Текст и перевод песни Your Old Droog feat. MF DOOM - Dropout Boogie

Dropout Boogie

You′re going to school?
Don't wanna miss that, blood
Go on and get that honky education
You might be big someday, president
(Fuck school!)

Go to school, go to school, dropped out when I heard that
Too busy tryna figure out where the birds at
And them broads all stopped when I half
They tryna throw me in detention, in Spofford
But I prospered, unlike they intended
You had on suspenders, I was gettin′ suspended
Posted up outside in my street clothes
Principals tried to keep me out the hall like Pete Rose

Gambling, popped 'em all with a six
Four bogies and malt liqs, alcoholics
Yesterday E&J, brought rum out today
Tappin' bottles like, "Warriors, come out to play"
These meddling kids was peddling mids
We sold that high grade like nerds I paid to solve a square root for me
That′s why both the goon and the square root for me

But if I went back in time, I would dare
Be that geek sittin′ front the class doing his homework
Preppin' to be somebody in life
Instead of roaming the streets with my mom′s kitchen knife
She didn't even buy it when I told it
Like, "We bought the whole set from IKEA, I know you stole it"
Snuck around real cowardly
Took a metro to go uptown to cop sour D

Never chill downtown on Bowery
Was either my hood, Flatbush, Harlem or the Bronx
Out of my mind, straight lunacy
Avoidin′ truancy and chasin' new pussy
You see where that took me
All those years of not paying bookies and playin′ hooky
Never danced at the prom
I did the dropout boogie

I don't wanna listen, I don't believe in this kinda system
And let me tell ya, I′m 20 years old
And I know a lot, understand?
For my age, I know a lot
And where did I learn it? In the streets
Because the school couldn′t do nothing for me
Stick wit' it baby, some day you might be king

Remained true to the task
Got bad grades still stayed doing the math
Prom night, packin′ bones in a flask
Chaperone maricón let him in with the mask
Envisioning cocking the hammer and letting it blast
Feasible then, with cameras ain't gettin′ a pass
And that's trash

Deserve worse for late night meddlin′
Villain irate, still be quite the gentleman
The off-beat's two left hooks, stewed pork meat
Snowing powdered sugar saying, "New York's sweet"
′Til they blind-sided, high speed on a cross street
Or swipe a MetroCard down they face to the raw meat

Remember classmates, some of ′em bad apes
Hallway jooks to bathroom gang-rapes
Property deface ass bet dice games for mad papes
Windows shatter, just blame the brown dude when the glass breaks
And thank the public school system for providing new landscapes
Deficit in attention, honorable mention for detention
Actions, foul language, words and unleashed tensions
Often probably resulted in suspension

As they say
Another vay-cay, melee, and yoke up a teacher on payday
Or roll the reefer up, say, "Hey!"
Then go get the Le Tigres and the lees off layaway
Stepped off then bounced
Couldn't deal on a day-to-day
Dropout boogie, repeat the steps or pave the way, okay?

Yo no se
Shalom, instructor told you, "Stay at home today"
His favorite class, got along with the Jew kids
And still cool up ′til now, is you stupid?
It's all about commerce, regardless who bomb first
More like who stay calm when the drama burst

Décrochage Boogie

Tu vas à l'école ?
Je veux pas rater ça, mon pote
Vas-y, va chercher cette éducation de blanc
Tu pourrais devenir quelqu'un, président
(Nique l'école !)

Va à l'école, va à l'école, j'ai décroché quand j'ai entendu ça
Trop occupé à essayer de savoir où sont les oiseaux
Et ces meufs se sont toutes arrêtées quand j'ai fait la moitié du chemin
Ils essayaient de me foutre en colle, à Spofford
Mais j'ai prospéré, contrairement à ce qu'ils avaient prévu
Tu portais des bretelles, moi je me faisais renvoyer
Posté dehors dans mes vêtements de ville
Les principaux essayaient de me tenir hors du couloir comme Pete Rose

Les jeux d'argent, je les ai tous éclatés avec un six
Quatre bogeys et des bières maltées, des alcooliques
Hier du E&J, j'ai sorti le rhum aujourd'hui
En décapsulant les bouteilles comme "Guerriers, sortez jouer"
Ces gamins fouineurs vendaient de la mauvaise herbe
On vendait cette herbe de qualité comme des intellos que j'ai payés pour me résoudre une racine carrée
C'est pourquoi les brutes et les intellos me respectent

Mais si je pouvais remonter le temps, j'oserais
Être ce geek assis au premier rang en train de faire ses devoirs
Se préparant à devenir quelqu'un dans la vie
Au lieu de rôder dans les rues avec le couteau de cuisine de ma mère
Elle n'y a même pas cru quand je lui ai dit
Genre "On a acheté le service complet chez IKEA, je sais que tu l'as piqué"
Je me suis faufilé comme un lâche
J'ai pris le métro pour aller acheter de la weed au nord de la ville

Je traînais jamais dans le centre-ville sur Bowery
C'était soit mon quartier, Flatbush, Harlem ou le Bronx
Hors de moi, complètement dingue
J'évitais l'absentéisme et je courais après les nouvelles pépées
Tu vois où ça m'a mené
Toutes ces années à ne pas payer les bookmakers et à faire l'école buissonnière
J'ai jamais dansé au bal de fin d'année
J'ai fait le décrochage boogie

Je ne veux pas écouter, je ne crois pas à ce genre de système
Et laisse-moi te dire, j'ai 20 ans
Et j'en sais beaucoup, tu comprends ?
Pour mon âge, j'en sais beaucoup
Et où j'ai appris ça ? Dans la rue
Parce que l'école ne pouvait rien faire pour moi
Accroche-toi bébé, un jour tu seras peut-être roi

Je suis resté fidèle à la tâche
J'avais de mauvaises notes mais je continuais à faire des maths
Le soir du bal de promo, j'avais des os dans une flasque
Le chaperon maricón l'a laissé entrer avec le masque
J'imaginais armer le chien et le laisser tirer
Possible à l'époque, avec les caméras on ne passe pas
Et ça c'est nul

Ils méritent pire pour leur ingérence nocturne
Méchant en colère, mais reste un gentleman
Les deux crochets du gauche du rythme décalé, du porc mijoté
Il neige du sucre glace, on dirait "New York est douce"
Jusqu'à ce qu'ils soient aveuglés, à grande vitesse dans une rue transversale
Ou qu'ils se prennent une carte de métro dans la figure jusqu'à la viande rouge

Je me souviens de mes camarades de classe, certains étaient de mauvais singes
Des courses-poursuites dans les couloirs jusqu'aux viols collectifs dans les toilettes
Des jeux de dés pour de l'argent sur des biens vandalisés
Les vitres volent en éclats, on accuse le mec bronzé quand le verre se brise
Et remercie le système scolaire public de fournir de nouveaux paysages
Déficit d'attention, mention honorable pour la colle
Des actes, des gros mots, des paroles et des tensions lâchées
Qui ont souvent abouti à une suspension

Comme on dit
Encore des vacances, une bagarre, et on met un prof au chômage le jour de la paie
Ou on roule un joint, on dit "Hé !"
Puis on va chercher les Le Tigres et les liqueurs au Crédit Municipal
J'ai fait un pas en arrière puis j'ai rebondi
Je ne pouvais pas gérer au quotidien
Décrochage boogie, répète les pas ou trace ton propre chemin, d'accord ?

Yo no se
Shalom, le prof t'a dit "Reste à la maison aujourd'hui"
Son cours préféré, il s'entendait bien avec les gamins juifs
Et il est toujours cool avec eux aujourd'hui, t'es bête ou quoi ?
Tout est une question de commerce, peu importe qui bombarde en premier
C'est plutôt qui reste calme quand le drame éclate