Текст и перевод песни Youssou N’Dour - My People (Samay nit)

My People (Samay nit)

Ma ngui binde way bi diko méy
Gneup gni ma beugue di lèn ndioukel
Ndioukel gneup gni ma diapalé
Souma lène meunone diokh lokho defnako
Soumalène meunona setsi eh eh yeksina

Fatéwoumalène, dédéte meunoul am
Yeugone nalèn salaw moy li wor
Souma teugué ngène gneuw wouyoussima
Souma guéné lou bess ngène dieundeuko
Manou malène faye
Magui bind way wi di lène ko méy

Refrain (bis)
You you you you
You gorgorloul gnougui sa guinaw

Soumalène meunone diokh lokho defnako
Souma lèn meunona setsi yéksina
Kouma soufèl ngène khoulok mom
Fatéwoumalène dédét meunoul am
Yeugue nalène salaw moy li wor
Bataxna ma gui bind way wi diko may

Refrain (bis)

Fatéwouma fatéwouma fatéwouma fatéwouma ah (4 fois)

Refrain (bis)

Ehhhhhhhhhhhhhhh mangléni sant di gueureum
Mane ndioukel nalèn

Mon peuple (Samay nit)

Je ne peux pas te dire ce qui m'arrive
Quand je vois ce que tu fais à l'autre
Ce que tu lui fais, je te prie
Arrête, j'ai le cœur brisé, cela ne devrait pas se produire
Ne fais pas ça, j'ai le cœur brisé, c'est injuste

S'il te plaît, mon amour, ne me laisse pas avec
Ces pensées qui me torturent, je ne suis pas à l'aise
Cesse de faire cela, mon cœur est rempli de tristesse
Ne fais pas cela, mon cœur pleure à l'intérieur
Ne me laisse pas faire face à cette souffrance
Je ne peux pas te dire ce qui m'arrive

Refrain (bis)
Tu tu tu tu
Tu es ma lumière, tu es mon soleil

Arrête, j'ai le cœur brisé, cela ne devrait pas se produire
Ne fais pas ça, j'ai le cœur brisé, c'est injuste
S'il te plaît, écoute le rythme de mon cœur
S'il te plaît, mon amour, ne me laisse pas avec
Ces pensées qui me torturent, je ne suis pas à l'aise
Je suis tellement contrarié, je ne peux pas te dire ce qui m'arrive

Refrain (bis)

S'il te plaît, mon amour, s'il te plaît, mon amour, s'il te plaît, mon amour, s'il te plaît, mon amour (4 fois)

Refrain (bis)

Ehhhhhhhhhhhhhhh je ne peux pas contrôler ma colère
Je te prie, ne me fais pas mal