Текст и перевод песни Yousef Zamani - Zakhme Asheghi

Zakhme Asheghi

از یه جا فقط میشینی تنهایی روزاتو شب کنی
دیگه دلت نمیخواد عاشقی کنی
از اونی ضربه میخوری که فکرشم نمیکنی
از یه جا فقط، خودت میمونی و یه دنیا خاطره
نبض قلبتم برای رفتن حاضره
به جایی میرسی که تنهایی واسه تو خیلی بهتره
دیگه نمیشی اونی که یه روز با تموم وجود عاشق بود
میشی اون آدمی که باخته به آخر خط رسیده خیلی زود
به هر کی میرسم میپرسه این غم توو چشمات از چیه
زخم عاشقی، نمیدونی چه زخم دلخراشیه
عشق بعضیا تموم میشه مثه یه شمع نیمه سوز
فکرشم نکردم آخرش میره یه روز
این هوای بی کسیو میکشه دلم نفس هنوز
از یه جا فقط میشی یه آدم غریب و بی هواس
نمیدونی مسیرت آخرش کجاست
میفهمی عشق و عاشقی توی قصه هاست
دیگه نمیشی اونی که یه روز با تموم وجود عاشق بود
میشی اون آدمی که باخته به آخر خط رسیده خیلی زود
به هر کی میرسم میپرسه این غم توو چشمات از چیه
زخم عاشقی نمیدونی چه زخم دلخراشیه
منی که با همه بدیِ تو ساختم و سوختم و باختم آخر
واسه دلی که فقط عاشقی کرده چجوری بشه جدایی باور
میسوزه دلت، میبینی چی این روزا کشیده دلم
از این جا به بعد تا ته زندگیمو تنهایی میرم

Zakhme Asheghi

Je suis assis seul, passant mes journées et mes nuits dans le même endroit.
Je n'ai plus envie d'aimer.
Je suis blessé par celui à qui je ne m'attendais pas.
Je suis seul avec mes souvenirs, et rien d'autre.
Mon cœur bat pour partir.
J'en suis arrivé à un point où la solitude est bien meilleure pour moi.
Je ne suis plus celui qui était autrefois amoureux de tout son être.
Je suis devenu celui qui a perdu, celui qui a atteint le bout du chemin bien trop tôt.
Tous ceux que je rencontre me demandent d'où vient cette tristesse dans mes yeux.
La blessure de l'amour, tu ne sais pas à quel point elle est déchirante.
L'amour de certains s'éteint comme une bougie à moitié consumée.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle partirait un jour.
Mon cœur aspire encore à ce vent de solitude.
Je suis devenu un étranger, perdu et sans direction.
Je ne sais pas où ma route me mènera.
J'ai compris que l'amour et la passion n'existent que dans les contes.
Je ne suis plus celui qui était autrefois amoureux de tout son être.
Je suis devenu celui qui a perdu, celui qui a atteint le bout du chemin bien trop tôt.
Tous ceux que je rencontre me demandent d'où vient cette tristesse dans mes yeux.
La blessure de l'amour, tu ne sais pas à quel point elle est déchirante.
Moi qui ai tout enduré, qui ai brûlé et qui ai perdu à la fin.
Comment un cœur qui n'a jamais fait que t'aimer peut-il accepter la séparation ?
Ton cœur brûle, tu vois ce que je souffre en ce moment.
Désormais, je marcherai seul jusqu'à la fin de mes jours.