Текст и перевод песни Younha - 好きなんだ

好きなんだ

いつもの君の前じゃ 何故か素直になれなくて
思ってもない言葉で 君を困らせたよね
なのに今日も変わらず 優しく微笑んでくれた
いっそいなくなればなんて
喧嘩の度に思う
そんな時も諦めず 分かり合おうとしてくれたね
わがままな私だけど ずっと離さないでね
終電さえないのに
電話して今すぐ会いたいと言ったのは
確かめたくなった
伝えきれないのがここにあるの
ずっと離さないでね
この地球のどこに居てもすぐに
見つけて抱きしめてダーリン
強がりだから
少し照れるけど
何度も言えないけど
君が好きなんだ
君がいてくれるそれだけで
幸せが増えてくよ
同じような 毎日でも
ぜんぜん違う 景色になるの
心が 満たされてく
自然と 笑顔になってる
これまで 過ごした 日々を振り返って
ただただ ありがとう。
迷った時も あったけれど
(でも)君はないと駄目な気がするから
ずっと離さないでね
ちっとも可愛くない仕草と
傷つけてばかりの私
強がりだから
少し照れるけど
何度も言えないけど
君が好きなんだ
これからも ずっと
こんなに好きで
居てくれるのかな?
確かめたい
もしも私が また不安に
なったとしても
何度も答えてくれるよね?
ずっと離さないでね
ちっとも可愛くない仕草と
傷つけてばかりの私
強がりだから
少し照れるけど
何度も言えないけど
君が好きなんだ
ずっと離さないから
一人じゃ涙があるれる 私
抱きしめて 微笑む君を
強くないから
一人にしないで
何度も言えないけど
君が好きなんです
気づけば 君のそばが なぜか
居心地が よすぎたの
こんな私だけれど
これからも よろしくね

Je t'aime

Devant toi, comme toujours, je ne parviens pas à être sincère
Je t'ai fait souffrir avec des paroles que je ne pensais pas vraiment
Mais malgré tout, tu continues à me sourire avec gentillesse
J'aimerais tant disparaître
C'est ce que je me dis à chaque dispute
Mais même dans ces moments-là, tu n'abandonnes pas et tu essaies de me comprendre
Je suis si capricieuse, mais ne me laisse jamais partir, s'il te plaît
Il n'y a même pas de dernier train
Mais je t'ai appelé pour te dire que je voulais te voir tout de suite
J'avais besoin de le savoir
C'est ici que je ne peux pas tout te dire
Ne me laisse jamais partir, s'il te plaît
Où que tu sois sur cette terre, je te trouverai instantanément
Je te trouverai et je te serrerai dans mes bras, mon chéri
Je fais mon forte, alors
Je suis un peu gênée, mais
Je ne peux pas le dire assez souvent, mais
Je t'aime
Le simple fait que tu sois là
Augmente mon bonheur
Même si chaque jour est identique
Le paysage est totalement différent
Mon cœur est rempli
Je souris naturellement
En repensant à tous les jours que nous avons passés ensemble
Je te remercie simplement.
Il y a eu des moments où j'ai douté
(Mais) je sens que je ne peux pas vivre sans toi
Ne me laisse jamais partir, s'il te plaît
Mes gestes pas du tout charmants et
Je te blesse constamment
Je fais mon forte, alors
Je suis un peu gênée, mais
Je ne peux pas le dire assez souvent, mais
Je t'aime
Pour toujours
Je t'aime tellement
Tu seras toujours là, n'est-ce pas ?
Je veux en être sûre
Si je deviens anxieuse à nouveau
Même si cela arrive
Tu me répondras encore et encore, n'est-ce pas ?
Ne me laisse jamais partir, s'il te plaît
Mes gestes pas du tout charmants et
Je te blesse constamment
Je fais mon forte, alors
Je suis un peu gênée, mais
Je ne peux pas le dire assez souvent, mais
Je t'aime
Je ne te laisserai jamais partir
Je suis une personne qui pleure toute seule
Je te serre dans mes bras et tu me souris
Je ne suis pas forte, alors
Ne me laisse pas seule
Je ne peux pas le dire assez souvent, mais
Je t'aime
Je me suis rendu compte que ton côté
Était si confortable
Je suis comme ça, mais
S'il te plaît, reste avec moi