So Many Men (Tant de monde) - Youssou N’Dour перевод на немецкий

So Many Men (Tant de monde)

I feel like a bird today
I'm gonna show you, I'm gonna make it
Set me free

C'est un jour qui se lève sur si peu de liberté
Damay daw wuti làqukaay wuti fa liberté
Tant de gestes pareils, sans cesse recommencés
Daw naa làqu ngir nekk man wuti fa liberté
So many men...
Look this way
So many people
There's so much to do and so much to give today
So many men...
Something new...
So many people
There's so much to see if only they'd look this way

Garder les yeux ouverts sans voir de liberté
Dawa dawa dawa dawa ba génn
Wuutu leneen li gën ci man

N'en faire jamais assez
Serait-ce trop pour essai,
Juste un peu de liberté?

Jééma xam li wawral lii, fii daal lu ko fi jar,
Ban couleur, ban gént la

So many men...
Look this way
So many people
There's so much to do and so much to give today

So many men...
Is Something new?
So many people
So much to see today
So many men...

Look this way
I fell like a bird today
There's so much to give and so much to do today
I'm gonna show you, I'm gonna make it
Set me free
So many men
Will it change?
So many poeple
Just open your eyes
So many trials, so many
Places...
Set me free
I fell like a bird today
I'm gonna show you, I'm gonna make it
Set me free
Just open your eyes, turn around, look this way
Turn around, look this way...

So viele Männer (So viele Leute)

Ich fühle mich heute wie ein Vogel
Ich werde es dir zeigen, ich werde es schaffen
Befreie mich

Es ist ein Tag, der mit so wenig Freiheit anbricht
Ich renne, suche einen Zufluchtsort, suche dort Freiheit
So viele gleiche Gesten, unaufhörlich wiederholt
Ich rannte und versteckte mich, um ich selbst zu sein, suchte dort Freiheit
So viele Männer...
Schau hierher
So viele Leute
Es gibt heute so viel zu tun und so viel zu geben
So viele Männer...
Etwas Neues...
So viele Leute
Es gibt so viel zu sehen, wenn sie nur hierher schauen würden

Die Augen offen halten, ohne Freiheit zu sehen
Rennen, rennen, rennen, rennen, bis man herauskommt
Es durch etwas Besseres in mir ersetzen

Niemals genug davon tun
Wäre es zu viel für einen Versuch,
Nur ein bisschen Freiheit?

Versuchen zu verstehen, was dies verursacht hat, was ist es hier wert,
Welche Farbe, welcher Traum ist es?

So viele Männer...
Schau hierher
So viele Leute
Es gibt heute so viel zu tun und so viel zu geben

So viele Männer...
Ist etwas neu?
So viele Leute
So viel heute zu sehen
So viele Männer...

Schau hierher
Ich fühle mich heute wie ein Vogel
Es gibt heute so viel zu geben und so viel zu tun
Ich werde es dir zeigen, ich werde es schaffen
Befreie mich
So viele Männer
Wird es sich ändern?
So viele Leute
Öffne einfach deine Augen
So viele Prüfungen, so viele
Orte...
Befreie mich
Ich fühle mich heute wie ein Vogel
Ich werde es dir zeigen, ich werde es schaffen
Befreie mich
Öffne einfach deine Augen, dreh dich um, schau hierher
Dreh dich um, schau hierher...