Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Chimes of Freedom

Chimes of Freedom

Si diguenté marakh massé
Bi diololi suuf sédé
Si lagn gawantou fatu mingui done gara
Ni bi diololi you tedd si melakh yi kawélakh
Yenene you melni you done rire nguir liberté
Di riir ngur diambar yi donne khekh té bal takoul
Di riir nguir gni done gadaay ci yon you meti yi
Aki tamit kep kho khamni soldar nga bou toumouranké si goudi gui
And we gazed upon the Chimes Of Freedom flashing

Si bene mbar si deuk bi gni ngui lakhatou wone di khol binga khamanténi mbir yangui done wagnékou
Bi diololi yi nek khew di riir ci taw bi ngelaw youdoul diolol you lerr nek ci kaw di tabi
Aanhh di riir nguir di bagne, di yeungou nguir ki loff
Di yengou nguir ki niak chance gni gnou faté gni gnou wor
Di yengou nguir gni gnou bedi yagg ko lakh mouy doundé
And we gazed upon the Chimes Of Freedom flashing

Si bi dalouk doy warr bi dondiou glace you gnang rott
Di khoti diaou dji di setou wer ak sell
Wayam you clochou eglise yi di sani fo soré soré ak nguelaw li
Desatoul loudoul diolol you nekoul ca rak bi
Anh di riir ki labiir di riir nguir ki bakh
Di riir nguir gni gniy gadi ak kiy samm sunu tour
Ak natal kate bi kene guissoul fou soré soré si diamonom
And we gazed upon the Chimes Of Freedom flashing

Si goudi you bari kemtane yi
Taw bi melni li louy ler té ay takander you amoul forme té toumouranké
Di wakh guir lamigne yi mounoula wakh sene khalatt
Té ay khalat yo khamné fogone nagne ni né khamou gnou lene
Di wakh nguir silmakha yek gni teukh
Di wakh nguir gni lou gniy nato jieggen youniouy nakh
Ak gni gnouye toudé thiaga
Di wakh nguir say say niou guené mou daw ba rer
And we gazed upon the Chimes Of Freedom flashing

Yi dem ba bene nir ci assamane si naw di tour ndokh ndank ndak té le
Lérayou lamp yi di gnou dal mel ni fitt wou dioubel si
Gni natt gni gnouy werr té khamou niou founiou né thi dounya
Aanh di riir ngui gni wadiou sén si yone you meti yi
Di riir nguir gni beugeunté té mounou nio wakh sene metite
Di riir ngui yaram you niou teuj si casso té defou niou dara
And we gazed upon the Chimes Of Freedom flashing

Nagnou khol lérayou liy rir nguir liberté

Перезвоны свободы

Когда мир погружен во тьму,
А земля полна печали,
Когда ветер шепчет о потерянной надежде,
А в твоих глазах отражается боль,
Я мечтаю о дне, когда мы обретём свободу,
Когда наши голоса сольются в едином хоре,
Когда мы сможем идти по дороге жизни без страха,
Когда солдаты сложат оружие и воцарится мир,
И мы вместе увидим, как вспыхивают Перезвоны Свободы.

Когда добро победит зло, когда мы сможем забыть о страданиях и вновь обрести счастье,
Когда наши сердца наполнятся радостью, а слёзы высохнут на наших лицах,
Ааа, я мечтаю о дне, когда мы обретём покой и забудем о боли,
Когда у каждого появится шанс на счастливую жизнь,
Когда мы сможем простить обиды и начать всё сначала,
И мы вместе увидим, как вспыхивают Перезвоны Свободы.

Когда зимний холод отступит, и придёт весна,
Когда мы снимем оковы и почувствуем себя свободными,
Когда колокола церквей будут звонить в унисон с нашими сердцами,
Возвещая о наступлении новой эры,
Ах, я мечтаю о мире и счастье для всех,
О дне, когда каждый получит свой шанс,
Когда рождественская звезда засияет над нами,
И мы вместе увидим, как вспыхивают Перезвоны Свободы.

В стране, где царит тирания,
Где правда искажена, а надежды разбиты,
Я молюсь за угнетённых, лишённых своих прав,
За тех, кто страдает от несправедливости,
Я молюсь за молчаливых,
За тех, кто потерял веру,
И за тех, кто продан в рабство,
Я молюсь, чтобы наступил день, когда мы все будем равны,
И мы вместе увидим, как вспыхивают Перезвоны Свободы.

Они летят к небесам, кружась в вихре света,
Освещая мир, словно миллионы звёзд,
Даря надежду тем, кто потерял её,
Ааа, я мечтаю о мире во всём мире,
О мире без ненависти и насилия,
О мире, где каждый будет свободен,
И мы вместе увидим, как вспыхивают Перезвоны Свободы.

Мы все мечтаем о свободе.