Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Medina

Medina

3-TED'S DAY AT SCHOOL
Ted tells his parents he did poorly on his chemistry test. They tell him he needs to get serious and study more.
Susan: How was your day at school today, Ted?
Ted: Bad. I had a chemistry test, and I blew it!
Susan: Maybe if you didn't cut class so often, you'd do better.
Bob: That's right, son. Stop slacking off and start hitting the books!
Ted: But I can't stand chemistry class. Besides, it's a lost cause. That class is way over my head.
Susan: You need to buckle down.
Ted: When I'm a famous musician, people won't give a hoot about my knowledge of atoms and molecules.
Bob: That's beside the point.
Susan: We know you have your heart set on going to New York University.
Bob: And you don't stand a chance of getting in there with such poor grades!

Медина

3. ДЕНЬ ТЕДА В ШКОЛЕ
Тед говорит родителям, что плохо написал контрольную по химии. Они говорят ему, что нужно серьезнее относиться к учебе и больше заниматься.
Сьюзен: Как, милый, прошел твой день в школе?
Тед: Плохо. У меня была контрольная по химии, и я её завалил!
Сьюзен: Может быть, если бы ты не прогуливал так часто, у тебя были бы результаты получше.
Боб: Она права, сынок. Хватит бездельничать и начни учиться!
Тед: Но я терпеть не могу химию. Кроме того, это безнадежное дело. Этот предмет мне не по зубам.
Сьюзен: Тебе нужно взяться за ум.
Тед: Когда я стану известным музыкантом, всем будет наплевать на мои знания об атомах и молекулах.
Боб: Это не имеет значения.
Сьюзен: Мы знаем, что ты всем сердцем хочешь поступить в Нью-Йоркский университет.
Боб: И у тебя нет ни единого шанса попасть туда с такими плохими оценками!