Текст и перевод песни Younha - 편한가봐

편한가봐

조금은 나 기대했나봐
새로 한 머리 새 구두
무심한 하품 전화만 하는 너
정말 넌 내가 편한가봐 음음
몰래 묶은 머리.

아무것도 아닌 너의 말
자꾸만 맘에 담곤 해
골목을 돌아 혼자 집에 오는 길
별 하나 나를 내려보네 음음
발이 아파오네.

낡은 지붕 위 하얗게 내린 눈꽃
유난히 지루했던 여름날
거울 앞에 서서 연습했던 말
'너를 좋아해'
한번도 건네지 못한 말.

들어주겠니 바람이라도
내 마음 모두 날려줘
숨차게 달려와도 너는 멀잖아
멈춰선 이쯤에서 숨 고르는 나 보이니
달빛에 비친 내 모습이 오늘은 미워 보여.

우리 함께 있는 동안 눈의 마주침
다음 말 고르는 너의 표정
돌아서기 전 내 어색한 손 인사
너를 좋아해
끝내 등 뒤에서 입술만.

천천히 하늘만 보며 걸어
눈물이 떨어지지 않도록
다시 날 불러 세울지도 몰라.

들어주겠니 바람이라도
내 마음 모두 날려줘
숨차게 달려와도 너는 멀잖아
멈춰선 이쯤에서 숨 고르는 나 보이니
달빛에 비친 내 모습이 오늘은.

찬바람마저 멈춰버린 밤
창 틈에 스민 달빛에 몸을 맡겨 내 곁으로 이끌려오기를
어디쯤에 있을지 창문을 열고 손짓해
이렇게 매일 밤 시간을 멈추고 널 기다려...

【 그대가 행복하면、나도 행복합니다 】

Tu sembles à l'aise

J'avais peut-être un peu d'espoir
Avec ma nouvelle coupe de cheveux et mes nouveaux souliers
Tu bailles sans faire attention, tu es toujours au téléphone
Tu te sens vraiment à l'aise avec moi, hum hum
Mes cheveux sont attachés en secret.

Tes paroles insignifiantes
Je les prends à cœur à chaque fois
Je rentre seule chez moi en tournant dans les ruelles
Une étoile me regarde, hum hum
Mes pieds commencent à me faire mal.

Sur le toit usé, la neige blanche tombe comme des flocons
Le jour d'été était particulièrement ennuyeux
Devant le miroir, j'ai répété ces mots
'Je t'aime'
Des mots que je n'ai jamais osé dire.

Pourrais-tu écouter le vent, même lui
Emporte tous mes sentiments
Même si je cours à bout de souffle, tu es loin
Tu vois, je m'arrête ici pour reprendre mon souffle
Mon reflet à la lumière de la lune me paraît laid aujourd'hui.

Le temps que nous avons passé ensemble, nos regards se sont croisés
Ton expression en choisissant tes prochains mots
Mon geste maladroit de te dire au revoir avant de partir
Je t'aime
Finalement, je n'ai fait que bouger mes lèvres dans ton dos.

Je marche lentement, regardant juste le ciel
Pour ne pas laisser les larmes tomber
Tu pourrais me rappeler encore.

Pourrais-tu écouter le vent, même lui
Emporte tous mes sentiments
Même si je cours à bout de souffle, tu es loin
Tu vois, je m'arrête ici pour reprendre mon souffle
Mon reflet à la lumière de la lune aujourd'hui.

Même le vent froid s'est arrêté cette nuit
La lumière de la lune qui s'infiltre par la fenêtre, laisse-moi me laisser emporter par elle jusqu'à toi
Où que tu sois, j'ouvre la fenêtre et fais signe de la main
Chaque nuit, j'arrête le temps comme ça et j'attends de toi...

【 Si tu es heureux, je suis heureux aussi 】