GIGI - Youssoupha перевод на русский

GIGI

Yeah, moi, j'allais rater ma vie
C'est Gigi qui m'a sauvé
J'étais coincé dans ma ville
C'est Gigi qui m'a sauvé

J'étais qu'un mec de quartier
Bien moins grand que la moyenne
Bien moins beau que la moyenne
Toi, t'as la beauté malienne

Toi t'as la beauté tchadienne
La beauté de Centrafrique
Tes yeux fins ont des paillettes
Que t'as offert à ta fille

Quand tu souris, qui te peut?
Quand tu m'éblouis, qui te peut?
Toi, t'es pas seulement la fille de Moussa
T'es la fille de Dieu

Et c'est vrai que quand tu danses
C'est vrai que le temps s'arrête
Et c'est vrai que quand tu danses
C'est vrai que le temps s'arrête

Premières vacances en Espagne
J'avais jamais quitté ma tess
Appareil photo jetable
Je nous revois face à la mer

On n'avait même pas d'oseille
Mais on était tellement amoureux
Qu'on se sentait milliardaire
Juste parce qu'on était tous les deux

J'oublie pas toutes les galères
Toutes les fins d'mois dans l'impasse
Nous qui avons dormis par terre
Voilà qu'on voyage en première classe

Au-dessus de moi tu planes
Et tu n'vas jamais atterrir
Tu râles quand tu prends du poids
Moi c'est tes rondeurs que j'désire

Ton corps m'emmène dans l'espace
Quel bonheur quand je m'y perds
Chaque fois que j'dors loin de toi
Même l'été devient hiver

J'ai pas besoin de tous ces gens
J'ai besoin d'toi au bout du compte
J't'ai suivie à Abidjan
J'pourrais te suivre au bout du monde

Et j'm'en fous bien des voyages
À part si c'est avec toi
Et j'm'en fous bien du mariage
À part si c'est avec toi

J't'en veux pas quand tu m'esquives
Quand tu boudes, quand tu parles plus
Quand j't'attends pour voir un film
Et qu'tu t'endors en deux minutes

Quand j'te fais mes jeux de mots à la con
Et qu'tu comprends tout à l'envers
Quand t'écoutes toujours les mêmes sons
R&B à l'ancienne

Quand j'ai merdé
Trop balourd mentalement
Quand les hommes rêvent de liberté
Et que les femmes rêvent d'engagement

Quand on n'est juste pas d'accord
Tu remets tout en question
C'est pas grave j'ai toujours tort
Sauf quand je dis que t'as raison

Mon amour, regarde le monde (regarde le monde)
Tout entier, il est à toi (regarde le monde)
Mon amour, regarde le monde (regarde le monde)
J'te donne les lunes et les étoiles (regarde)

T'as tellement fait pour les miens (regarde le monde)
T'as qu'à t'asseoir sur ton trône (regarde le monde)
Que j'te transporte de mes mains (regarde le monde)
Et que j'te construise ton royaume (regarde)

J'répèterai à ma famille (regarde le monde)
Que c'est toi, que t'es la bonne (regarde le monde)
Répète bien à ta famille (regarde le monde)
Que je payerai encore la dot (regarde)

Si Dieu nous a réunis (regarde le monde)
Notre amour sera plus fort (regarde le monde)
Rien ne peut nous désunir (regarde le monde)
Même pas la religion des Hommes (regarde)

Et il n'y aura pas de fin (regarde le monde)
Même si la jeunesse perd nos traces (regarde le monde)
On boira des bouteilles de vin (regarde le monde)
Qui auront deux fois notre âge (regarde)

Moi, j'allais rater ma vie (regarde le monde)
C'est Gigi qui m'a sauvé (regarde le monde)
J'étais coincé dans ma ville (regarde le monde)
Et puis c'est toi qui m'a sauvé, baby (regarde)

Regarde le monde
Regarde le monde
Regarde le monde
Regarde

Regarde le monde
Regarde le monde
Regarde le monde
Regarde

ДЖИДЖИ

Да, я бы промотал свою жизнь
Но Джиджи меня спасла
Я застрял в своем городишке
Но Джиджи меня спасла

Был парнем с района, не выше
Чем среднестатистический
И внешностью заурядной
А в тебе — малийский свет

В тебе — чадская красота
Центральной Африки черты
Твои глаза с блёстками —
Их дочери передала

Твоя улыбка — вне сравнений
Твой свет затмит любой рассвет
Ты не просто Муссы дочь —
Ты дочь самого Творца

Когда танцуешь — время стынет
Часы застывают в полёт
Когда танцуешь — время стынет
Часы застывают в полёт

Первая поездка в Испанию
Раньше не выезжал за периметр
Одноразовый фотоаппарат
Мы вдвоём на фоне моря

Денег — кот наплакал
Но влюблённых — хоть отбавляй
Мы — миллионеры чувств
Потому что мы вдвоём

Не забуду трудных дней
Концы с концами не свести
Спали на полу, а ныне
Летаем бизнес-классом

Ты паришь выше облаков
И не собираешься вниз
Ты переживаешь за вес
А мне милы твои бёдра

Твоё тело — мой космос
Счастье — потеряться в нём
Без тебя даже летом
Наступает декабрь

Мне не нужна толпа людей
Только ты в конце пути
Я за тобой — в Абиджан
И на край земли пойду

Мне не нужны путешествия
Если только с тобою вдвоём
Мне не нужна свадьба
Если только с тобою одной

Не злюсь, когда ты молчишь
Дуешься, избегаешь глаз
Жду тебя посмотреть фильм
А ты заснула за пять минут

Когда шучу коряво —
Ты всё понимаешь наоборот
Слушаешь одни и те же
Ритмы старого R&B

Когда я облажался
Повёл себя как дурак
Мужчины хотят свободы
Женщины — серьёзных уз

Когда мнения разнятся
Ты ставишь всё под вопрос
Я всегда неправ, кроме
Слов: "Ты права на сто процентов"

Любовь моя, взгляни на мир (взгляни на мир)
Он весь принадлежит тебе (взгляни на мир)
Любовь моя, взгляни на мир (взгляни на мир)
Дарю тебе луны и звёзды (взгляни)

Ты столько сделала для близких (взгляни на мир)
Садись на трон свой без забот (взгляни на мир)
Я на руках тебя пронесу (взгляни на мир)
И возведу твоё царство (взгляни)

Скажу родне без утайки (взгляни на мир)
Что ты — та самая (взгляни на мир)
Ты скажи своей семье (взгляни на мир)
Что я ещё калым внесу (взгляни)

Если Бог соединил нас (взгляни на мир)
Наша любовь крепче скал (взгляни на мир)
Ничто нас не разлучит (взгляни на мир)
Даже людские догмы (взгляни)

И не будет этому конца (взгляни на мир)
Даже если годы сотрут следы (взгляни на мир)
Мы пить будем вина (взгляни на мир)
Что вдвое старше нас (взгляни)

Да, я бы промотал свою жизнь (взгляни на мир)
Но Джиджи меня спасла (взглядни на мир)
Я застрял в своем городишке (взглядни на мир)
Но ты пришла и спасла, детка (взглядни)

Взгляни на мир
Взгляни на мир
Взгляни на мир
Взгляни

Взгляни на мир
Взгляни на мир
Взгляни на мир
Взгляни