Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Pitche Mi

Pitche Mi

Lève-toi

Stand Up

Lève-toi

Stand Up

Lève-toi

Wakhtou dafa djott niou mom sunu bopp

Le temps a changé, mon cœur bat fort

Wakhtou dafa djott niou djokk thi sunu bopp

Le temps a changé, mon cœur bat fort

Diokhniou indépendance waye bataye nioniou djitou

Nous avons gagné notre indépendance, nous ne nous laisserons plus faire

Founiou la djokhei bene dieulfeu foukk sen beut neniou

Nous avons pris notre destin en main et nous ne reviendrons plus en arrière

Yaye boye kaye dieulma bala ma dem guet (×2)

Ma chérie, ne perdons pas espoir

Pitch mile noppil dom

Lève-toi, lève-toi

Anh noppil dom

Lève-toi, lève-toi

Pitch mile noppil dom khamnga bala djant sokh sa yaye nieuw dieul leu Yayo Yaye Yaye

Lève-toi, lève-toi, n'oublie pas que nous avons déjà traversé des moments difficiles, nous avons réussi et nous allons continuer à le faire, Ma chérie, Ma chérie, Ma chérie

Danga ma beug nakh yaye dou nieuw (×2)

Ne te laisse pas abattre, ma chérie, nous vaincrons

Danga ma beug nakh yaye dou nieuw ndakhte yaye boudone nieuw nieuwna ba diant fekke Yayo Yaye Yaye

Ne te laisse pas abattre, ma chérie, nous vaincrons, nous n'avons pas peur, nous sommes forts, nous allons vaincre, Ma chérie, Ma chérie, Ma chérie

Nioye khamb tal diayla arme ba pare dileu ate

Le monde nous appelle, les pauvres et les marginalisés sont là pour nous

Guem suniou bopp daldi doyelo moniou manquei

Mon cœur bat fort, je ne suis pas déçu

Suniou soubeu laniou tayele banque mondiale akk FMI

Nous devons écouter les besoins de la Banque mondiale et du FMI

Liguey thi bopp kagn laniou mom suniou bop

Ceux qui ont le pouvoir, ils veulent nous faire taire

Yaye boy kaye dieulma balama dep gue

Ma chérie, ne perdons pas espoir

Monde dama meunteu naw

Le monde nous regarde

Monde dama meunteu naw fekki Yaye (×2)