Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Leteuma

Leteuma

1-BOB'S DAY AT WORK
Bob works as a manager in a furniture store. Peter, his boss, is not happy about sales. Bob's new advertising campaign hasn't helped. Peter decides to fire him.
Peter: Bob, I hate to break the news, but our sales were down again last month.
Bob: Down again, Peter?
Peter: Yeah. These days, everybody's shopping at our competition, Honest Abe's Furniture Store.
Bob: But everything in there costs an arm and a leg!
Peter: That's true. They do charge top dollar.
Bob: And their salespeople are very strange. They really give me the creeps!
Peter: Well, they must be doing something right over there.
Meanwhile, we're about to go belly-up.
Bob: I'm sorry to hear that. I thought my new advertising campaign would save the day.
Peter: Let's face it: your advertising campaign was a real flop.
Bob: Well then I'll go back to the drawing board.
Peter: It's too late for that. You're fired!
Bob: What? You're giving me the ax?
Peter: Yes. I've already found a new manager. She's as sharp as a tack.
Bob: Can't we even talk this over? After all, I've been working here for 10 years!
Peter: There's no point in arguing, Bob. I've already made up my mind.
Bob: Oh well, at least I won't have to put up with your nonsense anymore! Good-bye to you and good-bye to this dead-end job.
Peter: Please leave before I lose my temper!

Leteuma

1-JOURNÉE DE BOB AU TRAVAIL
Bob travaille comme manager dans un magasin de meubles. Peter, son patron, n'est pas content des ventes. La nouvelle campagne publicitaire de Bob n'a pas aidé. Peter décide de le licencier.
Peter: Bob, je déteste te donner cette nouvelle, mais nos ventes ont encore baissé le mois dernier.
Bob: Encore une fois, Peter?
Peter: Oui. De nos jours, tout le monde fait ses achats chez notre concurrent, Honest Abe's Furniture Store.
Bob: Mais tout est à prix d'or là-bas!
Peter: C'est vrai. Ils demandent un prix exorbitant.
Bob: Et leurs vendeurs sont très étranges. Ils me donnent vraiment des frissons!
Peter: Eh bien, ils doivent faire quelque chose de bien là-bas.
Pendant ce temps, nous sommes sur le point de faire faillite.
Bob: Je suis désolé de l'apprendre. Je pensais que ma nouvelle campagne publicitaire sauverait la mise.
Peter: Avouons-le: ta campagne publicitaire a été un véritable échec.
Bob: Alors je vais retourner à la planche à dessin.
Peter: Il est trop tard pour ça. Tu es viré!
Bob: Quoi? Tu me donnes la hache?
Peter: Oui. J'ai déjà trouvé un nouveau manager. Elle est aussi pointue qu'une aiguille.
Bob: On ne peut même pas en discuter? Après tout, je travaille ici depuis 10 ans!
Peter: Il n'y a pas lieu de discuter, Bob. J'ai déjà pris ma décision.
Bob: Oh bien, au moins je n'aurai plus à supporter tes bêtises! Adieu à toi et adieu à ce travail sans avenir.
Peter: S'il te plaît, pars avant que je ne perde mon sang-froid!