Текст и перевод песни Youssoupha - Devenir vieux

Devenir vieux

Стареть

Yeah, yeah

Да, да

Maintenant qu'on se fait rare

Теперь, когда мы редко видимся

C'est plus comme à l'époque

Все уже не так, как раньше

Le business ou le rap

Бизнес или рэп

Mais, j'croyais qu'on était potes

Но я думал, мы друзья

J'suis plus vraiment le même

Я уже не тот, кем был

Faut que j'me téléporte

Мне нужно телепортироваться

Le temps ouvre ses fenêtres

Время открывает свои окна

Mais referme quelques portes

Но закрывает некоторые двери

Tant pis pour les rancœurs

К черту обиды

Le temps passe avec ses codes

Время идет своим чередом

Moins de potos dans le cœur

Меньше друзей в сердце

Plus de dollars dans le coffre

Больше долларов в сейфе

Courir contre la montre

Бежать наперегонки со временем

Ou se noyer dans l'alcool

Или утонуть в алкоголе

Finir au bout du monde

Оказаться на краю света

Ou finir au bout de la corde

Или оказаться на конце веревки

On vieillit sur les photos

Мы стареем на фотографиях

On n'est plus à la mode

Мы больше не в моде

J'ai laissé quelques potos

Я оставил некоторых друзей

Ma jeunesse à la morgue

Свою молодость в морге

On allait faire les furieux

Мы собирались устроить бунт

À quatre sur la mob

Вчетвером на байке

Mais, qui parlait d'être sérieux?

Но кто говорил о серьезности?

Le futur, on s'en moque

На будущее нам плевать

Et je me demande (je me demande)

И я спрашиваю себя (спрашиваю себя)

Combien d'entre nous n'ont pas de limite?

Сколько из нас не знают предела?

Et combien ne veulent jamais grandir?

И сколько не хотят взрослеть?

Combien courent encore après le mérite?

Сколько еще гонятся за признанием?

J'suis blessé dans mon ego

Мое эго уязвлено

Combien d'entre nous n'ont pas de limite?

Сколько из нас не знают предела?

Et combien ne veulent jamais grandir?

И сколько не хотят взрослеть?

Combien courent encore après le mérite?

Сколько еще гонятся за признанием?

J'suis blessé dans mon ego

Мое эго уязвлено

On fera les comptes à la fin, on fera les comptes à la fin (ego, ego)

Мы подведем итоги в конце, мы подведем итоги в конце (эго, эго)

On fera les comptes à la fin, on fera les comptes à la fin (j'suis blessé dans mon ego, ego)

Мы подведем итоги в конце, мы подведем итоги в конце (мое эго уязвлено, эго)

On fera les comptes à la fin, on fera les comptes à la fin (ego, ego)

Мы подведем итоги в конце, мы подведем итоги в конце (эго, эго)

On fera les comptes à la fin, on fera les comptes à la fin

Мы подведем итоги в конце, мы подведем итоги в конце

Mon cœur ceinturé de dynamites

Мое сердце опоясано динамитом

Le temps impose sa tyrannie

Время устанавливает свою тиранию

Ouvre bien les yeux, on fera pas long feu comme les pyramides

Открой глаза, мы недолговечны, как пирамиды

Jerrycan d'essence, mon existence, c'est le temps qui la brise

Канистра бензина, мое существование, это время, которое его разбивает

Et mon adolescence dans une ambiance Wu-Tang Killa Bees

И моя юность в атмосфере Wu-Tang Killa Bees

Croire en quoi, croire en qui? Puisqu'au début, les parents t'guident

Верить во что, верить в кого? Ведь вначале родители тебя направляют

Et forcément, tu peux plus rapper pour les mômes à 40 piges

И, конечно, ты больше не можешь читать рэп для детей в 40 лет

Capisce?

Понимаешь?

C'est pas un homme qui vit

Это не человек живет

Mais, c'est tes rêves de môme qui meurent

А умирают твои детские мечты

Moi, j'suis trop vieux pour faire des clips

Я слишком стар, чтобы снимать клипы

Dans un hall d'immeuble

В подъезде

J'suis pas d'humeur

У меня нет настроения

Je m'écroule en moins d'une heure

Я рушусь меньше чем за час

J'suis pas à l'écoute ni des tendances cool ni des rumeurs

Я не слушаю ни крутые тренды, ни слухи

Je meurs, le temps me catapulte

Я умираю, время катапультирует меня

J'ai l'impression de devenir vieux sans jamais avoir été adulte

У меня такое чувство, что я старею, так и не повзрослев

Pourtant, ma gamberge est grande même si tu me vois faire le con

Тем не менее, мои мысли грандиозны, даже если ты видишь, как я валяю дурака

Moi, j'aime apprendre, mais, je déteste qu'on vienne me faire la leçon

Я люблю учиться, но ненавижу, когда меня учат

Évite les thèmes et les sujets qui fâchent

Избегай тем и вопросов, которые раздражают

Merde, j'suis tellement à l'ancienne, j'mets les touches de PES même sur FIFA

Черт, я такой старомодный, что использую кнопки PES даже в FIFA

Dites à mon frère que j'voulais mettre un doigt sur nos blessures

Передай моему брату, что я хотел залечить наши раны

Et qu'il n'a pas niqué ma vie, nan, nan, il m'a sauvé, bien sûr

И что он не испортил мне жизнь, нет, нет, он спас меня, конечно

Maintenant que t'es loin de ta cellule, d'une vie douteuse

Теперь, когда ты далеко от своей камеры, от сомнительной жизни

Sache que t'as toujours été de loin le meilleur de nous deux, frangin

Знай, что ты всегда был лучшим из нас двоих, братан

Entre les plaintes et les cris

Между жалобами и криками

Entre les craintes et le bruit

Между страхами и шумом

Hein, tout ce qui est atteint est détruit, putain

Эй, все, чего достигают, разрушается, черт возьми

Réaliser ses rêves, ça peut faire des dégâts

Осуществление своих мечтаний может нанести ущерб

J'suis comme tous les Hommes, j'désire plus jamais ce que j'ai déjà

Я как все люди, я больше не желаю того, что у меня уже есть

Et déjà, j'ai quelques classiques mais ça devient casse-pipe, gros

И у меня уже есть несколько классических произведений, но это становится трудной задачей, приятель

Je suis à un charbon d'chicha de devenir has been, moi

Мне осталось выкурить один уголек кальяна, чтобы стать забытым

Le temps m'a rattrapé et j'suis déjà ringard

Время настигло меня, и я уже отстал от жизни

J'peux pas rapper comme Niska ou me saper comme S.Pri Noir, poto

Я не могу читать рэп, как Niska, или одеваться, как S.Pri Noir, друг

Y'a pas que la musique dans la vie, mon négro, S-Pi

В жизни есть не только музыка, мой негр, S-Pi

Malgré tes distances, tu restes mon frérot, tant pis

Несмотря на расстояние между нами, ты остаешься моим братом, так и быть

Ça va trop vite puisque, cette vie, c'est juste un entraînement

Все происходит слишком быстро, ведь эта жизнь — всего лишь тренировка

Trop Zaïrois, je serais en retard à mon enterrement

Слишком по-заирски, я опоздаю на свои похороны

Avant, je cachais toutes mes inquiétudes à mes parents

Раньше я скрывал все свои тревоги от родителей

Et maintenant, rien ne change, je cache mes inquiétudes à mes enfants

А теперь ничего не меняется, я скрываю свои тревоги от своих детей

Ton entourage te le rappelle plus que tout

Твое окружение напоминает тебе об этом больше всего

Ce qu'on reproche à nos amis d'enfance, c'est d'avoir le même âge que nous

Мы упрекаем своих друзей детства в том, что они нашего возраста

C'est pour les jeunesses éternelles devenues âmes en peine

Это для вечно молодых, ставших страдающими душами

Et pour toutes les adolescentes proches de la quarantaine

И для всех подростков, приближающихся к сорокалетию

Le temps qui passe nous a rendu inégaux

Проходящее время сделало нас неравными

Comme beaucoup de mes négros, j'suis blessé dans mon ego

Как и многие мои негры, мое эго уязвлено