Haut-parleur (Acapella) - Youssoupha перевод на английский

Haut-parleur (Acapella)

La banlieue a une voix je ne suis qu′un d'ses hauts-parleurs
Pas un de ces beaux parleurs qui jacte comme un slameur
Et j′crame sous sa chaleur, braque toutes ses valeurs
J'suis back dans les bacs, et puis je rap sous sa clameur
C'est l′rap d′un blédard humble, pas d'un bâtard de crâneur
C′rap va faire date, mes lascars en mode gagneur
Chaque fois des gameurs, n'échappe pas aux grailleurs
Ne jacte pas, déjà la rue se charge des aboyeurs
C′est la rue et son charme, j'me décharge en mode brailleur
Les squales font les stars, et puis les stars font les voyeurs
Chiale baby chiale, ma rime se charge en mitrailleur
Jacte pas qu′ma rage, se télécharge sur Limewire
Punchline manieur, j'tue le mic, broyeur
Batailleur, et pour ton enfant j'représente la France d′ailleurs
Si rien ne change les émeutes reviendront encore une fois
Parce que les ghettos vous zyeutent et la banlieue a une voix
La banlieue a une voix, je n′suis qu'un d′ses hauts-parleurs
Bomayé Musik, yeah!
Dédicacé à tout mes gens à Cergy 9-5, à Créteil 9-4
Sartrouville, Boulogne, Grigny, Bordeaux, Saint-Etienne, Montfermeil
C'est ça même, c′est ça même
La banlieue a une voix, je n'suis qu′un d'ses hauts-parleurs
Pas un d'ces beaux parleurs qui a évincé nos paroles
Les charognes me guettent, devant ma tête font les pachas
Ils veulent mon ADN et quand ils viennent ils ont mon crachat
TF1 sur leur plasma, ils m′ont pris pour un poissard
Dès que je débite un peu les députés sont prêts à me pousser au placard
Dès que mon rap débute, j′ai toujours la réput' de rebuter les bâtards
Banlieusard dans l′attitude, on a prit l'habitude de le porter le brassard
Pourtant je suis que de passage, téléporté de Kinshasa
Ne vous précipitez pas si vous pratiquez pas le mélange et le brassage
Tu vois ça, yeah, au delà des ennuis du ter-ter on a une force et une voix
Impossible de nous faire taire, car la banlieue a une voix
Attends, attends, attends Prim′s, attends
Franchement t'as fait le taff hein poto, mais j′pense que ça mérite un remix, non?
Un Geste remix? Un Geste remix!
La banlieue a une voix, je n'suis qu'un d′ses hauts-parleurs
J′ai le swag et la tchatche, appelle moi beau parleur
Le game faisait trop la star, j'ai sorti le taser
Ça kicke sale, reste calme, la putain d′ta sœur
Mon blaze: S-Pi, Ice Criminel
C'est ma team qui mène
Les liftings j′les fait à l'Opinel
T′es chaud? Monte en selle
Tu touches, on te mêle
Mets-le son, si tu kiffes mec admets-le
J'dé-dé-débarque, me tape des des des barres
94, dé-dé-démarre, loin dès le top départ
Trop d'é-d′écart, truc de barge
Click, breh breh breh, MC t′es mort, vas-y déclare
Y'a des flows qui s′perdent, khey
Joue pas les hommes d'affaires si tu descends au Sofitel
J′ai ta go qui m'tél, elle mouille sans qu′j'lui parle
Gesteur and gentleman
La banlieue a une voix, pour ma part elle sort du 33
Pas des quartiers bourges, de la zone faut pas qu'tu t′trompes toi
*De ceux qui squattent les trottoirs* jusqu′aux gangsters notoires
Les nantis nous critiquent, au final s'mettent à parler comme toi
Fuck la politique, tous des mythos vendus, plein d′autres minis crunk
Un stylo Bic, un micro-fil public, un beat, on milite
On vise dans le mille, c'est guili-guili, balle à blanc c′est fini
Tranche comme Kill Bill, dans le vif, j'suis malade appelle la clinique
J′kicke sans concession, rien qu'ça les consterne
Libère les consciences, ouais ça nous concerne
Ta tête bouge en concert, notre rap il te cause
Sam's, Koz′, Ice, Youss′: Gesteam c'est le concept
Le Rap Game se prosterne, le ciel se constelle
Tes MC sont bavards, suffit d′un 16 pour que ces cons s'taisent
Le son tourne dans les grosses caisses
On représente nos tess sans les XXX
La rébellion suit sa voix, mec la banlieue a une voix
Niama, t′as gesté!
C'est a ton tour mon niama
Rap salement!
La banlieue a une voix, je n′suis qu'un d'ses hauts-parleurs
Sur vos fonds-d′écrans y′a ma tof, j'ai pris des bannières
Passe moi la passe mon seigneur, que j′défonce les barrières
Les anciens en avant, et mes soldats à mes arrières
Comme les gars du 9.3, moi j'te dit nique ta mère
T′as qu'a garder la pêche cousine tu fais des manières
Mes lyrics te trainent d′Issy les XXX jusqu'à Asnières
Y'a trop de scélérats derrière mon dos, alors j′accélère
Comme un guet-apens, XXX j′arrive à n'importe quelle heure
Si le rap est mort appelle nous les killers
On est pas les meilleurs, mais faut pas dire qu′on est mauvais
Dans c'move y′a d'la place, j′arrive pour innover
J'ai la voix alors je parle pour tous
C'putain d′trafic est bouché, et y′a pas d'ventouse
XXX on s′en bats les couilles de c'que tu balances si t′es tis-mé
Moi j'suis black comme Shabba Ranks

Loudspeaker (Acapella)

The suburbs have a voice, I'm just one of its loudspeakers
Not one of those smooth talkers who brags like a slam poet
And I scream under its heat, target all its values
I'm back on the shelves, rapping under its clamor
This is the rap of a humble suburban guy, not a bastard show-off
This rap will make history, my guys in winning mode
Always hustlers, escaping the grabbers
Don't talk, the streets already take care of the barkers
It's the street and its charm, I unload in loudmouth mode
Sharks make stars, and stars make onlookers
Cry baby cry, my rhyme charges like a machine gun
Don't talk, my rage downloads on Limewire
Punchline master, I kill the mic, crusher
Fighter, and for your child I represent France from elsewhere
If nothing changes, the riots will return once again
Because the ghettos are watching you and the suburbs have a voice
The suburbs have a voice, I'm just one of its loudspeakers
Bomayé Musik, yeah!
Dedicated to all my people in Cergy 9-5, in Créteil 9-4
Sartrouville, Boulogne, Grigny, Bordeaux, Saint-Etienne, Montfermeil
That's right, that's right
The suburbs have a voice, I'm just one of its loudspeakers
Not one of those smooth talkers who pushed aside our words
Vultures watch me, acting like big shots in front of me
They want my DNA, and when they come, they get my spit
TF1 on their plasma, they took me for a loser
As soon as I speak a little, the deputies are ready to shove me in the closet
As soon as my rap starts, I always have the reputation of repelling bastards
Suburban in attitude, we're used to wearing the armband
Yet I'm just passing through, teleported from Kinshasa
Don't rush if you don't practice mixing and blending
You see that, yeah, beyond the troubles of the hood, we have strength and a voice
Impossible to silence us, because the suburbs have a voice
Wait, wait, wait Prim's, wait
Honestly, you did the job, man, but I think it deserves a remix, right?
A Geste remix? A Geste remix!
The suburbs have a voice, I'm just one of its loudspeakers
I have the swag and the talk, call me a smooth talker
The game was acting too star-like, I pulled out the taser
It kicks ass, stay calm, your damn sister
My name: S-Pi, Ice Criminal
It's my team that leads
I do facelifts with Opinel
You hot? Get on the saddle
You touch, we mix you up
Turn up the sound, if you like it dude admit it
I la-la-land, laugh my ass off
94, ta-ta-take off, far from the start
Too much ga-ga-gap, crazy stuff
Click, breh breh breh, MC you're dead, go ahead and declare it
There are flows that get lost, man
Don't play businessman if you go down to the Sofitel
I got your girl calling me, she's wet without me talking to her
Manager and gentleman
The suburbs have a voice, for me it comes from the 33
Not from posh neighborhoods, from the hood, don't get it wrong
*From those who squat on the sidewalks* to notorious gangsters
The wealthy criticize us, in the end they start talking like you
Fuck politics, all sold-out mythos, plenty of other mini crunks
A Bic pen, a public microphone, a beat, we militate
We aim for the bullseye, it's guili-guili, blank bullets are over
Slice like Kill Bill, in the heart, I'm sick, call the clinic
I kick without concession, that alone dismays them
Free consciences, yeah, it concerns us
Your head moves in concert, our rap speaks to you
Sam's, Koz', Ice, Youss': Gesteam is the concept
The Rap Game prostrates itself, the sky is constellated
Your MCs are talkative, just a 16 to shut these idiots up
The sound plays in the big cars
We represent our hoods without the XXX
The rebellion follows its voice, man the suburbs have a voice
Niama, you managed!
It's your turn my niama
Rap dirty!
The suburbs have a voice, I'm just one of its loudspeakers
On your wallpapers there's my pic, I took banners
Pass me the pass my lord, let me break down the barriers
The elders in front, and my soldiers behind me
Like the guys from 9.3, I tell you fuck your mother
Just keep it cool cousin, you're acting up
My lyrics drag you from Issy les XXX to Asnières
There are too many villains behind my back, so I accelerate
Like an ambush, XXX I arrive at any time
If rap is dead call us the killers
We're not the best, but don't say we're bad
There's room in this move, I'm coming to innovate
I have the voice so I speak for all
This damn traffic is jammed, and there's no plunger
XXX we don't give a fuck what you say if you're a snitch
I'm black like Shabba Ranks