Текст и перевод песни Your.Nash - lettre à moi-même

lettre à moi-même

Letter to myself

Il fallait que j'te l'écrive, pour apaiser mes torts (Pour apaiser mes torts)

I had to write it to you, to appease my wrongs (To appease my wrongs)

J'vois plus clair et j'arrive plus à avancer, mais toi (J'arrive plus, non)

I see more clearly and I can't move forward anymore, but you (I can't anymore, no)

Tu m'obliges à rester seul pour plus faire de mal

You force me to stay alone so I don't hurt anymore

Sauf que t'oublies que sans la haine, j'sais plus quoi faire de moi

Except you forget that without the hate, I don't know what to do with myself

Mon reuf, j't'écris cette lettre entre deux nuits passées dans l'mal

Bro, I'm writing you this letter between two nights spent in bad

Je t'écoute et j'sais qu'tu souffres, les médecins disent que c'est normal

I listen to you and I know you're suffering, the doctors say it's normal

Ils t'le diront, mais ça l'est pas, on a fait les cons, mais on savait pas

They'll tell you that, but it's not, we screwed up, but we didn't know

On est pas mauvais, enfin ça dépend, nous on a juste fait c'qu'il fallait pas

We're not bad, well it depends, we just did what we shouldn't have done

J'me rappelle qu'on s'insultait, mais j'ai deux-trois conseils sur l'téc'

I remember we used to insult each other, but I have a few tips on the tech'

J'sais qu'tu t'sens bien dans la Lune, mais c'est pas la même coincé sur Terre

I know you feel good on the Moon, but it's not the same stuck on Earth

Ton âme est brûlée, t'as fait les diez et juste après l'taf, elle est tiède

Your soul is burned, you did the sharps and right after the taf, it's lukewarm

Contrôle pas les gens, laisse les faire leurs erreurs comme toi t'as fait les tiennes

Don't control people, let them make their mistakes like you made yours

Il fallait que j'te l'écrive, pour apaiser mes torts (Pour apaiser mes torts)

I had to write it to you, to appease my wrongs (To appease my wrongs)

J'vois plus clair et j'arrive plus à avancer, mais toi (J'arrive plus non)

I see more clearly and I can't move forward anymore, but you (I can't anymore, no)

Tu m'obliges à rester seul pour plus faire de mal (Non, non, non, non)

You force me to stay alone so I don't hurt anymore (No, no, no, no)

Sauf que t'oublies que sans la haine, j'sais plus quoi faire de moi (J'sais plus quoi faire de moi)

Except you forget that without the hate, I don't know what to do with myself (I don't know what to do with myself)

Mon reuf faut qu'on avance, on les laissera pas nous faire du mal

Bro, we have to move forward, we won't let them hurt us

La nuit passe vite, il faut qu'je dorme, il est déjà neuf heures du mat' (Déjà)

The night goes by fast, I have to sleep, it's already nine in the morning (Already)

Mais faut pas qu'j'te déteste, j'sais qu'on sera plus calme en été

But I mustn't hate you, I know we'll be calmer in the summer

T'as tout payé avec le sommeil, mais t'as fini par t'endetter

You paid for everything with sleep, but you ended up in debt

Des valises sous les yeux, et dans la soute je sais qu'ça t'soule

Bags under your eyes, and in the hold I know it pisses you off

Mais on est ensemble, même dans la soupe, autour d'nos coudes s'étend la soude

But we're together, even in the soup, around our elbows stretches the soda

T'as niqué un mec, mais pour quoi faire? T'aurais mieux fait d'le laisser parler

You screwed a guy, but what for? You should have just let him talk

Tu t'en es voulu, c'est bien, tant mieux, mais en vrai pour les autres c'est pareil

You asked for it, that's good, good for you, but actually it's the same for others