Текст песни и перевод на француский Younha - Ameno Kaori

Ameno Kaori

仄かに染みこむ香り
星のない天を仰ぐ
届きそうなほど低い雲
頭を過る記憶
ぽたぽた落ちてきた
雨なんだか涙だか
この通りを抜けたら
思い出のその場所
今日も遠回り
忘れようと思えば思うほど
そう、あざやかになってゆく
確実に記憶を消してとしても
ほら、その香りは残ってる
過ぎし日の記憶が蘇る
愛しい忘れ得ぬ人
もうすぐ一年なのね
他人になって生きた
ぱらぱら降ってきた
雨なんだか涙だか
一歩踏みだすことは
とても難しいくて一生できなさそう
忘れようと思えば思うほど
そう、あざやかになってゆく
確実に記憶を消してとしても
ほら、この香りは残ってる
特別に何もしなくたって
まだ、心が抱いたままの
その記憶 あなたが好きだった
そう、鼻先雨の香り
雨の香り

Ameno Kaori

Un parfum délicat s'infiltre
Je lève les yeux vers le ciel sans étoiles
Des nuages si bas qu'ils semblent à portée de main
Des souvenirs me traversent l'esprit
Tomber goutte à goutte
Pluie ou larmes ?
Une fois que j'aurai traversé cette rue
L'endroit de nos souvenirs
Encore un détour aujourd'hui
Plus j'essaie de les oublier
Plus ils deviennent vifs
Même si j'efface complètement le souvenir
Voilà, ce parfum est toujours là
Les souvenirs du passé reviennent
Celui que j'aime, que je ne peux oublier
Presque un an déjà
Nous avons vécu comme des étrangers
Tomber en pluie fine
Pluie ou larmes ?
Faire un pas
C'est si difficile, j'ai l'impression que je ne pourrai jamais le faire
Plus j'essaie de les oublier
Plus ils deviennent vifs
Même si j'efface complètement le souvenir
Voilà, ce parfum est toujours là
Sans rien faire de spécial
Mon cœur les porte encore en lui
Ces souvenirs, tu étais celui que j'aimais
Oui, l'odeur de la pluie sur mon nez
L'odeur de la pluie