Текст и перевод песни Younha - Joahae

Joahae

언제부턴지 나와 친해지자는
여자들이 늘어났어
첨부터 내게 널 떠보기 위한
속맘인걸 난 다 알아

너와 나는 오랜 친구일 뿐
날 피곤하게 해
다른 여자들의 말에 자꾸
니가 신경 쓰여
니 맘이 궁금해져

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널 Oh

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 난 널 좋아해

너와 잘되게 도와달라는
그 부탁들도 난 지쳤어
착하던 내가 너 때문에 점점
이기적이 되는 것 같아

너는 나의 오랜 친구인데
나조차도 모르게
다른 여자들의 말에 자꾸
니가 신경 쓰여
니 맘이 궁금해져

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널 Oh

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 넌 날 선택해

넌 알잖아
우린 가장 편한 사이란 걸
그 누구도 나보단 안돼
니 맘도 그렇잖아

'좋아해' 내게도 말해줄래
근데 왜 넌 웃기만 하니
참 이상하지 난 몰랐었지
결국 난 너야만 해

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 넌 날 좋아해

Joahae

Depuis quand, les filles me demandent de devenir amies ?
Il y en a de plus en plus.
Dès le début, je sais que tu voulais me tester.
Je connais vos intentions secrètes.

Toi et moi, nous sommes juste de vieux amis.
Tu me fatigues.
Je continue à penser à toi à cause des paroles des autres filles.
Je suis curieuse de connaître tes sentiments.
Je veux connaître tes pensées.

Elle m'a dit de te dire qu'elle t'aime.
Mais pourquoi je réponds le contraire ?
C'est étrange, je ne savais pas.
Pourquoi est-ce que je pense à toi, Oh ?

J'aime, mon cœur te veut.
Il n'y a personne de plus beau que toi.
Je ne peux plus, je t'aime.

J'en ai marre de ces demandes d'aide pour que tu réussisses avec lui.
Je suis fatiguée de ces demandes.
J'étais gentille, mais à cause de toi, je deviens de plus en plus égoïste.
Je pense que je deviens égoïste à cause de toi.

Tu es mon vieil ami.
Sans le savoir.
Je continue à penser à toi à cause des paroles des autres filles.
Je suis curieuse de connaître tes sentiments.
Je veux connaître tes pensées.

Elle m'a dit de te dire qu'elle t'aime.
Mais pourquoi je réponds le contraire ?
C'est étrange, je ne savais pas.
Pourquoi est-ce que je pense à toi, Oh ?

J'aime, mon cœur te veut.
Il n'y a personne de plus beau que toi.
Je ne peux plus, choisis-moi.

Tu sais.
Nous sommes les plus à l'aise l'un avec l'autre.
Personne ne peut me remplacer.
C'est pareil pour toi.

Dis-moi que tu m'aimes aussi.
Mais pourquoi tu ne fais que rire ?
C'est étrange, je ne savais pas.
Finalement, c'est toi que je veux.

Elle m'a dit de te dire qu'elle t'aime.
Mais pourquoi je réponds le contraire ?
C'est étrange, je ne savais pas.
Pourquoi est-ce que je pense à toi ?

J'aime, mon cœur te veut.
Il n'y a personne de plus beau que toi.
Je ne peux plus, tu m'aimes.