Hating + Loving + Waiting - Younha перевод на немецкий

Hating + Loving + Waiting

어쩌면 이렇게 날 아프게 하니
또 한 번 날 울려놓니
너밖에 없다 했는데
내 기도가 부족했니

아니지 착한 네가 떠날 일 없지
뭔가 오해가 있겠지
얼마나 좋아했는데
하늘이 알잖아 우리

알지 난 네가 처음이였어
너의 여자로 살 꿈을 꾸고
돌아선 네 걱정에 밤을 새는
못나디 못난 내 사랑

널 아는 많은 사람들 가끔씩 들리는 안부
여전히 날 숨 멎게 만드는 얘기들
괜찮은 척 웃어도 보고 딴 얘기를 늘어 놓아도
마음에 왈칵 찬 슬픔은 감출 수 없어

시간이 다 해결해 준다 했잖아
왜 나에겐 틀린 말만 같은지?

아니, 잘지낸단 그 말 거짓말이야
밤새 추억들이 날 안 놓고 괴롭혀 제발
너 한사람 사랑하다, 내가 날 망치겠어
내 맘에서 나가줘 부탁해

아니 잊었단 말 모두 거짓말이야
내가 어떻게 널 잊을 수가 있겠어 제발
기다리다 미워하다 사랑하다 죽겠어
돌아가길 바라 아직 사랑해

어쩌다 그댈 사랑하게 된 거죠?
어떻게 이렇게 아플 수 있죠?
한번 누구도 이처럼 원한 적 없죠
그립다고 천 번쯤 말해보면 닿을까요?
울어보고 떼쓰면 그댄 내 마음 알까요?

그 이름 만 번쯤 미워해 볼까요
서운한 일들만 손꼽을까요?
이미 사랑은 너무 커져 있는데
그댄 내가 아니니 내 맘 같을 수 없겠죠
그래요, 내가 더 많이 좋아한 거죠

아홉 번 내 마음 다쳐도 한번 웃는 게 좋아
그대 곁이면 행복한 나라서
싫은 표정 한번조차도 편히 지은 적 없죠
그대 말이면 뭐든 다 할 듯 했었죠

천년 같은 긴 기다림도 그댈 보는 게 좋아
하루 한 달을 그렇게 일 년을
오지 않을 그댈 알면서 또 하염없이 뒤척이며
기다리다, 기다리다 잠들죠

그댈 위해 아끼고 싶어, 누구도 줄 수 없죠
나는 그대만 그대가 아니면
혼자인 게 더 편한 나라 또 어제처럼 이곳에서
기다리고 기다리는 나예요

Hassen + Lieben + Warten

Wie kannst du mir nur so wehtun?
Bringst mich wieder zum Weinen.
Du sagtest, es gäbe nur dich.
War mein Gebet nicht genug?

Nein, du bist gut, du würdest mich nicht verlassen.
Es muss ein Missverständnis sein.
Wie sehr ich dich liebte,
der Himmel weiß es, wir.

Du weißt, du warst mein Erster.
Ich träumte davon, als deine Frau zu leben,
und wachte die ganze Nacht auf, besorgt um dich, der du gegangen bist,
meine törichte, törichte Liebe.

Viele Leute, die dich kennen, gelegentliche Neuigkeiten,
Geschichten, die mir immer noch den Atem rauben.
Ich versuche zu lächeln und so zu tun, als wäre alles in Ordnung, rede über andere Dinge,
aber die Traurigkeit, die mein Herz überwältigt, kann ich nicht verbergen.

Sie sagten, die Zeit heilt alle Wunden,
warum gilt das für mich nicht?

Nein, die Worte, dass es mir gut geht, sind eine Lüge.
Die ganze Nacht quälen mich die Erinnerungen, lassen mich nicht los, bitte.
Wenn ich dich, einen einzigen Menschen, liebe, werde ich mich selbst zerstören.
Geh aus meinem Herzen, ich flehe dich an.

Nein, die Worte, dass ich dich vergessen habe, sind alle Lügen.
Wie könnte ich dich jemals vergessen, bitte?
Ich warte, hasse, liebe und sterbe fast.
Ich hoffe, du kehrst zurück, ich liebe dich immer noch.

Wie kam es, dass ich dich lieben lernte?
Wie kann es so wehtun?
Ich habe noch nie jemanden so sehr gewollt.
Wenn ich tausendmal sage, dass ich dich vermisse, wird es dich erreichen?
Wenn ich weine und flehe, wirst du mein Herz verstehen?

Soll ich deinen Namen tausendmal verfluchen?
Soll ich nur die enttäuschenden Dinge aufzählen?
Aber meine Liebe ist schon so groß geworden,
du bist nicht ich, also kannst du nicht dasselbe fühlen.
Ja, ich habe dich mehr geliebt.

Auch wenn mein Herz neunmal verletzt wird, liebe ich es, dich einmal lächeln zu sehen.
Weil ich glücklich bin, wenn ich an deiner Seite bin,
habe ich nicht einmal einen unzufriedenen Ausdruck gezeigt,
ich hätte alles getan, was du gesagt hättest.

Auch wenn das Warten tausend Jahre dauert, liebe ich es, dich zu sehen.
Einen Tag, einen Monat, so ein Jahr lang,
obwohl ich weiß, dass du nicht kommen wirst, wälze ich mich endlos hin und her,
warte und warte, bis ich einschlafe.

Ich möchte sie für dich bewahren, ich kann sie niemandem geben.
Ich will nur dich, wenn es nicht du bist,
bin ich lieber allein, und wie gestern bin ich hier,
warte und warte auf dich.