Текст и перевод песни Youssoupha - Check de l'épaule

Check de l'épaule

Juste un mic pour être roi alors remballe ton orchestre
Mon rap couleur zaïroise a l'influence New-Yorkaise, OK
Tu m'écoutes avec une chaleur effrénée
Petit je suis sans doute le rappeur préféré de ton rappeur préféré
Réfrénez vos ardeurs nous on est cool
Si ton son est novateur, t'inquiète nous on écoute
Tu sais, le rap ne m'avais promis ni argent ni rêve
Mais aujourd'hui j'ai des ennemis que je ne connais ni d'Adam ni d'Eve
Ils crèvent comme des crevards ignorent ce qu'il faut faire
C'est pour tous mes braveheart qui rêvassent avec un revolver
Levez vos verres, c'est la vida loca
Nique les shlags dans ce rap passé de la weed à la coca
Une voiture d'occas', si tu vis ma vie
Les videurs m'ont fait des cocards, maintenant je suis carré VIP
Comme B.I.G. j'ai grossi préparez le fric alors avoue que tout est possible
Rien à foutre de vos soirées chics
Mes potes et moi, on danse pas on contrôle
On bouge la tête en scred et on se check de l'épaule
On se check de l'épaule, OK, on se check de l'épaule
Les filles et moi on danse pas on se frôle
Elles reconnaissent mes gars parce qu'ils me check de l'épaule
OK, ils me check de l'épaule, ils me check de l'épaule
MC t'es trop perrave j'te le dis j'hésite plus
Demain j'arrête le pe-ra parce qu'on ne fait pas la même sique-mu
Tu m'parles de gun et de sil-fu, t'es fun mais tu diffuses
J'lésine plus sur les moyens, moi j'vends pas de résine pure
Mais des récits durs pour les doyens
Aux larmes citoyens, venez voir le king
Et si je crève c'est une aubaine pour mon label sur le plan marketing
Je suis l'archétype du mec futur ex-pauvre en dollars
Ex-futur taulard mais pas ex-fauve
Faut qu'on sauve les mineurs lorsque la vie menace
Ils rêvent d'être blindés comme le dealer de Amy Winehouse
Bomayé Musik in da house, ma gueule
Rebel parce que la vie est belle, comme la gueule à Michael
Accueille mon gang, renoi, bab' et bicot
Pourquoi un cheveu sur la langue? Et bien demande à ta pine-co
Yeah, avec moi c'est cash ou c'est l'crash
Mwana Mabé, toujours opé, équipé d'un flow des plus trashs
Tu connais: Neuf-Quatre dans les parages
Du bas on part, visant les sommets, éclatant les barrages
Ma gueule, que du neuf, j'kicke toujours sans l'bluff
Vu mon buzz, j'crois qu'j'quitterai jamais c'mouv' sans l'beurre
Rap réalité, classé qualité
Ils sont aussi hip-hop que Maïté en baggy Marithé
Arrêtez, moi je sais associer style et phase
Au lit, j'suis un X-Men comme Ill et Cass'
Illégal style de vie, tous les styles de beat, il régale
Merde, Ice Criminel, il est àl'
Souvent c'milieu m'écœure
Ouais j'suis dans l'game mais loin d'être player, plutôt un dollar-maker
J'traîne avec Dollar et Dealer des Alouettes-Zoo
S-Pi, si tu ressens ma vibe: check de l'épaule

Shoulder Check

Just a mic to be king, so pack up your orchestra
My Zairian-colored rap has a New York influence, OK
You listen to me with unbridled passion
As a kid, I'm probably your favorite rapper's favorite rapper
Hold your horses, we're cool
If your sound is innovative, don't worry, we'll listen
You know, rap didn't promise me money or dreams
But today I have enemies I don't know from Adam or Eve
They croak like paupers, ignoring what needs to be done
This is for all my bravehearts who daydream with a revolver
Raise your glasses, it's the vida loca
Screw the shlags in this rap that went from weed to coke
A second-hand car, if you live my life
The bouncers gave me black eyes, now I'm VIP squared
Like B.I.G. I got bigger, prepare the cash, so admit that everything is possible
Don't give a damn about your fancy parties
My friends and I, we don't dance, we control
We nod our heads discreetly and we shoulder check each other
We shoulder check each other, OK, we shoulder check each other
The girls and I, we don't dance, we brush against each other
They recognize my guys because they shoulder check me
OK, they shoulder check me, they shoulder check me
MC you're too lame, I'm telling you, I don't hesitate anymore
Tomorrow I'm quitting rap because we don't make the same music
You talk to me about guns and silencers, you're fun but you diffuse
I don't skimp on the means anymore, I don't sell pure resin
But hard stories for the elders
To tears citizens, come see the king
And if I die, it's a godsend for my label on the marketing level
I am the archetype of the future ex-poor guy in dollars
Ex-future jailbird but not ex-wild beast
We have to save the minors when life threatens
They dream of being loaded like Amy Winehouse's dealer
Bomayé Musik in da house, man
Rebel because life is beautiful, like Michael's face
Welcome my gang, black dude, bab' and bicot
Why a hair on the tongue? Well ask your chick
Yeah, with me it's cash or it's the crash
Mwana Mabé, always on point, equipped with the trashiest flow
You know: Neuf-Quatre in the area
From the bottom we start, aiming for the summits, breaking the dams
Man, only new stuff, I always kick without bluffing
Considering my buzz, I think I'll never leave this move without the butter
Reality rap, classified as quality
They're as hip-hop as Maïté in baggy Marithé
Stop, I know how to combine style and phase
In bed, I'm an X-Men like Ill and Cass'
Illegal lifestyle, all styles of beat, he feasts
Damn, Ice Criminal, he's there
Often this environment disgusts me
Yeah I'm in the game but far from being a player, rather a dollar-maker
I hang out with Dollar and Dealer from Alouettes-Zoo
S-Pi, if you feel my vibe: shoulder check