Текст и перевод песни YoungBoy Never Broke Again - I Shot Qupid

I Shot Qupid

(Sauceboy, shit, what you want me to play?)
(Ayy, Juni, what it do?)
(Say 10)
Falling, I see me
Convulsing, all you bring
You do this, make me feel like that I ain't got nobody
I can't do this, so last night

I shot Cupid (oh, oh, oh)
He was bringin' me the wrong love (oh, oh, oh)
He was bringin' me the wrong girls (oh, oh, oh, oh)
I know that it ain't something wrong wit' me (oh, nah)
Every time I even try, don't die
I'm sorry, I'ma need you eventually, but my heart bleedin'
I'm connected to my lean, more than people that you bring
Only reason that I shot you, you don't help me by no means

I ain't never had a bitch make me thug better
I ain't never had one made my love bigger
Had her round 'cause I seen that her love different
So, I thought that I probably could thug wit' her
Said her last old man was a drug dealer
I say, "What you mean?"
She say, "Thug nigga, know I'm pickin' wit' it"
But she know a nigga get a bigger interest
Know my money so long, she get lost up in it

She a solid chick, I was fuckin' wit' her
Whole damn time I ain't have no feelings
But, I ain't mention, every time it'll be a bad endin'
I probably lost her to a whole 'nother nigga
I probably found love in a whole 'nother bitch
Both fall away, 'cause problems wasn't fixed
Cupid was fuckin' my life up, slime
And, I admit that I had a problem wit' it

I remember back then, you was my friend
When I was in love with Hailey and Nia
Around that time, it ain't work, since Nia
I done had nine babies and only one here
And as a black man, I say I'm wise
Where you build a home at, you stay right there
But Cupid, I say I was only a child
And I ain't really know what it mean to care

Your love, don't want go back there
The street niggas, you do not play fair
And no, I don't want to play truth or dare
You be causin' me to leave, when my love stuck right there
You only got me feelin' useless, got me just sittin' and clueless
I made a mistake last night, and shot Cupid

I shot Cupid (oh, oh, oh)
He was bringin' me the wrong love (oh, oh, oh, oh)
He was bringin' me the wrong girls (oh, oh, oh, oh)
I know that it ain't something wrong wit' me (oh, nah)
Every time I even try, don't die
I'm sorry, I'ma need you eventually, but my heart bleedin'
I'm connected to my lean, more than people that you bring
Only reason that I shot you, you don't help me by no means

J'ai tiré sur Cupidon

(Sauceboy, merde, qu'est-ce que tu veux que je joue ?)
(Ayy, Juni, ça roule ?)
(Dis 10)
Je tombe, je me vois
Je convulse, tout ce que tu apportes
Tu fais ça, tu me fais sentir comme si je n'avais personne
Je ne peux pas faire ça, alors hier soir

J'ai tiré sur Cupidon (oh, oh, oh)
Il me ramenait le mauvais amour (oh, oh, oh)
Il me ramenait les mauvaises filles (oh, oh, oh, oh)
Je sais qu'il n'y a rien de mal avec moi (oh, non)
Chaque fois que j'essaie, ne meurs pas
Je suis désolé, j'aurai besoin de toi à un moment donné, mais mon cœur saigne
Je suis plus attaché à mon lean qu'aux gens que tu amènes
La seule raison pour laquelle je t'ai tiré dessus, c'est que tu ne m'aides en rien

Je n'ai jamais eu une salope qui me rende plus dur
Je n'ai jamais eu une qui rende mon amour plus grand
Je l'avais autour de moi parce que j'avais vu que son amour était différent
Alors, j'ai pensé que je pouvais probablement la suivre
Elle a dit que son dernier mec était un trafiquant
J'ai dit : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Elle a dit : « Mec dur, tu sais que je joue avec ça »
Mais elle sait qu'un mec a un plus grand intérêt
Elle sait que mon argent est si long qu'elle se perd dedans

Elle est une meuf solide, j'ai couché avec elle
Tout ce temps, je n'avais aucun sentiment
Mais je n'ai pas mentionné que chaque fois, ça finirait mal
Je l'ai probablement perdue pour un autre mec
J'ai probablement trouvé l'amour dans une autre salope
Tous les deux s'en vont, parce que les problèmes n'ont pas été résolus
Cupidon gâchait ma vie, sale type
Et j'admets que j'avais un problème avec ça

Je me souviens, à l'époque, tu étais mon pote
Quand j'étais amoureux de Hailey et Nia
Vers cette époque, ça ne marchait plus, depuis Nia
J'ai eu neuf bébés et un seul est ici
Et en tant qu'homme noir, je dis que je suis sage
Là où tu construis une maison, tu restes là
Mais Cupidon, je dis que je n'étais qu'un enfant
Et je ne savais pas vraiment ce que ça voulait dire de prendre soin de quelqu'un

Ton amour, je ne veux pas y retourner
Les mecs de la rue, tu ne joues pas juste
Et non, je ne veux pas jouer à vérité ou conséquence
Tu me fais partir, alors que mon amour est là
Tu me fais me sentir inutile, tu me fais juste rester assis et perdu
J'ai fait une erreur hier soir, et j'ai tiré sur Cupidon

J'ai tiré sur Cupidon (oh, oh, oh)
Il me ramenait le mauvais amour (oh, oh, oh, oh)
Il me ramenait les mauvaises filles (oh, oh, oh, oh)
Je sais qu'il n'y a rien de mal avec moi (oh, non)
Chaque fois que j'essaie, ne meurs pas
Je suis désolé, j'aurai besoin de toi à un moment donné, mais mon cœur saigne
Je suis plus attaché à mon lean qu'aux gens que tu amènes
La seule raison pour laquelle je t'ai tiré dessus, c'est que tu ne m'aides en rien