Текст и перевод песни Yousef Zamani - Deltangi

Deltangi

دلتنگی یعنی همین اشکایی که داره
میریزه دلتنگمو نمیدونی چقدر خاطر تو عزیزه
دنیام شده تیره و تار واسه تو بیقراره دلی که چاره نداره

میخوای یادت بیارم اون روزی که هوا
گرفته بود وقتی که گفتی عشقه ما نزدیکه
آروم وقتی دلم یکم غم زده بود تازه نم زده
بود گفتی تا آخر باهاتم من خودمو خوب میشناسم

نیستی تو قلبه من درده آخه قلبم به تو عادت کرده
قول دادی دلشورم آرومشه قلبه تو با من عاشق
شه تازه میفهمم قراره قلبم با دروغات آرومشه

می ترسیدم همیشه از آخر قصه و تنهایی
بازم بیا بگو هستی بیا بگو هنوز اینجایی
هر وقت دلم برات یکم تنگ میشه فقط
عکساته که مرحم میشه گریه همدمه من میشه

بگو میخوای یادت بیارم اون روزی که هوا
گرفته بود وقتی که گفتی عشقه ما نزدیکه
آروم وقتی دلم یکم غم زده بود تازه نم زده
بود گفتی تا آخر باهاتم من خودمو خوب میشناسم

نیستی تو قلبه من درده آخه قلبم به تو عادت کرده
قول دادی دلشورم آرومشه قلبه تو با من عاشق
شه تازه میفهمم قراره قلبم با دروغات آرومشه
آروم وقتی دلم
آروم وقتی دلم
(تنظیم محمدعلی ضیا)

La nostalgie

La nostalgie, ce sont ces larmes qui coulent,
Mon cœur est rempli de nostalgie, tu ne sais pas à quel point je t'aime,
Mon monde est devenu sombre et maussade, pour toi mon cœur est inquiet, un cœur qui n'a pas de solution.

Tu veux que je me souvienne de ce jour où le ciel
Était nuageux, lorsque tu as dit que notre amour était proche,
Calmement, lorsque mon cœur était un peu triste, il était frais et humide,
Tu as dit que tu serais avec moi jusqu'à la fin, je me connais bien.

Tu n'es pas là, mon cœur est douloureux, parce que mon cœur s'est habitué à toi,
Tu as promis que mon anxiété serait calmée, ton cœur est amoureux avec moi,
Maintenant, je réalise que mon cœur sera apaisé par tes mensonges.

J'avais toujours peur de la fin de l'histoire et de la solitude,
Reviens encore, dis-moi que tu es là, dis-moi que tu es encore ici,
Chaque fois que mon cœur te manque un peu, c'est juste
Tes photos qui sont un baume pour moi, mes larmes sont mes compagnes.

Dis-moi que tu veux que je me souvienne de ce jour où le ciel
Était nuageux, lorsque tu as dit que notre amour était proche,
Calmement, lorsque mon cœur était un peu triste, il était frais et humide,
Tu as dit que tu serais avec moi jusqu'à la fin, je me connais bien.

Tu n'es pas là, mon cœur est douloureux, parce que mon cœur s'est habitué à toi,
Tu as promis que mon anxiété serait calmée, ton cœur est amoureux avec moi,
Maintenant, je réalise que mon cœur sera apaisé par tes mensonges.
Calmement, lorsque mon cœur
Calmement, lorsque mon cœur
(Arrangement par Mohammad Ali Zia)