Thirtieth Midnight - Younha перевод на немецкий

Thirtieth Midnight

가만히 누워있길 딱 세 시간째
멍하니 그저 멍하니 자꾸 네가 생각나
환히 웃고 있는 네 사진을
보는 게 아니었는데

이별을 실감한 지 딱 일주일째
가만히 그저 가만히 자꾸 네가 떠올라
잘 지낸다는 네 소식을
듣는 게 아니었는데

나 사실 너무 힘들어 잘 지내는척해도
돌아서면 혼자 남겨진 방에서 울기만 했어
애써 밝은척하는 초라한 모습이 들키기 싫어
너도 그렇게 환하게 웃고만 있는지?

우리가 헤어진 지 딱 서른 밤째
우연히 그저 우연히 네가 보고 싶어서
너네 집 나무 앞을 한참 동안
빙빙 맴돌기만 하다가

그렇게 둘이 걷던 그 골목길을
쓸쓸히 그저 쓸쓸히 혼자 걸어보다가
다리에 힘이 풀려 한참 동안
주저앉아 울기만 했어

나 사실 너무 힘들어 잘 지내보려 해도
하루하루 점점 너의 빈자리만 커져가는 걸
애써 웃어 보이는 쓸쓸한 모습이 들키기 싫어
너도 나처럼 그리워하고만 있을지?

힘들어 잘 참아보려 해도
돌아서면 혼자 어두운 밤마다 울고 있는 걸

애써 밝은척하는 초라한 모습이 들키기 싫어 너도
나처럼 숨죽여 울고만 있는지?

나처럼 숨죽여 울고만 있는지?

Dreißigste Mitternacht

Ich liege still da, seit genau drei Stunden.
Gedankenverloren, einfach nur gedankenverloren, denke ich immer wieder an dich.
Ich hätte mir dein strahlendes Lächeln auf dem Foto
nicht ansehen sollen.

Seit genau einer Woche spüre ich die Trennung.
Still, einfach nur still, tauchst du immer wieder in meinen Gedanken auf.
Ich hätte die Nachricht, dass es dir gut geht,
nicht hören sollen.

Eigentlich geht es mir sehr schlecht, auch wenn ich so tue, als ob alles in Ordnung wäre.
Wenn ich mich umdrehe, sitze ich allein in meinem Zimmer und weine nur.
Ich will nicht, dass du meine klägliche Fassade, mit der ich versuche, fröhlich zu wirken, durchschaust.
Ob du auch so strahlend lächelst?

Es ist genau die dreißigste Nacht seit unserer Trennung.
Zufällig, einfach nur zufällig, wollte ich dich sehen.
Ich bin lange Zeit um den Baum vor deinem Haus
immer wieder herumgelaufen.

Dann bin ich die Gasse, in der wir immer spazieren gingen,
einsam, einfach nur einsam, entlanggegangen.
Meine Beine wurden kraftlos, und ich bin lange Zeit
zusammengesunken sitzen geblieben und habe nur geweint.

Eigentlich geht es mir sehr schlecht, auch wenn ich versuche, zurechtzukommen.
Jeden Tag wird die Leere, die du hinterlassen hast, nur noch größer.
Ich will nicht, dass du mein einsames Lächeln, mit dem ich zu kämpfen habe, durchschaust,
Ob du mich wohl auch so vermisst wie ich dich?

Es ist schwer, auch wenn ich versuche, es zu ertragen.
Wenn ich mich umdrehe, weine ich jede dunkle Nacht allein.

Ich will nicht, dass du meine klägliche Fassade, mit der ich versuche, fröhlich zu wirken, durchschaust. Ob du auch
still vor dich hin weinst wie ich?

Ob du auch still vor dich hin weinst wie ich?