Текст и перевод песни Youssoupha - Avoir de l'argent

Avoir de l'argent

Han
Un jour, mon fils m'a demandé si j'étais riche
C'est à l'école qu'on lui a dit
Il avait pas compris si c'était de la chance
La vie n'est pas rose donc comment expliquer les causes?
On n'connaît que le prix des choses, on ignore la valeur des gens
Moi, j'suis pas trop bavard, bien plus généreux qu'avare
Et tant pis si la gauche caviar me condamne et me dévisage
Je sais qu'ça dérange, les croyances et les légendes
L'argent ne change pas les gens, il n'révèle que leur vrai visage
Alors, j'essaie toujours de dédicacer tous les bougs qui vont t'éclater
Tous les braves qu'on tente d'écarter, tous les gars détèr' des quartiers
J'vais pas claquer les bras ballants, j'vais pas jacter comme une balance
Faire du chiffre et tenir ma langue, faire du bif' avec mon talent
Plus j'te connais, plus j'te promets plus de money, plus de problèmes
Plus de molaires, plus de colères, plus de collègues, plus de commères
Plus de bordel pour les impôts, plus de vices à payer plein pot
Vivre vite et mourir bientôt, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu'on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l'avion plus souvent que le RER
Majeur en l'air pour mes ex-patrons qui m'offensent
Remettre la lumière dans ma maison d'enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n'suffit pas à faire un homme, avoir de l'argent
Han, trop longtemps boycotté, j'connais les mauvais côtés
De cette putain d'pauvreté entre rêve et déception
Comme Taïpan peut le dire "C'est vrai que j'aime pas les riches
Mais j'attends de le devenir pour pouvoir faire une exception"
On fait du commercial pour pas que nos familles chialent
Car votre ascenseur social nous verrouille et nous malmène
Il faut que je me sauve, y'a du mépris sur ma peau
Je n'peux pas aider les pauvres si je reste pauvre moi-même
Pendant que toute ta tête est dans la télé, toutes tes dettes se sont emmêlées
Comment respecter les délais des putains d'crédits de fêlés?
Dès le tin-ma, te lever tôt pour s'empêtrer dans le métro
Traficoter dans le ghetto, guette les condés dans le rétro
Putain d'attitude de dandy, détends ta dégaine de bandit
Toutes les bouteilles que tu brandis, tout ton compte en banque a grandi
Braquer les boutiques de Paris, taper l'détour en Italie
Tous les protocoles me valident, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu'on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l'avion plus souvent que le RER
Majeur en l'air pour mes ex-patrons qui m'offensent
Remettre la lumière dans ma maison d'enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n'suffit pas à faire un homme, avoir de l'argent
J'vais vous dire c'que j'ai appris à aimer avec le cash
Les billets d'banque, j'peux les poser d'vant moi
Les empiler sur la table, faire des briques avec
Les compter et les r'compter encore. J'peux les contempler
J'peux m'payer des bolides, des bijoux, des palaces, du pouvoir
Tout c'qui me fait envie dans cette vie
J'ai passé l'âge d'être payé en bons sentiments
Moi aussi j'ai commencé tout en bas. J'peux me mettre à votre place
Vous n'savez absolument rien de c'que c'est d'être à ma place
Et d'grandir dans ma peau
Quand vous osez dire que vous avez commencé tout en bas
Vous êtes à des années-lumières de la réalité de gens comme moi
C'était juste une marque de respect pour votre parcours et je
J'encule profondément votre respect
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu'on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l'avion plus souvent que le RER
Majeur en l'air pour mes ex-patrons qui m'offensent
Remettre la lumière dans ma maison d'enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n'suffit pas à faire un homme, avoir de l'argent

Иметь деньги

Хан
Однажды мой сын спросил меня, богат ли я
Ему сказали об этом в школе
Он не понял, было ли это везением
Жизнь не так уж радужна, так как же объяснить причины?
Мы знаем только цену вещей, мы не знаем ценности людей
Я не слишком болтлив, гораздо более щедрый, чем скупой
И пусть левая "икра" осуждает меня и смотрит косо
Я знаю, что это раздражает, эти убеждения и легенды
Деньги не меняют людей, они лишь раскрывают их истинное лицо
Поэтому я всегда стараюсь поддержать всех парней, которые тебя порвут
Всех храбрецов, которых пытаются оттолкнуть, всех крутых ребят из кварталов
Я не буду сидеть сложа руки, я не буду трепаться, как болтун
Зарабатывать деньги и держать язык за зубами, делать бабки своим талантом
Чем больше я тебя узнаю, тем больше я тебе обещаю: больше денег, больше проблем
Больше коренных зубов, больше злости, больше коллег, больше сплетен
Больше бардака с налогами, больше пороков, за которые нужно платить по полной
Жить быстро и умереть рано, бывший бедняк с такими мечтами, как:
Покинуть гетто навсегда
Похоронить всех, кого любим, достойно
Осуществить свои самые смелые проекты
Летать на самолете чаще, чем ездить на электричке
Средний палец вверх моим бывшим боссам, которые меня оскорбляли
Вернуть свет в мой дом детства
Несколько купюр про запас на случай неудачи
Иметь деньги — этого недостаточно, чтобы стать человеком
Хан, слишком долго бойкотировали, я знаю все плохие стороны
Этой чертовой бедности, между мечтой и разочарованием
Как может сказать Taïpan: "Да, я не люблю богатых
Но я жду, когда сам стану богатым, чтобы сделать исключение"
Мы занимаемся коммерцией, чтобы наши семьи не плакали
Потому что ваш социальный лифт блокирует нас и издевается над нами
Я должен спастись, на моей коже презрение
Я не могу помочь бедным, если сам останусь бедным
Пока вся твоя голова в телевизоре, все твои долги запутались
Как соблюдать сроки этих чертовых кредитов для чокнутых?
С самого утра вставать рано, чтобы толкаться в метро
Мутить дела в гетто, высматривать копов в зеркало заднего вида
Чертова манера денди, расслабь свой бандитский вид
Все бутылки, которые ты поднимаешь, весь твой банковский счет вырос
Грабить магазины Парижа, делать крюк в Италию
Все протоколы меня подтверждают, бывший бедняк с такими мечтами, как:
Покинуть гетто навсегда
Похоронить всех, кого любим, достойно
Осуществить свои самые смелые проекты
Летать на самолете чаще, чем ездить на электричке
Средний палец вверх моим бывшим боссам, которые меня оскорбляли
Вернуть свет в мой дом детства
Несколько купюр про запас на случай неудачи
Иметь деньги — этого недостаточно, чтобы стать человеком
Я скажу тебе, что я научился любить вместе с наличкой
Банкноты, я могу положить их перед собой
Сложить их на столе, сделать из них кирпичи
Пересчитывать их снова и снова. Я могу созерцать их
Я могу позволить себе тачки, драгоценности, дворцы, власть
Все, что я хочу в этой жизни
Я вышел из того возраста, когда меня платили добрыми чувствами
Я тоже начинал снизу. Я могу поставить себя на ваше место
Вы понятия не имеете, каково это — быть на моем месте
И расти в моей шкуре
Когда вы смеете говорить, что начинали снизу
Вы находитесь в световых годах от реальности таких людей, как я
Это было просто знаком уважения к вашему пути, и я
Глубоко презираю ваше уважение
Покинуть гетто навсегда
Похоронить всех, кого любим, достойно
Осуществить свои самые смелые проекты
Летать на самолете чаще, чем ездить на электричке
Средний палец вверх моим бывшим боссам, которые меня оскорбляли
Вернуть свет в мой дом детства
Несколько купюр про запас на случай неудачи
Иметь деньги — этого недостаточно, чтобы стать человеком