AU CLAIR DE LA LUNE - Georgio , Youssoupha перевод на немецкий

AU CLAIR DE LA LUNE

J'traînais au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)
Maman n'avait pas de thunes (Maman n'avait pas de thunes)
Mais son amour est immense (Han)

Moi, j'voulais rapper comme un alien
Devenir le meilleur, je suis pas d'ici
Il me faut une haïtienne, une malienne
Une Congolaise sapée comme Saweetie
J'ai pas besoin de loup comme arrière
Tout mon parcours gravé dans ma rétine
J'étais toujours dernier des derniers, après la mort, les derniers sont premiers paraît-il
J'suis expulsé de ma maison à chaque saison, c'est mon parcours
95, 93, 91, j'habite partout
J'étais parti loin d'ma famille parce que j'ai honte, mise à l'amende
J'vais à la fac mais le soir, tard
Personne ne sait que j'fais la manche

J'tourne dans mon quartier
Mauvais graine, je rentre tard
Parfois, j'essayais d'rapper
On m'disait: "Ça payera pas"
Dans la rue, je passe mes nerfs
Au micro, je me confie
J'rêve d'être le Prince de Bel Air
J'rêve d'mon père comme Oncle Phil

J'traînais au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)
Maman n'avait pas de thunes (Maman n'avait pas de thunes)
Mais son amour est immense

J'tourne dans mon quartier
Mauvaise graine, je rentre tard
Parfois, j'essayais d'rapper
On m'disait: "Ça payera pas" (On m'disait que ça payera pas)
Au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)

Survêt' Footkorner, voiture sans mis-per
Alors ça sent l'ivresse (Ça sent l'ivresse)
L'école de la vie m'a formé
Quand la mort vient t'chercher, nan, y a pas d'antisèche
On séchait les cours, pas les larmes de nos mères
Identité froissée, j'voulais parler créole, les bails communautaires
Le soleil pleure, touché par l'chômage
Mes frères n'ont rien, sont antisystème
Faudrait qu'j'les aide, que tu crois en eux
J'suis dans leurs cœurs et j'ai envie d'm'y perdre
Pour voir la mer avant l'été, respirer l'air
Me purifier, t'es pas déter', c'est la galère
Une chaise Quechua dans la cité (Dans la cité, dans la cité)
J'ai eu d'la chance, mes parents croyaient en moi
J'leur ramènerai des disques d'or, des sourires malgré le froid
Longtemps qu'j'écoute plus les gens
Longtemps qu'j'suis plus dans l'mouvement
J'ai dû apprendre à dire non, où l'ciel est sanguinolant

J'traînais au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)
Maman n'avait pas de thunes (Maman n'avait pas de thunes)
Mais son amour est immense

J'tourne dans mon quartier
Mauvaise graine, je rentre tard
Parfois, j'essayais d'rapper
On m'disait: "Ça payera pas" (On m'disait que ça payera pas)
Au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tous les jours, c'était dimanche (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Au clair de la lune (Maman n'avait pas de thunes)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

IM MONDSCHEIN

Ich trieb mich im Mondschein herum (Ich trieb mich im Mondschein herum)
Jeder Tag war wie Sonntag (Jeder Tag war wie Sonntag)
Mama hatte keine Kohle (Mama hatte keine Kohle)
Aber ihre Liebe ist unermesslich (Han)

Ich wollte rappen wie ein Alien
Der Beste werden, ich bin nicht von hier
Ich brauche eine Haitianerin, eine Malierin
Eine Kongolesin, gestylt wie Saweetie
Ich brauche keine Wölfe als Rückendeckung
Meine ganze Laufbahn ist in meine Netzhaut eingebrannt
Ich war immer der Letzte der Letzten, nach dem Tod sind die Letzten die Ersten, heißt es
Ich werde jede Saison aus meinem Haus geworfen, das ist mein Weg
95, 93, 91, ich wohne überall
Ich war weit weg von meiner Familie, weil ich mich schämte, Bußgeld
Ich gehe spät zur Uni
Niemand weiß, dass ich bettle

Ich drehe meine Runden in meinem Viertel
Schlechtes Vorbild, ich komme spät nach Hause
Manchmal versuchte ich zu rappen
Man sagte mir: "Das wird sich nicht auszahlen"
Auf der Straße lasse ich meinen Frust raus
Am Mikro vertraue ich mich an
Ich träume davon, der Prinz von Bel Air zu sein
Ich träume von meinem Vater als Onkel Phil

Ich trieb mich im Mondschein herum (Ich trieb mich im Mondschein herum)
Jeder Tag war wie Sonntag (Jeder Tag war wie Sonntag)
Mama hatte keine Kohle (Mama hatte keine Kohle)
Aber ihre Liebe ist unermesslich

Ich drehe meine Runden in meinem Viertel
Schlechtes Vorbild, ich komme spät nach Hause
Manchmal versuchte ich zu rappen
Man sagte mir: "Das wird sich nicht auszahlen" (Man sagte mir, dass sich das nicht auszahlen wird)
Im Mondschein (Ich trieb mich im Mondschein herum)
Jeder Tag war wie Sonntag (Jeder Tag war wie Sonntag)

Trainingsanzug Footkorner, Auto ohne Führerschein
Daher riecht es nach Trunkenheit (Es riecht nach Trunkenheit)
Die Schule des Lebens hat mich geformt
Wenn der Tod dich holen kommt, nein, da gibt es keinen Spickzettel
Wir schwänzten den Unterricht, nicht die Tränen unserer Mütter
Zerknitterte Identität, ich wollte Kreolisch sprechen, die gemeinschaftlichen Dinge
Die Sonne weint, von der Arbeitslosigkeit berührt
Meine Brüder haben nichts, sind gegen das System
Ich müsste ihnen helfen, dass du an sie glaubst
Ich bin in ihren Herzen und ich möchte mich darin verlieren
Um das Meer vor dem Sommer zu sehen, die Luft zu atmen
Mich zu reinigen, du bist nicht entschlossen, es ist ein Elend
Ein Quechua-Stuhl in der Siedlung (In der Siedlung, in der Siedlung)
Ich hatte Glück, meine Eltern glaubten an mich
Ich werde ihnen goldene Schallplatten bringen, ein Lächeln trotz der Kälte
Ich höre schon lange nicht mehr auf die Leute
Ich bin schon lange nicht mehr in der Bewegung
Ich musste lernen, Nein zu sagen, wo der Himmel blutrot ist

Ich trieb mich im Mondschein herum (Ich trieb mich im Mondschein herum)
Jeder Tag war wie Sonntag (Jeder Tag war wie Sonntag)
Mama hatte keine Kohle (Mama hatte keine Kohle)
Aber ihre Liebe ist unermesslich

Ich drehe meine Runden in meinem Viertel
Schlechtes Vorbild, ich komme spät nach Hause
Manchmal versuchte ich zu rappen
Man sagte mir: "Das wird sich nicht auszahlen" (Man sagte mir, dass sich das nicht auszahlen wird)
Im Mondschein (Ich trieb mich im Mondschein herum)
Jeder Tag war wie Sonntag (Jeder Tag war wie Sonntag)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Im Mondschein (Ich trieb mich im Mondschein herum)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Jeder Tag war wie Sonntag (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Im Mondschein (Mama hatte keine Kohle)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh