Текст и перевод песни Youssou N'Dour - No More

No More

11-BOB DRIVES A HARD BARGAIN
Carol from the Village Market calls Bob to discuss Susan's Scrumptious Cookies. Carol and Bob discuss how much Bob will receive for each cookie.
Carol: Hi Bob. How's it going?
Bob: Fine thanks, Carol. How are you?
Carol: Can't complain. Bob, I've had a chance to crunch some numbers. I can pay you 50c per cookie.
Bob: That's out of the question. At that price, it's not worth our while. The ingredients alone cost us 30c per cookie.
Carol: Okay, let me sweeten the deal — 60c per cookie?
Bob: Carol, my wife and I need to make a living from this business.
Carol: Okay, okay, you've twisted my arm. I'll pay you 75c per cookie. Take it or leave it!
Bob: Now you're talking! We'll take it.
Carol: You drive a hard bargain, Bob.
Bob: Yes, but we make a good cookie.
Carol: Let's get the ball rolling. Bring me 2, 000 cookies on Monday morning by 9 a.m.

Plus jamais

11-BOB NÉGOCIE DUR
Carol du Village Market appelle Bob pour discuter des délicieux biscuits de Susan. Carol et Bob discutent du prix que Bob recevra pour chaque biscuit.
Carol : Bonjour Bob. Comment vas-tu ?
Bob : Bien merci, Carol. Et toi ?
Carol : Je ne peux pas me plaindre. Bob, j'ai eu l'occasion de faire quelques calculs. Je peux te payer 50c par biscuit.
Bob : C'est hors de question. À ce prix, ça ne vaut pas la peine. Les ingrédients seuls nous coûtent 30c par biscuit.
Carol : Bon, laisse-moi t'appâter un peu — 60c par biscuit ?
Bob : Carol, ma femme et moi devons gagner notre vie avec cette entreprise.
Carol : Bon, bon, tu m'as tordu le bras. Je te paierai 75c par biscuit. Prends-le ou laisse-le !
Bob : Maintenant tu parles ! On prend.
Carol : Tu négocies dur, Bob.
Bob : Oui, mais on fait de bons biscuits.
Carol : Commençons. Apporte-moi 2 000 biscuits lundi matin à 9 h.