Текст и перевод песни Youssoupha feat. Georgio - AU CLAIR DE LA LUNE

AU CLAIR DE LA LUNE

J'traînais au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)
Maman n'avait pas de thunes (Maman n'avait pas de thunes)
Mais son amour est immense (Han)

Moi, j'voulais rapper comme un alien
Devenir le meilleur, je suis pas d'ici
Il me faut une haïtienne, une malienne
Une Congolaise sapée comme Saweetie
J'ai pas besoin de loup comme arrière
Tout mon parcours gravé dans ma rétine
J'étais toujours dernier des derniers, après la mort, les derniers sont premiers paraît-il
J'suis expulsé de ma maison à chaque saison, c'est mon parcours
95, 93, 91, j'habite partout
J'étais parti loin d'ma famille parce que j'ai honte, mise à l'amende
J'vais à la fac mais le soir, tard
Personne ne sait que j'fais la manche

J'tourne dans mon quartier
Mauvais graine, je rentre tard
Parfois, j'essayais d'rapper
On m'disait: "Ça payera pas"
Dans la rue, je passe mes nerfs
Au micro, je me confie
J'rêve d'être le Prince de Bel Air
J'rêve d'mon père comme Oncle Phil

J'traînais au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)
Maman n'avait pas de thunes (Maman n'avait pas de thunes)
Mais son amour est immense

J'tourne dans mon quartier
Mauvaise graine, je rentre tard
Parfois, j'essayais d'rapper
On m'disait: "Ça payera pas" (On m'disait que ça payera pas)
Au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)

Survêt' Footkorner, voiture sans mis-per
Alors ça sent l'ivresse (Ça sent l'ivresse)
L'école de la vie m'a formé
Quand la mort vient t'chercher, nan, y a pas d'antisèche
On séchait les cours, pas les larmes de nos mères
Identité froissée, j'voulais parler créole, les bails communautaires
Le soleil pleure, touché par l'chômage
Mes frères n'ont rien, sont antisystème
Faudrait qu'j'les aide, que tu crois en eux
J'suis dans leurs cœurs et j'ai envie d'm'y perdre
Pour voir la mer avant l'été, respirer l'air
Me purifier, t'es pas déter', c'est la galère
Une chaise Quechua dans la cité (Dans la cité, dans la cité)
J'ai eu d'la chance, mes parents croyaient en moi
J'leur ramènerai des disques d'or, des sourires malgré le froid
Longtemps qu'j'écoute plus les gens
Longtemps qu'j'suis plus dans l'mouvement
J'ai dû apprendre à dire non, où l'ciel est sanguinolant

J'traînais au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)
Maman n'avait pas de thunes (Maman n'avait pas de thunes)
Mais son amour est immense

J'tourne dans mon quartier
Mauvaise graine, je rentre tard
Parfois, j'essayais d'rapper
On m'disait: "Ça payera pas" (On m'disait que ça payera pas)
Au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Tous les jours, c'était dimanche (Tous les jours, c'était dimanche)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Au clair de la lune (J'traînais au clair de la lune)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tous les jours, c'était dimanche (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Au clair de la lune (Maman n'avait pas de thunes)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

MOONLIGHT

I was hanging out in the moonlight (I was hanging out in the moonlight)
Every day was Sunday (Every day was Sunday)
Mama ain't have no money (Mama ain't have no money)
But her love is immense (Han)

Me, I wanted to rap like an alien
Become the best, I'm not from here
I need a Haitian, a Malian
A Congolese girl dressed like Saweetie
I don't need no wolf on my back
My whole journey engraved in my retina
I was always last of the last, after death, the last shall be first, they say
I'm kicked out of my house every season, that's my journey
95, 93, 91, I live everywhere
I left my family 'cause I was ashamed, fined
I go to college, but late at night
Nobody knows I'm hustling

I roam my hood
Bad seed, I come home late
Sometimes I'd try to rap
They'd tell me: "It won't pay off"
In the streets, I vent my anger
At the mic', I confide
I dream of being the Fresh Prince of Bel Air
I dream of my father like Uncle Phil

I was hanging out in the moonlight (I was hanging out in the moonlight)
Every day was Sunday (Every day was Sunday)
Mama ain't have no money (Mama ain't have no money)
But her love is immense

I roam my hood
Bad seed, I come home late
Sometimes I'd try to rap
They'd tell me: "It won't pay off" (They'd tell me: "It won't pay off")
In the moonlight (I was hanging out in the moonlight)
Every day was Sunday (Every day was Sunday)

Footkorner tracksuit, car without insurance
So it smells like drunkenness (It smells like drunkenness)
The school of life trained me
When death comes looking for you, nah, there ain't no cure
We skipped classes, not our mothers' tears
Crumpled identity, I wanted to speak Creole, the community stuff
The sun cries, touched by unemployment
My brothers have nothing, they're anti-system
I gotta help them, that you believe in them
I'm in their hearts and I want to lose myself in them
To see the sea before summer, breathe the air
Purify myself, you know what I mean, it's tough
A Quechua chair in the projects (In the projects, in the projects)
I was lucky, my parents believed in me
I'll bring them back gold records, smiles despite the cold
I haven't listened to people for a long time
I haven't been in the movement for a long time
I had to learn to say no, where the sky is blood red

I was hanging out in the moonlight (I was hanging out in the moonlight)
Every day was Sunday (Every day was Sunday)
Mama ain't have no money (Mama ain't have no money)
But her love is immense

I roam my hood
Bad seed, I come home late
Sometimes I'd try to rap
They'd tell me: "It won't pay off" (They'd tell me: "It won't pay off")
In the moonlight (I was hanging out in the moonlight)
Every day was Sunday (Every day was Sunday)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the moonlight (I was hanging out in the moonlight)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Every day was Sunday (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
In the moonlight (Mama ain't have no money)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh