Текст и перевод песни Youssou N'Dour - Useless Weapons

Useless Weapons

Be alert to what you see on television and at the movies
And pay attention to what you read or hear
Don't beleive everything naively
Don't take everything at face value
Don't mindlessly follow every movement
Every leap and bound in that story in front of you
Many things are left unsaid
Engage yourself with the material
Many things are left unsaid
Pay attention to what is not said
Bring out for yourself
The things that are resting there
Beneath the surface.
What you read in books
Everything that you study
Cannot convey the whole picture
Remember
Our grandfathers passed on knowledge
In ways not taken much into account anymore
Pay attention to what is not said
Thank you
I'm going to read between the lines
Find meanings where the spaces are
Don't follow every movement,
Every leap and bound

Armes inutiles

Sois attentive à ce que tu vois à la télévision et au cinéma
Et prête attention à ce que tu lis ou entends
Ne crois pas tout naïvement
Ne prends pas tout au pied de la lettre
Ne suis pas aveuglément chaque mouvement
Chaque saut et bond dans cette histoire devant toi
Beaucoup de choses ne sont pas dites
Engage-toi avec le contenu
Beaucoup de choses ne sont pas dites
Fais attention à ce qui n'est pas dit
Fais ressortir pour toi-même
Les choses qui reposent là
Sous la surface.
Ce que tu lis dans les livres
Tout ce que tu étudies
Ne peut pas transmettre toute l'image
Rappelle-toi
Nos grands-pères ont transmis des connaissances
D'une manière qui n'est plus beaucoup prise en compte aujourd'hui
Fais attention à ce qui n'est pas dit
Merci
Je vais lire entre les lignes
Trouver des sens là où les espaces sont
Ne suis pas chaque mouvement,
Chaque saut et bond