Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Medina

Medina

3-TED'S DAY AT SCHOOL
Ted tells his parents he did poorly on his chemistry test. They tell him he needs to get serious and study more.
Susan: How was your day at school today, Ted?
Ted: Bad. I had a chemistry test, and I blew it!
Susan: Maybe if you didn't cut class so often, you'd do better.
Bob: That's right, son. Stop slacking off and start hitting the books!
Ted: But I can't stand chemistry class. Besides, it's a lost cause. That class is way over my head.
Susan: You need to buckle down.
Ted: When I'm a famous musician, people won't give a hoot about my knowledge of atoms and molecules.
Bob: That's beside the point.
Susan: We know you have your heart set on going to New York University.
Bob: And you don't stand a chance of getting in there with such poor grades!

Médina

3-JOURNÉE DE TED À L'ÉCOLE
Ted dit à ses parents qu'il a échoué à son test de chimie. Ils lui disent qu'il doit se prendre au sérieux et étudier davantage.
Susan : Comment s'est passée ta journée à l'école aujourd'hui, Ted ?
Ted : Mauvaise. J'avais un test de chimie et je l'ai raté !
Susan : Peut-être que si tu ne coupais pas les cours aussi souvent, tu ferais mieux.
Bob : C'est vrai, mon fils. Arrête de te laisser aller et commence à te mettre au travail !
Ted : Mais je ne supporte pas les cours de chimie. De plus, c'est une cause perdue. Ce cours est au-dessus de mes capacités.
Susan : Tu dois te mettre au travail.
Ted : Quand je serai un musicien célèbre, les gens se fichent de mes connaissances en atomes et en molécules.
Bob : Ce n'est pas le sujet.
Susan : On sait que tu as l'intention d'aller à l'Université de New York.
Bob : Et tu n'as aucune chance d'y entrer avec de si mauvaises notes !