied, then you bound to trip up
This money here is a dangerous weapon, never get attached
You′d better count your blessings nigga
Now it's the money that make this here world 'round
And it′s the money that make you wanna lay niggas down
And it′s the money that make you and your best buddy fight
But when you ain't got shit, everything is tight
′Cause it's the money that make you wanna flex for them hoes
And it′s the money that's keepin′ your nose full of that blow
And it's the money that make you think that you bulletproof
But niggas'll do what it takes, just to come up on loot
Uh, ever since them first red and black Jordan
Till when you couldn′t get nothin′ for that little girl that you were courting'
And done always been ′bout how much paper you got
That money can get you a little twat, if you ain't gettin′ off your rock
That money can make you or break you
Them police shake you 'cause you′re ridin' big-boy six hundred
Like a nigga ain't supposed to have nuttin′, that′s worth a lil' somethin′
The reason niggas gettin' chickens in and kickin′ in doors
Flippin' Jags and Burbans, living life dirty
You gotta get it in, the only way you know how
Whether you click-click-pow or you delivering flowers
Let the bullet rain showers on the nigga who you know got that flow
Then took his ass straight out the door for a few G′s
A couple of Oz's and now you broke next week
Them little green court papers'll get you caught up in capers
Gone sour, money got niggas dying by the hour
Now it′s the money that make this here world ′round
And it's the money that make you wanna lay niggas down
And it′s the money that make you and your best buddy fight
But when you ain't got shit, everything is tight
′Cause it's the money that make you wanna flex for them hoes
And it′s the money that's keepin' your nose full of that blow
And it′s the money that make you think that you bulletproof
But niggas′ll do what it takes, just to come up on loot
Now is it me or is it that you can't take it like a man
And stand in these streets and hold your own like a man
And man, ain′t it sad that your man hid and ran
From the time you started talkin' that shit, just like a man
So do what you can ′cause see you lookin' kinda shawty′
'Cause indeed you gone bleed on your knees for now you've lost
In this maze, tryin′ to find another way just to escape all them filthy ways
So shake it off and shake it loose, just as I′ve come to say
This ain't no dream, as you gleam, just as you cross between
Them foolish things for that ol′ green got you seein' things
So what you mean, it′s the money that got you in this thang
From gettin' squirreled for a buck out in this world
Now it′s the money that make this here world 'round
And it's the money that make you wanna lay niggas down
And it′s the money that make you and your best buddy fight
But when you ain′t got shit, everything is tight
'Cause it′s the money that make you wanna flex for them hoes
And it's the money that′s keepin' your nose full of that blow
And it′s the money that make you think that you bulletproof
But niggas'll do what it takes, just to come up on loot

C'est l'argent / Interlude de fausse carte d'identité

Maintenant, c'est l'argent qui fait tourner le monde
Et c'est l'argent qui te donne envie de buter des mecs
Et c'est l'argent qui vous fait vous battre, toi et ton meilleur pote
Mais quand t'as rien, tout est tendu
Parce que c'est l'argent qui te donne envie de frimer devant ces putes
Et c'est l'argent qui te remplit le nez de cette blanche
Et c'est l'argent qui te fait croire que t'es invincible
Mais les mecs feront tout ce qu'il faut, juste pour mettre la main sur du fric
Je suis arrivé dans ce game, un peu à court d'argent
Tout ce que j'avais, c'était dix cents, quelques rimes et mon nom
J'essayais de trouver ma place, coincé dans cette terre rouge
Je cherchais un moyen de me faire de l'argent, mais je n'arrivais pas à trouver de taf
Tu vois, certains mecs vivent et d'autres meurent
J'étais au courant du jeu, je ne pouvais pas laisser passer le temps
Et même si c'est l'argent qui te donne envie de briller
Crois-moi, c'est l'argent qui te donne envie du mien
Maintenant, mon pote, pour de vrai, faut payer les factures
L'argent t'a rendu dingue, tu les allonges pour le sien
Mais mon pote, t'es même pas encore arrivé en haut
De la même manière que tu l'as eu, tu vas te planter
C'est la leçon que je te donne, tout droit sortie de la bouche d'un jeune loup
Si tes lacets sont défaits, tu vas forcément trébucher
Cet argent est une arme dangereuse, ne t'y attache jamais
Tu ferais mieux de remercier le ciel, mon pote
Maintenant, c'est l'argent qui fait tourner le monde
Et c'est l'argent qui te donne envie de buter des mecs
Et c'est l'argent qui vous fait vous battre, toi et ton meilleur pote
Mais quand t'as rien, tout est tendu
Parce que c'est l'argent qui te donne envie de frimer devant ces putes
Et c'est l'argent qui te remplit le nez de cette blanche
Et c'est l'argent qui te fait croire que t'es invincible
Mais les mecs feront tout ce qu'il faut, juste pour mettre la main sur du fric
Uh, depuis les premières Jordan rouges et noires
Jusqu'à ce que tu ne puisses rien offrir à cette fille que tu courtisais
Et tu t'es toujours soucié de la quantité de billets que tu avais
Cet argent peut te rapporter une petite chatte, si tu ne débloques pas
Cet argent peut faire de toi un homme ou te détruire
Ces flics te secouent parce que tu roules en grosse Mercedes 600
Comme si un mec n'était pas censé avoir quoi que ce soit, qui vaille un peu quelque chose
La raison pour laquelle les mecs se font tirer dessus et défoncent des portes
En train de retourner des Jags et des Burbans, vivant une vie de dingue
Tu dois l'obtenir, de la seule façon que tu connais
Que tu fasses pan-pan ou que tu livres des fleurs
Laisse la pluie de balles s'abattre sur le mec qui, tu le sais, a ce flow
Puis il a pris la fuite avec quelques milliers de dollars
Quelques grammes d'herbe et maintenant tu es fauché la semaine prochaine
Ces petits papiers du tribunal te feront tomber dans des embrouilles
Tout a mal tourné, l'argent a fait mourir des mecs à chaque heure
Maintenant, c'est l'argent qui fait tourner le monde
Et c'est l'argent qui te donne envie de buter des mecs
Et c'est l'argent qui vous fait vous battre, toi et ton meilleur pote
Mais quand t'as rien, tout est tendu
Parce que c'est l'argent qui te donne envie de frimer devant ces putes
Et c'est l'argent qui te remplit le nez de cette blanche
Et c'est l'argent qui te fait croire que t'es invincible
Mais les mecs feront tout ce qu'il faut, juste pour mettre la main sur du fric
C'est moi ou c'est toi qui ne peux pas le supporter comme un homme
Et te tenir debout dans ces rues et t'affirmer comme un homme
Et mec, c'est pas triste que ton pote se soit caché et ait fui
À partir du moment où tu as commencé à dire des conneries, comme un homme
Alors fais ce que tu peux parce que tu as l'air un peu faible
Parce qu'en effet, tu vas saigner à genoux, car maintenant tu as perdu
Dans ce labyrinthe, essayant de trouver un autre moyen d'échapper à toutes ces voies sordides
Alors secoue-toi et lâche prise, comme je viens de le dire
Ce n'est pas un rêve, alors que tu brilles, alors que tu traverses
Ces choses insensées pour ce vieux billet vert qui te fait voir des choses
Alors qu'est-ce que tu veux dire, c'est l'argent qui t'a mis dans ce pétrin
À te faire descendre pour un dollar dans ce monde
Maintenant, c'est l'argent qui fait tourner le monde
Et c'est l'argent qui te donne envie de buter des mecs
Et c'est l'argent qui vous fait vous battre, toi et ton meilleur pote
Mais quand t'as rien, tout est tendu
Parce que c'est l'argent qui te donne envie de frimer devant ces putes
Et c'est l'argent qui te remplit le nez de cette blanche
Et c'est l'argent qui te fait croire que t'es invincible
Mais les mecs feront tout ce qu'il faut, juste pour mettre la main sur du fric