Текст и перевод песни Youssoupha - 4h37 (Outro)

4h37 (Outro)

Au nom de Dieu le Tout-Puissant, le miséricordieux
À ma mère, à ma grand-mère Diari Isibi
Yeah, à Didjaï, à Malik
Que Dieu bénisse le jour où vous êtes entrés dans ma vie
Amine, yeah

29 novembre, 4h37, un mardi, on vient de finir Noir Désir
Au passage joyeux anniversaire Bab
Tu nous as manqué mon frère, yeah, hein
Aussi, ouais, à tous les anonymes qui m'supportent
Qui me soutiennent, qui acceuillent ma musique
Ça peut paraître balourd mais voilà
Sans vous, j'aurais pas pu faire le centième de tout ça, donc merci
Ça vaut ce que ça vaut, pour moi ça veut dire beaucoup aussi
Yeah beaucoup (thank you very much)
Yeah, hein
Le noir c'est la couleur des anges, qu'on me pardonne
J'casse les codes comme le gosse qui illumine la couv' de mon album
Comme tous les hommes je me nourris de désaccord
Par amour je peux tout faire, avec la haine je peux mieux faire encore
J'aurais pu fini dehors ou en zonz'
J'aime les médailles d'or, elles vont avec ma peau couleur médaille de bronze
J'ai le rôle de l'intru dans leur discours
Ils m'ont pas cru pourtant j'fais pas du rap de rue, je fais du rap d'amour
Du rap d'amour c'est hardcore, c'est hard, c'est dur, c'est hardcore en fait
Faut faire du rap d'amour enfin, bon bref
Ce disque, c'est pas un aboutissement, c'est une parenthèse exaltée dans une vie ordinaire
La mienne, la mienne de vie et celle des frères et sœurs
Qui m'ont accompagné dans ce grand geste qu'a été Noir Désir (thank you very much)
Donc laisse-moi gester une dédicace à Lassana et à Pierre Mafoi
Mes frères d'une autre mère
À Filo, ça c'est le souffle et la lumière de ma vie dans ce foutu rap
Bomayé musique mon frère, Bomayé musique les mecs
Mon vaisseau mère, mon invincible label, souvent visé jamais diminué
Mentalité Cassius Clay
Yeah, Aida, Saam's, SP, Cosi, Dj Mist, Taipan, yeah
À tous les soldats qui ont fait Noir Désir
Le Pac ça c'est le gardien de l'âme, l'âme de notre musique Julien et la Wolf
Yeah merci pour tes heures de patience, ton envie d'apprendre (thank you very much)
Tu deviens un grand mec, tu deviens un très, très grand
À C.H.I mon alter égo
Qui au moment où je suis entrain de poser ça
Il est encore derrière les mannettes, entrain d'entrain d'enregistrer (thank you very much)
Mais c'est quand est-ce que tu dors
C'est juste pour dire mon frère, toi t'es mon frère d'une autre peau mais
Mais qui va pouvoir nous arrêter en vrai
Noir Désir Volume 2 bientôt
Fred, aux manettes, le son le plus abouti du Rap Français
Mais ils le savent pas encore, laisse-les
À Skalp, à Indila parce que c'est la famille,
DJ Stretch, merci mon frère, merci pour tout DJ Lef, Yannick, Eric, Fifou
J'en place encore une spéciale à Charly Claudion, à Monsieur R, Prod Coco, Soul Children
À Mousse, à Tefa, à Jean Bolingo, à Peguy mon frère, Richie et toute la FD clique
Tracks, Duke, William, R-lik, Briska, BD Banks
Et toute l'équipe du C.D.L clan
Hey, aux familles Ndiah et Mapiki, Diakité, Oubengo
Kassongo, Manda, Konaté
Alingue, Kiaku, Molingo, j'en oublie Monsali aussi, j'en oublie
Rabendjah, j'oublie pas en même temps
À mon père, le plus grand, le plus grand
À mes tantes vous êtes aussi ce que j'ai de plus cher au monde,
Ça fait beaucoup de richesse
À mes sœurs, à mes frères
À la mémoire de ma mère, de ma grand-mère, de mes tantes,
De tantine Demita, Ibecha, de Mohammed Koulibali
Et tous les proches qu'on a perdu durant ces longues années
Et pendant les mois de la conception de ce disque
Que Dieu les apaise, amine, amine, amine (thank you very much)

Noir Désir, ce n'est qu'un noir désir
Noir Désir, ce n'est qu'un noir désir

4:37 a.m. (Outro)

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To my mother, to my grandmother Diari Isibi
Yeah, to Didjaï, to Malik
May God bless the day you came into my life
Amen, yeah

November 29th, 4:37 a.m., a Tuesday, we just finished Noir Désir
By the way, happy birthday, Dad
We missed you, brother, yeah, huh
Also, yeah, to all the anonymous people who support me
Who back me up, who welcome my music
It may seem awkward, but there it is
Without you, I couldn't have done a hundredth of all this, so thank you
It's worth what it's worth, for me it means a lot too
Yeah, a lot (thank you very much)
Yeah, huh
Black is the color of angels, forgive me
I break the codes like the kid who lights up the cover of my album
Like all men, I feed on disagreement
For love I can do anything, with hate I can do even better
I could have ended up outside or in jail
I love gold medals, they go with my bronze medal skin tone
I play the role of the intruder in their discourse
They didn't believe me, yet I don't make street rap, I make love rap
Love rap is hardcore, it's hard, it's tough, it's hardcore actually
You have to make love rap, anyway
This record, it's not an achievement, it's an exalted parenthesis in an ordinary life
Mine, my life and that of the brothers and sisters
Who accompanied me in this great gesture that was Noir Désir (thank you very much)
So let me give a shout-out to Lassana and Pierre Mafoi
My brothers from another mother
To Filo, that's the breath and the light of my life in this damn rap game
Bomayé Music my brother, Bomayé Music guys
My mothership, my invincible label, often targeted, never diminished
Cassius Clay mentality
Yeah, Aida, Saam's, SP, Cosi, DJ Mist, Taipan, yeah
To all the soldiers who made Noir Désir
Le Pac, that's the guardian of the soul, the soul of our music, Julien and la Wolf
Yeah, thanks for your hours of patience, your desire to learn (thank you very much)
You're becoming a great guy, you're becoming really, really great
To C.H.I my alter ego
Who, as I'm laying this down
Is still behind the controls, recording (thank you very much)
But when do you sleep?
It's just to say, my brother, you're my brother from another mother, but
But who's going to be able to stop us really?
Noir Désir Volume 2 coming soon
Fred, on the boards, the most accomplished sound in French Rap
But they don't know it yet, leave them be
To Skalp, to Indila because they're family,
DJ Stretch, thank you my brother, thank you for everything DJ Lef, Yannick, Eric, Fifou
I'm giving another special shout-out to Charly Claudion, to Monsieur R, Prod Coco, Soul Children
To Mousse, to Tefa, to Jean Bolingo, to Peguy my brother, Richie and the whole FD clique
Tracks, Duke, William, R-lik, Briska, BD Banks
And the whole C.D.L clan team
Hey, to the Ndiah and Mapiki families, Diakité, Oubengo
Kassongo, Manda, Konaté
Alingue, Kiaku, Molingo, I'm forgetting Monsali too, I'm forgetting
Rabendjah, I'm not forgetting at the same time
To my father, the greatest, the greatest
To my aunts, you are also what I cherish most in the world,
That's a lot of wealth
To my sisters, to my brothers
To the memory of my mother, my grandmother, my aunts,
Of Aunt Demita, Ibecha, of Mohammed Koulibali
And all the loved ones we lost during these long years
And during the months of creating this record
May God grant them peace, amen, amen, amen (thank you very much)

Noir Désir, it's just a dark desire
Noir Désir, it's just a dark desire