Текст и перевод песни Younha - 봄은 있었다

봄은 있었다

꽃이 피고 지는 순간을
당연하게 받아드리며
또 다시 봄이 왔다 가네
계절의 얘기가 그런거지
아주 자연스럽게
사랑이 오고 갔던 날들
스스로를 위로해가며
또 다른 사랑이 올거야
사람 사는 게 다 그런거지
애써 나를 달래던 말
머무는 맘이 고마운줄,
변하는 것이 아픔이라는 걸
그때 나는 너무 어렸던걸까
정말 알지 못했어
꽃이 핀 꿈 속 어딘가에
하얗게 웃고 있는 그대
흩날리는 게 꽃잎인지
아니면 우리의 추억인지
나는 아직 마음이 아파
언젠가 다 져 버린대도
바람결에 사라져버린대도
이제 알아 그대의 사랑처럼
여기 가슴에 남아
고마웠던 내 사랑 안녕
미안했어 어린 날의 고집들
결국 나는 그대의 바램처럼
그걸 배우게됐어
머무는 맘이 고마운줄,
변하는 것이 아픔이라는 걸
그때 나는 너무 어렸던걸까
정말 알지 못했어
고마웠던 내 사랑 안녕
미안했어 어린 날의 고집들
결국 나는 그대의 바램처럼
이제 어른이 됐어
흩날리는 게 꽃잎인지
아니면 우리 기억인지
꽃이 핀 꿈 속 어딘가에
하얗게 웃는 그대의 얼굴, 안녕 사랑했던 사람... 안녕...

Le printemps était là

Voyant les fleurs éclore et se faner,
Je l'acceptais comme une évidence,
Et le printemps est revenu, puis reparti.
C'est ainsi que vont les saisons,
Tout naturellement.
Les jours où l'amour allait et venait,
Je me consolais,
Un autre amour viendra.
C'est comme ça que la vie est faite.
Ces mots qui me calmaient tendrement,
Le fait de rester, d'être reconnaissante,
Que le changement était une douleur,
Étais-je si jeune à l'époque ?
Je ne le savais vraiment pas.
Quelque part dans un rêve fleuri,
Tu souris, un sourire éclatant.
Sont-ce des pétales qui voltigent
Ou bien nos souvenirs ?
Mon cœur me fait encore mal.
Même si un jour tout se fane,
Même si le vent emporte tout,
Je sais maintenant, comme ton amour,
Il reste gravé dans mon cœur.
Adieu, mon amour, merci.
Pardon pour l'obstination de ma jeunesse.
Finalement, comme tu le souhaitais,
J'ai appris.
Le fait de rester, d'être reconnaissante,
Que le changement est une douleur.
Étais-je si jeune à l'époque ?
Je ne le savais vraiment pas.
Adieu, mon amour, merci.
Pardon pour l'obstination de ma jeunesse.
Finalement, comme tu le souhaitais,
Je suis devenue adulte.
Sont-ce des pétales qui voltigent
Ou bien nos souvenirs ?
Quelque part dans un rêve fleuri,
Ton visage souriant, un sourire éclatant. Adieu, toi que j'aimais... Adieu...