Текст и перевод песни Youssou N’Dour feat. Wyclef Jean & Marie Antoinette - Birima (remix)

Birima (remix)

13-AWBER COMES OVER TO BAKE COOKIES
Ted's girlfriend Amber comes over to help with the cookies. Amber has experience baking cookies from a former job. Susan leaves the kitchen so they can work better.
Ted: Mom, Amber is here to lend a hand with the cookies.
Susan: Hi Amber. Nice to see you again.
Amber: Good to see you too, Mrs. Johnson.
Susan: That's an interesting hairstyle.*
Amber: Thanks. I'm glad you think it's cool. Blue hair is all the rage this season.
Susan: Well, I'm going to take a break now and let you kids take over.
Ted: Don't worry, Mom. Your business is in good hands with Amber. She really knows her stuff.
Amber: That's true. I used to work at Mrs. Field's Cookies** in the mall.
Susan: You don't work there anymore?
Amber: No, I got fired. I have a real sweet tooth, and they told me I was eating too many cookies.
Susan: Well, I'm sure you haven't lost your touch.
Amber: I might be a bit out of practice.
Ted: Mom, you can watch Amber bake if you want. You might pick up a few tricks of the trade.
Amber: Yes, feel free. As a singer, I'm used to performing before an audience!
Susan: Thanks, but I'm going to get out of the way. You know what they say: too many cooks spoil the broth!
Amber: Will I see you later tonight?
Susan: Yes, I'll be back in a few hours.
Ted: Mom, why don't you just call it a night and go to bed.
You've been working your tail off all day.
* When somebody says something is "interesting" it often means they don't like it, but they want to be polite.
** Mrs. Field's Cookies are gourmet cookies that are sold in malls across the United States.

Birima (remix)

13-AWBER VIENT FAIRE DES BISCUITS
La petite amie de Ted, Amber, vient l'aider à faire des biscuits. Amber a de l'expérience dans la pâtisserie de biscuits grâce à un ancien travail. Susan quitte la cuisine pour qu'ils puissent mieux travailler.
Ted: Maman, Amber est là pour donner un coup de main avec les biscuits.
Susan: Salut Amber. Ravi de te revoir.
Amber: Ravi de te revoir aussi, Mme Johnson.
Susan: C'est une coiffure intéressante. *
Amber: Merci. Je suis contente que tu trouves ça cool. Les cheveux bleus sont la rage cette saison.
Susan: Eh bien, je vais faire une pause maintenant et te laisser prendre le relais, mon enfant.
Ted: Ne t'inquiète pas, Maman. Ton entreprise est entre de bonnes mains avec Amber. Elle s'y connaît vraiment.
Amber: C'est vrai. Je travaillais chez Mrs. Field's Cookies ** au centre commercial.
Susan: Tu n'y travailles plus ?
Amber: Non, j'ai été renvoyée. J'ai une dent sucrée, et ils m'ont dit que je mangeais trop de biscuits.
Susan: Eh bien, je suis sûr que tu n'as pas perdu ton toucher.
Amber: Je suis peut-être un peu rouillée.
Ted: Maman, tu peux regarder Amber faire des biscuits si tu veux. Tu pourrais apprendre quelques trucs du métier.
Amber: Oui, n'hésite pas. En tant que chanteuse, je suis habituée à performer devant un public !
Susan: Merci, mais je vais me mettre à l'écart. Tu sais ce qu'on dit: trop de cuisiniers gâchent la soupe !
Amber: Je te verrai plus tard ce soir ?
Susan: Oui, je serai de retour dans quelques heures.
Ted: Maman, pourquoi ne pas simplement passer une bonne nuit et aller te coucher.
Tu as travaillé dur toute la journée.
* Quand quelqu'un dit que quelque chose est "intéressant", cela signifie souvent qu'il ne l'aime pas, mais qu'il veut être poli.
** Mrs. Field's Cookies sont des biscuits gourmands vendus dans les centres commerciaux aux États-Unis.