Текст и перевод песни Youssoupha feat. Sam's, S-Pi, Taipan & Ayna - Boma Yé (vocal remix)

Boma Yé (vocal remix)

Haha, comme on s′retrouve
You've got to know!
To sutuki kaka, to fandaki na ngambu to yoka kaka
"Panganaka ndanganaka obelé ngweeeiinn"
Bomayé! C′est l'remix!
Bomayé! Bomayé! Bomayé! Bomayé!
Quand on vous a dit c'est pas maintenant... C′est pas maintenant!
Bomayé! En attendant
Bomayé! Quand y′en a pour un, y'en a pour cinq
Bomayé! Bomayé! Bomayé!

Ils pourront nous dire que c′est fini
Mais on n'a pas de limite
Je me demande où cela nous mène
Ils pourront vous dire que c′est fini
Le ciel, c'est la limite
Je me demande où cela nous mène, où cela nous mène

Nouvelle année, oh non, c′est Bomayé, oh non
De gros moyens comme une major, c'est d'l′indé′, coño
On distribue les cartes et creuse l'écart, autodidactes
Les rageux n′agissent pas, le peuple, la foule se lève, c'est "Formidable!"
Ce game se perd à t′en foutre la migraine
Où sont passés les cheveux crépus? Maintenant, ils ont tous la coupe à Miguel
Conscient qu'ensemble ça kicke dur, en sang sur mon écriture
Conscient que Dieu est grand, c′est par écrit dans ma négritude
Pays raciste francais, tu mens t'es là
Crache sur l'épiderme terne de Miss France puis va poster "RIP Mandela"
Ce soir, tout l′monde est là, l′industrie prend peur
Babtous, blacks ou beurs, les MC font la queue comme pour le double Whopper

Ça y est, la mer est écartée, ces connards de rappeurs encastrés
Ils servent de tchoin dans leurs quartiers
J'te jure, j′peux plus les encadrer
Ils sont tous nazes, j'ai vu leurs dépouilles à la casse
J′ai vu Criminel Ice, le Iron Mic du fond de la classe Bien bon!
Falche est leur gimmick, j'te parle même pas d′leur Lamborghini
Le bum-al' sort, ça revient du bled, sponsorisé grigri
Ça kicke sans faire de chichi, geste et choque le game
Comme en vendant seize mille disques en indépendant seulement la première semaine
Damn, prêt à beaucoup pour les gros chèques, excepté les singeries
L'odeur de l′intérieur cuir neuf nous fait faire des dingueries
De retour tel un zombie, j′repars jamais les mains vides
Nous: des problèmes de condi', eux: des problèmes de lingerie

Bomayé! C′est pas maintenant!
Bomayé! C'est pas...
Bomayé! Vous êtes lourds... On vous a dit...
Bomayé! C′est pas maintenant!
Bomayé! C'est pas maintenant!
Bomayé! Vous êtes dans des gestes, hein...

"Bomayé", ça veut dire: "Tue-le!"
J′ai du mercure dans les veines, je me déchaîne quand ça brûle
Ça taffe dur, les vrais reconnaissent les vrais
Mais les vrais reconnaissent l'Everest et le reste reconnaît la semelle de mes chaussures
Pour le succès, j'ai sué mais le succès crée des rancunes
Si t′as pas envie de suer, bah faut mettre un "C" en plus
Y′a personne qui me censure
À chaque fois qu'je lâche une putain de rime, j′ai l'impression de vomir une enclume
J′encule toutes les modes, les modes: elles partent, elles viennent
Y'a plus qu′les vieilles qui ont la Parkinson, qui dansent encore le Harlem Shake
Moi c'est Taipan, je fais des rimes mortelles
Mon album s'appelle "Faites l′amour" mais il ne sort pas chez Marc Dorcel

Le nom de mon label, c′est un cri d'guerre pour partir en campagne
C′est pas le gémissement d'une pouf qui vient pour trinquer le champagne Maybach Music
J′en parle à mes frères noirs, avec le cœur, ça va
Plus on s'ressemble, plus on s′élimine: cette vie c'est Candy Crush Saga
Bana Kin, oyé! Bana Congo, oyé!
Nani azo ningisa, azo zikisa musik boyé?
J'arrive en vengeur masqué, MC d′la pire espèce
Si le talent était taxé, je paierais l′ISF
Marianne me prend pour un suspect car mon hardcore la gêne
Quand je dis "Bomayé", c'est Cassius Clay, c′est pas Major Lazer
"Et ça sort quand, "Négritude"?"
Dieu seul sait, moi, je sais pas vraiment
Mais bitch quand on te dit: "C'est pas maintenant"
Putain, c′est pas maintenant!

Bomayé! C'est pas maintenant!
Bomayé! C′est pas maintenant!
Bomayé! Bomayé! Bomayé! On vous dit, c'est pas...
Bomayé! C'est pas, oh, c′est long
Bomayé!
Bomayé! Bomayé! Bomayé!

Boma Yé (vocal remix)

Haha, as we meet again
You've got to know!
To understand the issues, you have to delve into the depths to hear the issues
"The wise man understands, the fool just nods along"
Bomayé! It's the remix!
Bomayé! Bomayé! Bomayé! Bomayé!
When we told you it's not now... It's not now!
Bomayé! In the meantime
Bomayé! When there's enough for one, there's enough for five
Bomayé! Bomayé! Bomayé!

They can tell us it's over
But we have no limits
I wonder where this is taking us
They can tell you it's over
The sky's the limit
I wonder where this is taking us, where this is taking us

New year, oh no, it's Bomayé, oh no
Big resources like a major label, it's independent, coño
We deal the cards and widen the gap, self-taught
The haters don't act, the people, the crowd rises, it's "Formidable!"
This game gets lost to the point of giving you a migraine
Where did the kinky hair go? Now they all have the Miguel cut
Aware that together it kicks hard, in blood on my writing
Aware that God is great, it's written in my Negritude
Racist French country, you lie, you're there
Spit on the dull skin of Miss France then go post "RIP Mandela"
Tonight, everyone is here, the industry is scared
Babtous, blacks or Arabs, the MCs line up like for the double Whopper

That's it, the sea is parted, these asshole rappers stuck
They serve as bitches in their neighborhoods
I swear, I can't stand them anymore
They're all washed up, I saw their remains at the scrapyard
I saw Criminel Ice, the Iron Mic from the back of the class Very good!
Fake is their gimmick, I'm not even talking about their Lamborghini
The album comes out, it comes back from the bled, sponsored by grigri
It kicks without fuss, gesture and shocks the game
Like selling sixteen thousand records independently in the first week alone
Damn, ready for a lot for the big checks, except the monkeyshines
The smell of the new leather interior makes us do crazy things
Back like a zombie, I never leave empty-handed
Us: air conditioning problems, them: lingerie problems

Bomayé! It's not now!
Bomayé! It's not...
Bomayé! You're heavy... We told you...
Bomayé! It's not now!
Bomayé! It's not now!
Bomayé! You're making moves, huh...

"Bomayé" means: "Kill him!"
I have mercury in my veins, I go wild when it burns
It's hard work, the real ones recognize the real ones
But the real ones recognize Everest and the rest recognize the soles of my shoes
For success, I sweated but success creates grudges
If you don't feel like sweating, well you have to put a "C" in addition
There's no one who censors me
Every time I drop a fucking rhyme, I feel like I'm throwing up an anvil
I fuck all the trends, the trends: they come and go
There are only old ladies with Parkinson's who still dance the Harlem Shake
I'm Taipan, I make deadly rhymes
My album is called "Make Love" but it's not coming out at Marc Dorcel

The name of my label is a war cry to go on a campaign
It's not the moan of a chick who comes to toast the Maybach Music champagne
I talk about it to my black brothers, with the heart, it's okay
The more we look alike, the more we eliminate each other: this life is Candy Crush Saga
Bana Kin, oyé! Bana Congo, oyé!
Nani azo ningisa, azo zikisa musik boyé?
I arrive as a masked avenger, MC of the worst kind
If talent was taxed, I would pay the ISF
Marianne takes me for a suspect because my hardcore bothers her
When I say "Bomayé", it's Cassius Clay, it's not Major Lazer
"And when is "Negritude" coming out?"
God only knows, I don't really know
But bitch when we tell you: "It's not now"
Damn, it's not now!

Bomayé! It's not now!
Bomayé! It's not now!
Bomayé! Bomayé! Bomayé! We're telling you, it's not...
Bomayé! It's not, oh, it's long
Bomayé!
Bomayé! Bomayé! Bomayé!