solitude - Your.Nash перевод на немецкий

solitude

J'pars me confondre dans la nuit, ce soir j'irai loin même sans les thunes
J'connais aucune amitié qui vaut plus que ma solitude
J'ressens qu'elle m'est nécessaire donc j'la chérirai tant que je peux
Elle s'est glissée au fond de mon âme, mais elle m'apaise autant que j'ai peur

J'suis ses conseils, j'le concède, pour elle ce soir, j'fais un concert
D'après ses dires, faudrait qu'on s'aime, mais pour mes proches j'suis un cancer
Elle m'est fidèle, on n'se quitte pas, et j'trouve aucune comparaison
Elle est dans mon dos, comme ceux qui parlent, le soir avec elle, je combats les ombres

Tourner le soir
Dans la gov' j'ai mal, j'm'approche des bords
J'l'appelle quand mes plaies les plus atroces débordent
Elle vient quand mon âme se décroche du corps

Tourner le soir
Dans la gov' j'ai mal, j'm'approche des bords
J'l'appelle quand mes plaies les plus atroces débordent
Elle vient quand mon âme se décroche du corps

Partir seul sans rien laisser, ma solitude est salissante
Et mon existence a laissé, se consume et laissera des cendres
Moi j'ai cru pouvoir la laisser, toute seule, au détour d'un allé simple
Mais elle et moi jusqu'à l'excès, pour la douleur qu'on inhale ensemble

Ma solitude a les yeux clairs, le regard sombre et des secrets
M'emmène avec elle quand elle se creuse, me laisse aller quand elle se crève
Ma solitude a le pouvoir de m'faire parler quand elle s'étend
Elle sait m'faire retrouver la foi quand la lueur autour d'elle s'éteint

Tourner le soir
Dans la gov' j'ai mal, j'm'approche des bords
J'l'appelle quand mes plaies les plus atroces débordent
Elle vient quand mon âme se décroche du corps

Tourner le soir
Dans la gov' j'ai mal, j'm'approche des bords
J'l'appelle quand mes plaies les plus atroces débordent
Elle vient quand mon âme se décroche du corps

Mais j'préfère quand j'la choisis, j'ai encore du mal quand elle s'impose
Mais lorsque dans ma tête ça pèse, j'lui ouvre mon cœur pour qu'elle s'appose
Elle m'a permis de m'exaucer, pourtant pour d'autres, elle n'est qu'soucis
Elle a remplacé quelques reufs, remplacé quelques ex's aussi

Ma solitude le sait, mes réflexions mènent la vie dure
Qu'avec mes potes, plus rien nous lie, qu'on traîne ensemble qu'par habitude
Mais si j'l'appelle on fait la paix, moi j'connais personne qui la baise
Ma solitude, c'est l'feu qui m'brule et aussi la glace qui m'apaise

Tourner le soir
Dans la gov' j'ai mal, j'm'approche des bords
J'l'appelle quand mes plaies les plus atroces débordent
Elle vient quand mon âme se décroche du corps

Tourner le soir
Dans la gov' j'ai mal, j'm'approche des bords
J'l'appelle quand mes plaies les plus atroces débordent
Elle vient quand mon âme se décroche du corps

Elle m'entoure quand j'ai mal
Elle veut calmer ma rage
Taches de sang dans mes pas
J'attends d'noter ma rage

Elle a fait de moi un esclave, je veux pas qu'on me fuit comme elle
J'veux plus jamais être assimilé aux soucis comme elle
(Soucis comme elle, soucis comme elle, soucis comme elle, soucis comme elle)

Les yeux dans l'vide, les poignets qui tremblent, les dents qui claquent
Le carrelage froid sur son front chaud vient apaiser la Bérézina dans sa tête et la torture qu'on lui inflige
Bientôt trois heures qu'elle est allongée par terre, elle regarde le sol et les vêtements répartis
Elle se dit qu'y a un instant encore elle les portait, son corps respire toujours, mais son âme est partie

Elle y pensait souvent, mais maintenant c'est sûr
Un couteau caché, quand il lèvera sa manche
Ce soir, c'est son tour, elle l'a vu dans ses yeux
Donc, elle fermera les siens quand il touchera sa hanche

Elle a serré les dents, bloquée dans ses peines
Elle s'endormira où s'étendent ses pleurs
Du fil à coudre coincé dans ses plaies
Sa cuisse était blanche, mais maintenant c'est bleu

Elle réclamera la mort, des larmes collées au ciel
Le cœur entaillé et son corps l'est aussi
Personne ne l'entend, tant pis elle s'égosille

Pourtant, elle pense qu'elle vit une relation intense, mais
Elle oublie souvent qu'il l'a écarté de la danse
Il appréciera ses formes, elle passera sa vie à l'attendre
Il la verra pour ses fesses et elle essaiera de l'attendrir

Elle voudrait qu'on l'aime, elle en a marre qu'on la désire
Elle voue allégeance à un mec qui la déshabillera des yeux
Elle masquera ses plaies, embaumées dans de l'adhésif
Elle sait que si elle meurt, elle trouvera la paix au-delà des cieux

La tête dans l'feux tu t'inquièteras, ma doll
Mais personne ne t'écoutes, raconte tes drames à d'autres
Elle peut pas oublier alors tant pis ce soir, c'est sûr
Elle s'enfumera, somnifères, prozac et tramadol

Cette nuit elle s'est vue brûler dans ses mains
Depuis, elle s'immole intensément
Je ressens toute la douleur dans ses mots
Mais n'ai plus peur, car maintenant, c'est moi
Depuis, elle s'immole intensément
Elle aimait les gens, mais maintenant c'est mort

J'ai le sentiment que tout en moi est brisé
Que tout s'est morcelé et s'est écroulé
Comme les vases qui ont volé en éclat
Lorsque les disputes les ont fait partir en vrille

Je suis à terre, cassée en deux, en mille
Je suis le vase brisé, figé dans cette scène-là
L'eau se serait écoulée comme le sang
Et les fleurs seraient éparpillés devant

Je pleurerais des larmes, et des larmes, et des larmes pour les arroser encore
Comme on continue de danser parfois, pour réconforter les corps
Je serais les bras de la mer qui viendront les entourer
Le vase est ouvert, mais la vie qu'il contenait s'est diffusée

Je la maintiendrai dans l'eau de mes pleurs
Et coucherait sur le rivage les morceaux dissociés
Chacune de mes vagues viendra les assembler
Dans le sable de cet instant, où ne s'écoule pas le temps

Marées après marées, le vase sera reconstitué
Des coquillages hérités de cette histoire comme ornements
De ces ruines je ferai le plus grand monument

Einsamkeit

Ich gehe, um mich in der Nacht zu verlieren, heute Abend gehe ich weit, auch ohne Geld
Ich kenne keine Freundschaft, die mehr wert ist als meine Einsamkeit
Ich fühle, dass sie mir notwendig ist, also werde ich sie schätzen, solange ich kann
Sie hat sich tief in meine Seele geschlichen, aber sie beruhigt mich so sehr, wie ich Angst habe

Ich befolge ihre Ratschläge, ich gebe es zu, für sie gebe ich heute Abend ein Konzert
Ihren Worten zufolge sollten wir uns lieben, aber für meine Nächsten bin ich ein Krebsgeschwür
Sie ist mir treu, wir trennen uns nicht, und ich finde keinen Vergleich
Sie ist mir auf den Fersen, wie diejenigen, die reden, abends kämpfe ich mit ihr gegen die Schatten

Abends umherfahren
Im Auto geht es mir schlecht, ich nähere mich dem Rand
Ich rufe sie an, wenn meine schlimmsten Wunden überlaufen
Sie kommt, wenn meine Seele sich vom Körper löst

Abends umherfahren
Im Auto geht es mir schlecht, ich nähere mich dem Rand
Ich rufe sie an, wenn meine schlimmsten Wunden überlaufen
Sie kommt, wenn meine Seele sich vom Körper löst

Alleine gehen, ohne etwas zu hinterlassen, meine Einsamkeit ist schmutzig
Und meine Existenz hat hinterlassen, verzehrt sich und wird Asche hinterlassen
Ich dachte, ich könnte sie verlassen, ganz allein, an einer einfachen Wegbiegung
Aber sie und ich bis zum Exzess, für den Schmerz, den wir zusammen einatmen

Meine Einsamkeit hat helle Augen, einen dunklen Blick und Geheimnisse
Nimmt mich mit, wenn sie sich vertieft, lässt mich gehen, wenn sie sich verausgabt
Meine Einsamkeit hat die Macht, mich zum Reden zu bringen, wenn sie sich ausbreitet
Sie weiß, wie sie mir den Glauben zurückgibt, wenn das Licht um sie herum erlischt

Abends umherfahren
Im Auto geht es mir schlecht, ich nähere mich dem Rand
Ich rufe sie an, wenn meine schlimmsten Wunden überlaufen
Sie kommt, wenn meine Seele sich vom Körper löst

Abends umherfahren
Im Auto geht es mir schlecht, ich nähere mich dem Rand
Ich rufe sie an, wenn meine schlimmsten Wunden überlaufen
Sie kommt, wenn meine Seele sich vom Körper löst

Aber ich bevorzuge es, wenn ich sie wähle, ich habe immer noch Schwierigkeiten, wenn sie sich aufdrängt
Aber wenn in meinem Kopf alles schwer wiegt, öffne ich ihr mein Herz, damit sie sich anlegen kann
Sie hat mir erlaubt, mich zu erfüllen, doch für andere ist sie nur ein Kummer
Sie hat einige Kumpel ersetzt, auch einige Ex-Freundinnen

Meine Einsamkeit weiß es, meine Überlegungen machen das Leben schwer
Dass mit meinen Kumpels uns nichts mehr verbindet, dass wir nur aus Gewohnheit zusammen rumhängen
Aber wenn ich sie anrufe, schließen wir Frieden, ich kenne niemanden, der sie verarscht
Meine Einsamkeit ist das Feuer, das mich verbrennt, und auch das Eis, das mich beruhigt

Abends umherfahren
Im Auto geht es mir schlecht, ich nähere mich dem Rand
Ich rufe sie an, wenn meine schlimmsten Wunden überlaufen
Sie kommt, wenn meine Seele sich vom Körper löst

Abends umherfahren
Im Auto geht es mir schlecht, ich nähere mich dem Rand
Ich rufe sie an, wenn meine schlimmsten Wunden überlaufen
Sie kommt, wenn meine Seele sich vom Körper löst

Sie umgibt mich, wenn es mir schlecht geht
Sie will meine Wut beruhigen
Blutflecken in meinen Schritten
Ich warte darauf, meine Wut aufzuschreiben

Sie hat mich zu einem Sklaven gemacht, ich will nicht, dass man mich meidet wie sie
Ich will nie wieder mit Sorgen gleichgesetzt werden wie sie
(Sorgen wie sie, Sorgen wie sie, Sorgen wie sie, Sorgen wie sie)

Die Augen leer, die Handgelenke zittern, die Zähne klappern
Die kalten Fliesen auf ihrer heißen Stirn beruhigen die Schlacht an der Beresina in ihrem Kopf und die Folter, die man ihr zufügt
Bald drei Stunden liegt sie auf dem Boden, sie betrachtet den Boden und die verteilte Kleidung
Sie sagt sich, dass sie sie vor einem Moment noch getragen hat, ihr Körper atmet noch, aber ihre Seele ist fort

Sie hat oft daran gedacht, aber jetzt ist es sicher
Ein verstecktes Messer, wenn er seinen Ärmel hochzieht
Heute Abend ist sie an der Reihe, sie hat es in seinen Augen gesehen
Also wird sie ihre schließen, wenn er ihre Hüfte berührt

Sie hat die Zähne zusammengebissen, gefangen in ihren Schmerzen
Sie wird dort einschlafen, wo ihre Tränen fließen
Nähgarn steckt in ihren Wunden fest
Ihr Oberschenkel war weiß, aber jetzt ist er blau

Sie wird den Tod fordern, Tränen am Himmel klebend
Das Herz zerschnitten und ihr Körper auch
Niemand hört sie, egal, sie schreit sich die Kehle aus dem Leib

Doch sie glaubt, sie lebt eine intensive Beziehung, aber
Sie vergisst oft, dass er sie vom Tanz ausgeschlossen hat
Er wird ihre Formen schätzen, sie wird ihr Leben damit verbringen, auf ihn zu warten
Er wird sie wegen ihres Hinterns sehen und sie wird versuchen, ihn zu erweichen

Sie möchte geliebt werden, sie hat es satt, begehrt zu werden
Sie schwört einem Kerl die Treue, der sie mit Blicken ausziehen wird
Sie wird ihre Wunden verbergen, einbalsamiert in Klebeband
Sie weiß, wenn sie stirbt, wird sie Frieden jenseits des Himmels finden

Den Kopf im Feuer wirst du dich sorgen, meine Süße
Aber niemand hört dir zu, erzähl deine Dramen anderen
Sie kann nicht vergessen, also egal, heute Abend ist es sicher
Sie wird sich einräuchern, Schlafmittel, Prozac und Tramadol

Diese Nacht hat sie sich in seinen Händen brennen sehen
Seitdem verbrennt sie sich intensiv
Ich spüre all den Schmerz in ihren Worten
Aber habe keine Angst mehr, denn jetzt bin ich es
Seitdem verbrennt sie sich intensiv
Sie liebte die Menschen, aber jetzt ist es vorbei

Ich habe das Gefühl, dass alles in mir zerbrochen ist
Dass alles zerbröselt und eingestürzt ist
Wie die Vasen, die in Scherben zersprungen sind
Als die Streitigkeiten sie zum Ausrasten brachten

Ich bin am Boden, zerbrochen in zwei, in tausend Teile
Ich bin die zerbrochene Vase, erstarrt in dieser Szene
Das Wasser wäre ausgelaufen wie das Blut
Und die Blumen wären davor verstreut

Ich würde Tränen und Tränen und Tränen weinen, um sie noch zu gießen
Wie man manchmal weitertanzt, um die Körper zu trösten
Ich wäre die Arme des Meeres, die sie umgeben würden
Die Vase ist offen, aber das Leben, das sie enthielt, hat sich verteilt

Ich werde sie im Wasser meiner Tränen halten
Und würde die getrennten Stücke an den Strand legen
Jede meiner Wellen wird sie zusammensetzen
Im Sand dieses Augenblicks, in dem die Zeit nicht vergeht

Gezeiten um Gezeiten wird die Vase wiederhergestellt
Muscheln, die von dieser Geschichte geerbt wurden, als Ornamente
Aus diesen Ruinen werde ich das größte Monument machen