Текст и перевод песни Younha - Thirtieth Midnight

Thirtieth Midnight

가만히 누워있길 딱 세 시간째
멍하니 그저 멍하니 자꾸 네가 생각나
환히 웃고 있는 네 사진을
보는 게 아니었는데

이별을 실감한 지 딱 일주일째
가만히 그저 가만히 자꾸 네가 떠올라
잘 지낸다는 네 소식을
듣는 게 아니었는데

나 사실 너무 힘들어 잘 지내는척해도
돌아서면 혼자 남겨진 방에서 울기만 했어
애써 밝은척하는 초라한 모습이 들키기 싫어
너도 그렇게 환하게 웃고만 있는지?

우리가 헤어진 지 딱 서른 밤째
우연히 그저 우연히 네가 보고 싶어서
너네 집 나무 앞을 한참 동안
빙빙 맴돌기만 하다가

그렇게 둘이 걷던 그 골목길을
쓸쓸히 그저 쓸쓸히 혼자 걸어보다가
다리에 힘이 풀려 한참 동안
주저앉아 울기만 했어

나 사실 너무 힘들어 잘 지내보려 해도
하루하루 점점 너의 빈자리만 커져가는 걸
애써 웃어 보이는 쓸쓸한 모습이 들키기 싫어
너도 나처럼 그리워하고만 있을지?

힘들어 잘 참아보려 해도
돌아서면 혼자 어두운 밤마다 울고 있는 걸

애써 밝은척하는 초라한 모습이 들키기 싫어 너도
나처럼 숨죽여 울고만 있는지?

나처럼 숨죽여 울고만 있는지?

Minuit Trente

Je reste allongée, exactement trois heures
Je pense à toi, je ne fais que penser à toi, sans arrêt
J'aurais jamais dû regarder ta photo où tu souris
C'était une erreur

Il y a exactement une semaine que j'ai réalisé notre séparation
Je pense à toi, je ne fais que penser à toi, sans arrêt
J'aurais jamais dû entendre que tu vas bien
C'était une erreur

En fait, je suis tellement mal, même si je fais semblant d'aller bien
Je me retrouve seule dans ma chambre et je pleure
J'ai peur que tu ne vois mon apparence misérable, alors je fais semblant d'être joyeuse
Est-ce que tu souris aussi beaucoup comme ça ?

Exactement trente nuits se sont écoulées depuis notre séparation
Par hasard, par pure coïncidence, j'ai eu envie de te voir
J'ai tourné en rond pendant un long moment devant l'arbre devant chez toi
Et j'ai juste continué à tourner en rond

J'ai marché seule, tristement, dans cette ruelle où nous marchions ensemble
J'ai marché seule, tristement, dans cette ruelle où nous marchions ensemble
Mes jambes ont cédé et j'ai pleuré pendant un long moment
J'ai juste continué à pleurer

En fait, je suis tellement mal, j'essaie d'aller bien
Mais chaque jour, ton absence se fait de plus en plus grande
J'ai peur que tu ne vois mon apparence misérable, alors je fais semblant d'être joyeuse
Est-ce que tu me manques aussi comme ça ?

Je suis tellement mal, j'essaie de tenir bon
Mais quand je me retourne, je me retrouve seule dans le noir à pleurer chaque nuit

J'ai peur que tu ne vois mon apparence misérable, alors je fais semblant d'être joyeuse, toi aussi
Est-ce que tu pleures aussi en silence comme moi ?

Est-ce que tu pleures aussi en silence comme moi ?