Текст и перевод песни YoungstaCPT - To Live And Die In CA

To Live And Die In CA

I′m coming from the Wes-Kaap, west coast
It's like Cape Town and Compton are step bro′s
If you don't understand our slang keep your bek closed
I grew up around 2 Pac's they were all on death row
Yes my brasse ran from the police and the metro′s
And if there′s a little shoot out do like John and get low
No East side boys here bra the Western Cape is very colourful
Witteboom and Wynberg I'm throwing up the W′s
Home of the brave, living space of the innocent
Gangs in LA and CA that's no coincidence
Stray bullets flying but the others are deliberate
Tourists going home wishing that they never visited
My people are indigenous and yes they are the last ones
Cape coloured, cape malay that′s the way the classed us
Even though they tried to break us down we too strong
It's nothing but a g thang
And I′m the new Snoop Dogg
Bad and bourgeois
I don't like kinnes that's boujee
You under the impression that I have the hele groupies
But don′t worry now rather take a load off
Mooi coloured kinnes that′s what the cape is known for
And the junk part is that we were taught apartheid
Now every ghetto youthie wants to be a scarface
But if hip hop is the culture in which we partake
Then we will build our people up until the point they can't break

I′m from the city where the city niggas die
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
I'm from the city where we struggle to survive
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
I′m from the city that the government divide
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
I'm from the city where all colours collide
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
We pray every day
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
Pray every day
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
We pray every day
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
We pray every day
To live and die

Back up in the Kaap like I never left
I was overseas you couldn′t reach me via sms
I came back, I check the map the compass said I'm heading west
And just to be born here
I know that I am very blessed
Every place has it pro's and cons and obviously we got ours
But the mental slavery amongst coloureds must stop now
I be doing everything and yet it′s like they′re not proud
I'm always in the line of fire always getting shot down
Look at how far I came by spitting these raw poems
Detailing the battlefield my dairy is a warzone
DMX told me that it′s dark there and hell is hot
The funny thing is Kaapstad has its own melting pot
Smokkel house for the druggie let's call it the candy shop
Upper class families tennis courts and they have a yacht
What?
No wonder my brasse kicked down doors
Just look at the place that they were born
Yoh!

I′m from the city where the city niggas die
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
I'm from the city where we struggle to survive
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
I′m from the city that the government divide
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
I'm from the city where all colours collide
Where you from (where you from)
Kaapstad (Kaapstad)
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
We pray every day
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
Pray every day
To live and die
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
We pray every day
To live and die in CA
To live and die in CA
Do you know what it takes
To live and die in CA
To live and die in CA
We pray every day
To live and die
Kaapstad
Kaapstad
Kaapstad
Where you from

Vivre et mourir en CA

Je viens du Wes-Kaap, la côte ouest,
C'est comme si Cape Town et Compton étaient des demi-frères.
Si tu ne comprends pas notre argot, garde ton "bek" fermé.
J'ai grandi entouré de 2Pac, ils étaient tous dans le couloir de la mort.
Oui, mes "brasse" ont fui la police et les métros,
Et s'il y a une petite fusillade, fais comme John et baisse-toi.
Pas de mecs de l'East Side ici, le Cap occidental est très coloré.
Witteboom et Wynberg, je lève les "W".
La maison des braves, l'espace de vie des innocents.
Des gangs à Los Angeles et au Cap, ce n'est pas une coïncidence.
Des balles perdues qui fusent, mais les autres sont délibérées.
Les touristes rentrent chez eux en regrettant d'être venus.
Mon peuple est indigène et oui, ce sont les derniers.
"Cape coloured", "cape malay", c'est comme ça qu'on nous a classés.
Même s'ils ont essayé de nous briser, on est trop forts.
Ce n'est rien d'autre qu'un truc de gangster.
Et je suis le nouveau Snoop Dogg,
Mauvais et bourgeois.
Je n'aime pas les mecs "boujee".
Tu as l'impression que j'ai toutes les groupies ?
Mais ne t'inquiètes pas, détends-toi plutôt.
Des belles filles "coloured", c'est ce qui fait la réputation du Cap.
Et le pire, c'est qu'on nous a appris l'apartheid,
Maintenant, tous les jeunes des ghettos veulent être Scarface.
Mais si le hip-hop est la culture à laquelle on participe,
Alors on construira notre peuple jusqu'à ce qu'il soit incassable.

Je viens de la ville où les mecs de la ville meurent.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Je viens de la ville où on lutte pour survivre.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Je viens de la ville que le gouvernement divise.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Je viens de la ville où toutes les couleurs s'entrechoquent.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir

De retour au Cap comme si je n'étais jamais parti.
J'étais à l'étranger, tu ne pouvais pas me joindre par SMS.
Je suis revenu, j'ai vérifié la carte, la boussole a dit que je me dirigeais vers l'ouest.
Et juste pour être né ici,
Je sais que je suis très chanceux.
Chaque endroit a ses avantages et ses inconvénients, et évidemment on a les nôtres.
Mais l'esclavage mental chez les "coloureds" doit cesser maintenant.
Je fais tout et pourtant c'est comme s'ils n'étaient pas fiers.
Je suis toujours sur la ligne de front, toujours en train de me faire descendre.
Regarde jusqu'où je suis arrivé en crachant ces poèmes bruts,
Détaillant le champ de bataille, mon journal intime est une zone de guerre.
DMX m'a dit qu'il faisait sombre là-bas et que l'enfer était chaud.
Le plus drôle, c'est que Le Cap a son propre melting-pot.
Des maisons de contrebande pour les drogués, appelons ça le magasin de bonbons.
Des familles de la haute société, des courts de tennis et un yacht.
Quoi ?
Pas étonnant que mes "brasse" aient défoncé des portes.
Regarde juste l'endroit où ils sont nés.
Yoh !

Je viens de la ville où les mecs de la ville meurent.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Je viens de la ville où on lutte pour survivre.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Je viens de la ville que le gouvernement divise.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Je viens de la ville où toutes les couleurs s'entrechoquent.
D'où viens-tu ? (d'où viens-tu ?)
Le Cap (Le Cap)
Vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
Sais-tu ce qu'il faut
Pour vivre et mourir au Cap
Vivre et mourir au Cap
On prie chaque jour
Pour vivre et mourir
Le Cap
Le Cap
Le Cap
D'où viens-tu ?