Текст и перевод песни Yousef Zamani - Zakhme Asheghi

Zakhme Asheghi

از یه جا فقط میشینی تنهایی روزاتو شب کنی
دیگه دلت نمیخواد عاشقی کنی
از اونی ضربه میخوری که فکرشم نمیکنی
از یه جا فقط، خودت میمونی و یه دنیا خاطره
نبض قلبتم برای رفتن حاضره
به جایی میرسی که تنهایی واسه تو خیلی بهتره
دیگه نمیشی اونی که یه روز با تموم وجود عاشق بود
میشی اون آدمی که باخته به آخر خط رسیده خیلی زود
به هر کی میرسم میپرسه این غم توو چشمات از چیه
زخم عاشقی، نمیدونی چه زخم دلخراشیه
عشق بعضیا تموم میشه مثه یه شمع نیمه سوز
فکرشم نکردم آخرش میره یه روز
این هوای بی کسیو میکشه دلم نفس هنوز
از یه جا فقط میشی یه آدم غریب و بی هواس
نمیدونی مسیرت آخرش کجاست
میفهمی عشق و عاشقی توی قصه هاست
دیگه نمیشی اونی که یه روز با تموم وجود عاشق بود
میشی اون آدمی که باخته به آخر خط رسیده خیلی زود
به هر کی میرسم میپرسه این غم توو چشمات از چیه
زخم عاشقی نمیدونی چه زخم دلخراشیه
منی که با همه بدیِ تو ساختم و سوختم و باختم آخر
واسه دلی که فقط عاشقی کرده چجوری بشه جدایی باور
میسوزه دلت، میبینی چی این روزا کشیده دلم
از این جا به بعد تا ته زندگیمو تنهایی میرم

Рана любви

С какого-то момента ты просто сидишь в одиночестве, проводишь дни и ночи наедине с собой.
Ты больше не хочешь любить.
Удар наносится тем, от кого ты меньше всего этого ожидаешь.
С какого-то момента ты остаешься один на один с целым миром воспоминаний.
Даже пульс твоего сердца готов к уходу.
Ты доходишь до точки, где одиночество для тебя — лучший вариант.
Ты больше не тот, кто когда-то любил всем сердцем.
Ты становишься тем, кто проиграл, кто слишком рано достиг финишной черты.
Каждый, кого я встречаю, спрашивает, откуда эта печаль в моих глазах.
Рана любви... ты не знаешь, какая это мучительная рана.
Любовь некоторых людей заканчивается, как полусгоревшая свеча.
Я и подумать не мог, что в конце концов ты уйдешь.
Мое сердце все еще дышит этим воздухом одиночества.
С какого-то момента ты просто становишься потерянным и рассеянным.
Ты не знаешь, куда в итоге приведет тебя твой путь.
Ты понимаешь, что любовь и влюбленность существуют только в сказках.
Ты больше не тот, кто когда-то любил всем сердцем.
Ты становишься тем, кто проиграл, кто слишком рано достиг финишной черты.
Каждый, кого я встречаю, спрашивает, откуда эта печаль в моих глазах.
Рана любви... ты не знаешь, какая это мучительная рана.
Я, который смирился со всеми твоими недостатками, сгорел и в конце концов проиграл.
Как сердце, которое только и делало, что любило, может поверить в расставание?
Мое сердце горит, ты видишь, через что оно прошло в эти дни?
Отныне и до конца своей жизни я буду идти в одиночестве.