Текст и перевод песни Youssoupha - Apologie de la rue. . . (Live)

Apologie de la rue. . . (Live)

C'est Youssoupha!
N'aie pas peur cousin (haha)
Monte le volume, monte le volume cousin!
Tout le monde nous braque mais personne va nous abattre
Vas-y vas-y
J'fais pas l'apologie d'la rue
Faudrait pas nous prendre pour des cons on fait les comptes
Comme ces MCs qui pompent Booba ou Lino et qui pensent qu'on va pas s'en rendre compte
Sans rancune? Ouais ouais
Entre le marteau et l'enclume
J'ai qu'la plume pour m'dégager avant qu'on m'encule
Manque de pécule mais ici on meurt pas du ridicule
Mais d'un opinel enfoncé dans la vésicule
Pousse le ons dans ton véhicule,
Le rap a vieilli mais j'le bouge avec les idées fraîches que j'véhicule
J'y vais au culot, les flics au cul, l'obstacle,
Vu l'oppression j'me barre comme Nicolas Hulot
A travers un hublot j'ai vu l'Afrique s'éloigner,
Parti pour un pays qu'on m'a dit plus libre et plus beau
C'est pas encore la bohème,
Les beaufs collabos aiment nos blems mais pas quand on roule en BM
Mon coeuur bat en BPM, on m'a fait trop de peine car j'étais souvent OP, trop souvent open
J'pose un frain-re pour les boucs de la rue
On s'en sort quand on s'bouge dans la rue
Pour tous les mômes qu'on écoeure dans la rue, pleurent dans la rue, meurent dans la rue.
Ce Hip-Hop vient de la rue
Et notre rap le retourne à la rue
C'est pour tous les squalls qui traînent dans la rue, peinent dans la rue, saignent dans la rue.
Pire est mon empire, mon empire est fragile
Choisir la bicrave pour vivre c'est comme voter Chirac un 21 Avril
Rien à foutre d'être le boss de ma ville
Un fou avide de pouvoir régner dans l'vide
Vive la vie d'Français moyen, putain vie ma vie d'mauvais citoyen où la faim justifie les moyens
J'vais finir noyer dans la tise
Trop loyal j'ai cru nos maîtres royal avec des royalties
Y'a qu'un seul roi et plusieurs sous-fifre
Y'a pas d'sous pour les soumis alors j'essaye de faire du chiffre
Faire durer le plaisir, faire du son que j'désire
Dans mon délire certains délits ressemblent à des chances à saisir, négro!
On entaille dans les entrailles de mes aïeux
La bataille est d'taille, mes actes trahissent un tempérament racailleux
Ils disent que ce doit être à cause d'un Arabe ou d'un Peul
D'un Métèque ou d'un Jaune, devant l'hexagone c'est l'zbeul
Mais est-ce que ça se peu?
Tous ces clichés de fachos et ces souvenirs de Vichy pour eux ça se peu!
Trop peu passent le S.A.S de l' A.B.I.C.S
D'autres réussissent à A.S.S.A.S ou O.N.I.C.S
J'fais pas l'apologie de la rue
Je cherche à la comprendre, amoureux d'une énigme comme les sages po' de la rue
C'est pas de pot de grandir dans la rue,
C'est encore pire d'y rester et encore pire de mourir dans la rue
La ruée vers l'or c'est la routine
Face à la vie comme un Tchétchène qui tente un push face à Poutine
Putain d'soif du pouvoir
Épouvantable est la course au pèze, reste que le mien est à pourvoir.
C'est le niveau 1 cousin!
Négro, négritude Youssoupha
C'est pas l'apologie de la rue
On s'en sort quand on bouge dans la rue

In Defense of the Streets... (Live)

It's Youssoupha, baby!
Don't be scared, girl (haha)
Turn up the volume, turn it up!
Everyone targets us, but nobody can bring us down
Come on, come on
I'm not glorifying the streets
Don't take us for fools, we're keeping score
Like those MCs who rip off Booba or Lino and think we won't notice
No hard feelings? Yeah, right
Between a rock and a hard place
I only have my pen to escape before I get screwed
Lack of funds, but here we don't die from ridicule
But from a switchblade stuck in the gallbladder
Crank up the sound in your car, girl
Rap has aged, but I keep it moving with the fresh ideas I convey
I go for it, cops on my tail, obstacles,
Seeing the oppression, I'm out like Nicolas Hulot
Through a porthole, I saw Africa fade away,
Headed for a country they told me was freer and more beautiful
It's not quite the bohemian life yet,
The redneck collaborators love our problems, but not when we're driving a BMW
My heart beats in BPM, they caused me too much pain because I was often OP, too often open
I'm putting on the brakes for the goats of the street
We get by when we hustle in the street
For all the kids who get sick in the street, cry in the street, die in the street.
This Hip-Hop comes from the street
And our rap brings it back to the street
It's for all the crews who hang in the street, struggle in the street, bleed in the street.
Worse is my empire, my empire is fragile
Choosing the drug trade to survive is like voting for Chirac on April 21st
I don't care about being the boss of my city
A fool hungry for power ruling in the void
Long live the life of an average Frenchman, damn, live my life as a bad citizen where hunger justifies the means
I'm gonna end up drowning in booze
Too loyal, I thought our masters were royal with royalties
There's only one king and several underlings
There's no money for the submissive, so I'm trying to make some figures
Make the pleasure last, make the sound I desire
In my delirium, some crimes seem like opportunities to seize, girl!
We cut into the bowels of my ancestors
The battle is sizeable, my actions betray a thuggish temperament
They say it must be because of an Arab or a Peul
A Wog or a Yellow, in front of the hexagon it's chaos
But is it possible?
All these fascist clichés and memories of Vichy, for them it's possible!
Too few pass the SAS of the A.B.I.C.S
Others succeed at A.S.S.A.S or O.N.I.C.S
I'm not glorifying the street
I seek to understand it, in love with an enigma like the wise poets of the street
It's no picnic growing up in the street,
It's even worse to stay there and even worse to die there
The gold rush is routine
Facing life like a Chechen attempting a push against Putin
Damn thirst for power
The race for money is appalling, only mine is up for grabs.
This is level 1, girl!
Black, negritude, Youssoupha
This is not the glorification of the street
We get by when we move in the street