Текст и перевод песни Younha - 기다리다 - Acoustic Version

기다리다 - Acoustic Version

어쩌다 그댈 사랑하게 된 거죠
어떻게 이렇게 아플 수 있죠
한번 누구도 이처럼 원한 적 없죠
그립다고 천 번쯤
말해보면 닿을까요

울어보고 떼쓰면
그댄 내 마음 알까요
그 이름 만 번쯤 미워해볼까요
서운한 일들만 손꼽을까요

이미 사랑은 너무 커져 있는데
그댄 내가 아니니
내 맘 같을 수 없겠죠
그래요 내가 더 많이 좋아한 거죠

아홉 번 내 마음 다쳐도
한번 웃는 게 좋아
그대 곁이면 행복한 나라서
싫은 표정 한번 조차도

편히 지은 적 없죠
그대 말이면 뭐든
다 할 듯 했었죠
천년 같은 긴 기다림도

그댈 보는 게 좋아
하루 한 달을 그렇게 일년을
오지 않을 그댈 알면서
또 하염없이 뒤척이며
기다리다 기다리다 잠들죠.

나 언제쯤 그댈 편하게 볼까요
언제쯤 이 욕심 다 벌릴까요
그대 모든 게 알고 싶은 나인데

언제부터 내 안에
숨은 듯이 살았나요
꺼낼 수 조차 없는

깊은 가시가 되어
아홉 번 내 마음 다쳐도
한번 웃는 게 좋아
그대 곁이면 행복한 나라서

싫은 표정 한번 조차도
편히 지은 적 없죠
그대 말이면 뭐든
다 할 듯 했었죠

천년 같은 긴 기다림도
그댈 보는 게 좋아
하루 한 달을 그렇게 일년을
오지 않을 그댈 알면서
또 하염없이 뒤척이며
기다리다 기다리다 잠들죠.

그댈 위해 아끼고 싶어
누구도 줄 수 없죠
나는 그대만 그대가 아니면
혼자인게 더 편한 나라
또 어제처럼 이곳에서
기다리고 기다리는 나예요

Attendre - Version acoustique

Comment se fait-il que je sois tombée amoureuse de toi ?
Comment est-il possible de souffrir autant ?
Je n'ai jamais autant désiré personne.
Si je dis mille fois que tu me manques,
Est-ce que tu l'entendras ?

Si je pleure et que je me révolte,
Est-ce que tu comprendras mon cœur ?
Devrais-je maudire ton nom mille fois ?
Devrais-je compter tous les moments où j'ai été blessée ?

Mon amour est déjà devenu trop grand,
Mais tu n'es pas moi,
Tu ne peux pas ressentir ce que je ressens.
Oui, c'est moi qui t'aime le plus.

Même si mon cœur se brise neuf fois,
Un seul de tes sourires vaut tout.
Je suis heureuse quand je suis près de toi,
Je n'ai jamais osé faire une seule grimace.

Je n'ai jamais été à l'aise,
Si tu me dis quelque chose,
Je ferais tout.
Une attente longue comme mille ans,

C'est bon de te voir.
Un jour, un mois, comme ça, une année,
Même si je sais que tu ne viendras pas,
Je me retourne sans cesse,
J'attends, j'attends, puis je m'endors.

Quand est-ce que je pourrai te voir tranquillement ?
Quand est-ce que je pourrai laisser tomber cette envie ?
Je veux tout connaître de toi.

Depuis quand
Es-tu caché en moi ?
Je ne peux même pas le retirer,

C'est devenu une épine profonde,
Même si mon cœur se brise neuf fois,
Un seul de tes sourires vaut tout.
Je suis heureuse quand je suis près de toi,

Je n'ai jamais osé faire une seule grimace,
Je n'ai jamais été à l'aise,
Si tu me dis quelque chose,
Je ferais tout.

Une attente longue comme mille ans,
C'est bon de te voir.
Un jour, un mois, comme ça, une année,
Même si je sais que tu ne viendras pas,
Je me retourne sans cesse,
J'attends, j'attends, puis je m'endors.

Je veux te garder pour moi,
Je ne peux rien donner à personne d'autre.
Je ne veux que toi, et si tu n'es pas là,
Je suis mieux seule.
Comme hier, je suis ici,
Je t'attends, je t'attends.