Текст и перевод песни Your.Nash - cœur du mal

cœur du mal

(C'est une anarchie des cœurs)

Ma tête dit oui, mais mon corps dit non
Coordonné dans le corps d'une ombre
Encore du nerf, j'entends tes mots comme échos ordinaires
Ton égo hors du mien

J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal

Ta peine tu la concentres, un jour il faudra bien qu'on s'lance
Des regrets éparpillés et quelques drames sur la conscience
Ton visage me tyrannise, on m'a dit plus tard t'ira mieux
Pourquoi me mentir à moi? Quand tu t'éloignes, j'retire un nœud

Alors, on s'insulte pour s'décharger, rien ne change, téma nos piles
J'ai perdu en assurance, à chaque bourbier j'ai mal au bide
Dans la rancœur, on s'y installe et d'autres poursuivent en silence, ta peine
Nos rapports sont si instables, on fait l'amour comme si on s'tapait

On s'est tellement haï, qu'on a fini par s'aimer
La colère dépasse les mots quand les nom-dits sont parsemés
Alors, on baise dans l'espoir que dans nos têtes tout ira mieux
La mauvaise foi que tu ramènes, pour te comprendre j'ai dû ramer

Forcément t'es têtue, la tête dure comme un casque Arai
Mais tu peux pas masquer la peine, cachée derrière ton mascara
Moi j'assiste à cette mascarade, mais tout ça me dépasse car elle
Fait qu'chanter comme à la Star'ac, allez, retire ton masque, arrête

Le visage terni, ton étincelle est morte
J'peux pas tout comprendre, les conflits, c'est les miens
On a baissé les bras, on partira et le vent s'élèvera
Pour rompre nos chaînes, se décoincer les mains

Mon corps dit non
Coordonné dans le corps d'une ombre
Encore du nerf, j'entends tes mots comme écho ordinaire
Ton écho hors du mien

J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal

Ce soir j'ai mon seum, j'ai mes clopes et mon briquet
Je sais faire pour les problèmes des autres, mais pour les miens, c'est compliqué
On tape pas dans la dure, on sait différencier les cames
J'comprends quand elle s'énerve, mais c'est différent si elle est calme

Relations durent des années, mais sont au final pas si honnêtes
On s'est aimé le temps d'une danse, mais d'un amour passionnel
Et ça ne dure qu'un temps, mais cela va sans dire
Puis nos deux corps se mêlent dans une pulsion incendiaire

Elle m'a dit: "J'ai vu tous tes desseins, c'est bien mais bon
Propager l'amour tout en me laissant de côté, c'est bof
Toi qui disait: "En amour faut jamais écouter ses potes"
Prisonnier du jardin d'Éden, le vice m'a fait gouter ses pommes

J'pensais qu'elle m'aimerait toujours, mais elle m'a écarté d'son remake
Elle me l'explique, les joues noircies, à cause d'ses larmes et d'son rimel
Dur d'en parler sans rimer, moi j'suis malade, mais sans remède
Et dans nos cœurs il fait tellement froid, qu'on a fini par s'enrhumer

Le visage terni, ton étincelle est morte
J'peux pas tout comprendre, les conflits, c'est les miens
On a baissé les bras, on partira et le vent s'élèvera
Pour rompre nos chaînes, se décoincer les mains

Mon corps dit non
Coordonné dans le corps d'une ombre
Encore du nerf, j'entends tes mots comme écho ordinaire
Ton écho hors du mien

J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal
J'suis au cœur du mal, j'suis au cœur du mal

J'ai découvert à travers toi un endroit inconnu et reculé
Où rien ne subsiste et pourtant tout semble s'amplifier
Les pulsions se déchaînent comme des tempêtes
Et mes vagues destructrices s'entêtent
Moi, je continue de négocier, mais la fureur ne fait que se démultiplier
Il n'y a qu'un moyen pour que ça s'arrête
À l'intérieur de moi, tout cède
Et bien qu'on soit deux, j'demeure toute seule
C'est une anarchie des cœurs, où le mal règne en vainqueur
C'est une anarchie des cœurs

Heart of Evil

(It's an anarchy of hearts)

My head says yes, but my body says no
Coordinated in the body of a shadow
Still got the nerve, I hear your words like ordinary echoes
Your ego outside of mine

I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil

You're holding onto your pain, one day we'll have to take the plunge
Scattered regrets and a few tragedies on our conscience
Your face tyrannizes me, they told me you'd feel better later
Why lie to me? When you walk away, I untie a knot

So, we insult each other to unload, nothing changes, our batteries are drained
I've lost my confidence, every time we're in deep shit, my stomach hurts
We settle into resentment, and others silently endure your pain
Our relationship is so unstable, we make love like we're fighting

We hated each other so much that we ended up loving each other
Anger goes beyond words when insults are thrown around
So we fuck in the hope that everything will be better in our heads
The bad faith you bring back, to understand you I had to row

You're so stubborn, head hard as an Arai helmet
But you can't hide the pain behind your mascara
I'm witnessing this masquerade, but it's all too much for me because it
Makes you sing like you're on Star Academy, come on, take off your mask, stop it

Your face is tarnished, your spark is dead
I can't understand everything, conflicts are my thing
We've given up, we'll leave and the wind will rise
To break our chains, to unclench our hands

My body says no
Coordinated in the body of a shadow
Still got the nerve, I hear your words like ordinary echo
Your echo outside of mine

I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil

Tonight I got my blues, my cigarettes and my lighter
I know how to deal with other people's problems, but my own are complicated
We don't play rough, we know how to differentiate between the cams
I understand when she gets mad, but it's different when she's calm

Relationships last for years, but in the end they're not that honest
We loved each other for the duration of a dance, but a passionate love
And it only lasts for a while, but it goes without saying
Then our two bodies merge in an incendiary impulse

She told me: "I saw all your plans, it's good but hey
Spreading love while leaving me aside, that's not cool
You were the one who said: "In love, you should never listen to your friends"
Prisoner of the Garden of Eden, vice made me taste its apples

I thought she would always love me, but she cut me out of her remake
She explains it to me, her cheeks blackened by tears and mascara
Hard to talk about it without rhyming, I'm sick, but without a cure
And it's so cold in our hearts that we ended up catching a cold

Your face is tarnished, your spark is dead
I can't understand everything, conflicts are my thing
We've given up, we'll leave and the wind will rise
To break our chains, to unclench our hands

My body says no
Coordinated in the body of a shadow
Still got the nerve, I hear your words like ordinary echo
Your echo outside of mine

I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil
I'm in the heart of evil, I'm in the heart of evil

I discovered through you an unknown and remote place
Where nothing remains and yet everything seems to amplify
Impulses are unleashed like storms
And my destructive waves are persistent
I keep negotiating, but the fury only multiplies
There's only one way for this to stop
Inside of me, everything is giving way
And even though there are two of us, I remain all alone
It's an anarchy of hearts, where evil reigns supreme
It's an anarchy of hearts