Текст и перевод песни Younha - Gossip Boy

Gossip Boy

하루에도 수십번씩
너에 대해 말을 해
너무 완벽한 남자라고
여자들의 뻔한 시선
너도 알고 있잖아
어쩜 그리 모른척 하니
빈틈이 없을 것만 같은 네모습
왠지 나 나도 몰래 빠져 드는 걸

이러면 안되는데
자꾸만 네게 웃는 내가 바보같아
의미 없는 너의 말에도
밀려오는 상상
날 혹시 좋아하는 걸까
친구 이상이면 안될까
점점 더 커져가는 나의 마음
책임져 너 때문에 아무것도 못해 난

너에게만 다가가면
뭔가 다른 말을 해
괜히 심술만 부리는 난
다른 여잘 보지 말고
내게 관심 보여줘
어쩜 그리 바쁜척 하니
너에겐 좋은 면만 보이고 싶어
왠지 난 나만 사랑 받고 싶은 걸

이러면 안되는데
자꾸만 네게 웃는 내가 바보같아
의미 없는 친절함에도
떨려오는 상상
널 정말 좋아하는 걸까
너의 여자이면 안될까
점점 더 커져가는 나의 마음
책임져 너 때문에 아무것도 못해 난

용기내 말해 볼래
거절은 말아줄래
꿈꿔 왔던 순간이야
내 맘을 받아줄래

이러면 안되는데
자꾸만 네게 웃는 내가 바보같아
의미 없는 너의 말에도
밀려오는 상상
널 혹시 좋아하는 걸까
친구 여자이면 안될까
점점 더 커져가는 나의 마음
책임져 너 때문에 아무것도 못해 난

Gossip Boy

Je te mentionne des dizaines de fois par jour
Je parle de toi
Tu es un homme tellement parfait
Le regard évident des filles
Tu le sais aussi
Comment peux-tu faire comme si tu ne le savais pas ?
Ton apparence qui semble sans faille
Je sens que je suis inconsciemment attirée par toi

Je ne devrais pas faire ça
Je me sens stupide de te sourire sans cesse
Même à tes paroles sans signification
J'imagine
Est-ce que tu m'aimes peut-être ?
Est-ce que ça ne pourrait pas être plus qu'une amie ?
Mon cœur grandit de plus en plus
Prends tes responsabilités, à cause de toi, je ne peux rien faire

Quand je m'approche de toi
Tu me dis quelque chose de différent
Je suis juste en colère
Ne regarde pas les autres filles
Montre-moi de l'intérêt
Comment peux-tu faire comme si tu étais tellement occupé ?
Je veux que tu voies seulement mes bons côtés
J'ai l'impression que je veux être la seule à être aimée

Je ne devrais pas faire ça
Je me sens stupide de te sourire sans cesse
Même à ta gentillesse sans signification
J'imagine
Est-ce que je t'aime vraiment ?
Est-ce que je ne pourrais pas être ta femme ?
Mon cœur grandit de plus en plus
Prends tes responsabilités, à cause de toi, je ne peux rien faire

J'ai le courage de te le dire
Ne me refuse pas
C'est le moment que j'ai toujours rêvé
Accepte mon cœur

Je ne devrais pas faire ça
Je me sens stupide de te sourire sans cesse
Même à tes paroles sans signification
J'imagine
Est-ce que je t'aime peut-être ?
Est-ce que je ne pourrais pas être ta femme ?
Mon cœur grandit de plus en plus
Prends tes responsabilités, à cause de toi, je ne peux rien faire