Текст и перевод песни Younha - Snail mail

Snail mail

시간을 건너 보내는 편지
우리는 어떤 모습일까
함께 있는 게 당연해질까
서로 그리워하는 일은 없었으면
이런 마음을 너에게 전할 땐
무슨 말이 좋을까
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

사실 있잖아
맘 놓고 웃는 순간이 많아
불안해지기도 해
나 오늘까지
거쳐온 모든 슬픔들은
너에게 오는 길이었을까
쓰다 지우던 수 많은 말들이
전해지면 좋겠어
마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해

여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
나였으면 좋겠어

받기만을 원해서
삐뚤어진 다툼이
만들었던 마음은
실은 너보다 중요치 않은데

마음이 도착할 내년 오늘엔
꼭 웃을 일이 많았으면 해
여전히 그때도 가장 가까이
너의 곁에 있는 게

내년에도 너와 같이 여기서
편지를 나누길 바랄게
어쩌면 그때에 가장 가까이
너의 곁에 있는 게
내가 아니어도
나였으면

Письмо улитки

Письмо, преодолевающее время.
Какими мы будем тогда?
Станет ли наше присутствие друг с другом привычным?
Надеюсь, нам не придется скучать друг по другу.
Когда я передаю тебе эти чувства,
Какие слова подобрать?
В следующем году, в этот же день, когда мое письмо дойдет до тебя,
Я очень надеюсь, что у тебя будет много поводов для улыбок.
И я все еще надеюсь, что в тот день, ближе всех к тебе,
рядом с тобой,
буду я.

Знаешь,
Когда я могу свободно смеяться,
Меня охватывает тревога.
Вся печаль, которую я пережила
до сегодняшнего дня,
была ли она путем к тебе?
Надеюсь, все те бесчисленные слова, которые я писала и стирала,
дойдут до тебя.
В следующем году, в этот же день, когда мое письмо дойдет до тебя,
Я очень надеюсь, что у тебя будет много поводов для улыбок.

И я все еще надеюсь, что в тот день, ближе всех к тебе,
рядом с тобой,
буду я.

Желание получать лишь для себя,
глупые ссоры,
чувства, которые они порождали,
на самом деле не так важны, как ты.

В следующем году, в этот же день, когда мое письмо дойдет до тебя,
Я очень надеюсь, что у тебя будет много поводов для улыбок.
И я все еще надеюсь, что в тот день, ближе всех к тебе,
рядом с тобой,

Я надеюсь, что в следующем году мы снова будем здесь,
обмениваться письмами.
И, возможно, даже если в тот день, ближе всех к тебе,
рядом с тобой,
будешь не ты,
я все равно надеюсь, что это буду я.