Текст и перевод песни Youssoupha - L'enfer c'est les autres

L'enfer c'est les autres

(L'enfer c'est les autres,
L'enfer c'est les autres
C'est pas moi, c'est les autres
L'enfer c'est les autres,
L'enfer c'est les autres
C'est pas moi, c'est les autres)

Yeah, écoute:
Avant d'essayer de changer le monde, les gens et leur Histoire
Faudrait que je change l'enfoiré que je vois dans mon miroir
Mais trop lâche pour assumer d'abord
Comme vous tous, je me nourris de préjugés trop rancunier alors
J'en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit, sache
Qu'ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Fuck Les Experts! Je ne serai jamais flic
Et si un jour j'étais un flic je serais Dexter
J'en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
J'en veux aux profs qui voulaient m'orienter vers les ténèbres
Qui m'ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
J'en veux aux Arabes qui me disent qu'on a les mêmes valeurs
Mais qui s'empressent de dire que ma religion c'est la leur
Ceux qui m'appellent rhoya quand on est seuls
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leur sœurs
J'en veux aux blancs, cynique et condescendants
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l'occident
J'préfère répéter que je suis noir comme ça y'a pas de risque
Qu'ils disent un jour que j'étais blanc comme ils l'ont dit du Christ

On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que "l'enfer c'est les autres"

On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que "l'enfer c'est les autres"

J'en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Mais qui m'oubliera au prochain rappeur à la mode
J'en veux à "Ni putes ni soumises"
Ça me déçoit que Fadela Amara, fasse carrière sur la mort de Sohane
J'en veux aux noirs: Afrique, Antilles, on se laisse pourrir
Car les noirs veulent le paradis mais ne veulent pas mourir
Te parlent d'unité mais quand les portes se referment
Chez le marabout t'as guidé le mauvais œil sur ton propre frère
Un destin qui s'enlise, et les gens disent:
Si tu veux cacher un truc à un noir, faut le marquer dans un livre
J'en veux à la femme africaine car je la prône
Ma sœur t'es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau?

J'en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Ceux qui n'oublient pas l'histoire des tyrannies
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie (Palestine)

J'en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
J'en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
J'en veux à Osama, à BHL, à Benoît XVI
J'en veux au monde entier, y'a que mon pe-ra qui m'apaise

On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que "l'enfer c'est les autres"

On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que "l'enfer c'est les autres"

On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n'est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que

(L'enfer c'est les autres,
L'enfer c'est les autres
C'est pas moi, c'est les autres)

Quelle est votre définition de l'intolérance?
C'est le refus de reconnaître la liberté des autres, c'est-à-dire leur droit à exister différemment
C'est bien simple: c'est une maladie de la différence.
On passe de l'indifférence à l'opposition, et puis après on passe à l'exclusion."

En fait, je m'en veux à moi-même entre mes crises et mes caprices
Je cache mon mal-être, dissimule mes cicatrices
Et je fais l'artiste derrière un masque
Car c'est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Qu'est-ce que j'en sais du mal des autres en vérité?
A force de vivre dans un clip, j'ai perdu le sens des réalités
Je m'en veux de faire partie des lâches de ce monde
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Et puis j'ai honte puisque j'ai carrément zappé mon bled
L'homme est un loup pour l'homme et je suis un prédateur
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon créateur
A tous les gens que j'ai jugés, condamnés trop vite
A tous mes sentiments grugés, a mes clichés trop vides
Le paradis, ça se mérite et j'accumule les fautes
Ma mauvaise foi me fera dire que "l'enfer c'est les autres"
(C'est les autres hein?
C'est les autres)
Youssoupha

Ад — это другие

(Ад — это другие,
Ад — это другие
Это не я, это другие
Ад — это другие,
Ад — это другие
Это не я, это другие)

Да, слушай:
Прежде чем пытаться изменить мир, людей и их историю
Мне бы следовало изменить того придурка, которого я вижу в своем зеркале
Но я слишком труслив, чтобы признать это сначала
Как и вы все, я питаюсь предрассудками, слишком злопамятный, поэтому
Я зол на полицейских, которые принимают меня за бандита, знай,
Что они высокомерны и обыскивают меня перед прохожими
К черту "Экспертов"! Я никогда не буду копом
А если бы я когда-нибудь стал копом, я был бы Декстером
Я зол на парней из моего района, напившихся
Которые торгуют наркотой в подъезде, перед моими племянницами, возвращающимися из школы
Я зол на учителей, которые хотели направить меня во тьму
Которые заставляли меня читать авторов, называвших меня негром
Я зол на арабов, которые говорят, что у нас общие ценности
Но которые спешат заявить, что моя религия — это их религия
Те, кто называют меня "братом", когда мы одни
И которые умирают от зависти, когда видят меня с одной из своих сестер
Я зол на белых, циничных и снисходительных
Которые думают, что мир можно увидеть только глазами Запада
Я предпочитаю повторять, что я черный, чтобы не было риска
Что они однажды скажут, что я был белым, как они сказали о Христе

У нас в голове гетто, которые делают нас одинокими
Как изменить мир, если мы даже не солидарны?
Мы совершаем ошибки, но предпочитаем перекладывать вину
И будем довольствоваться словами "ад — это другие"

У нас в голове гетто, которые делают нас одинокими
Как изменить мир, если мы даже не солидарны?
Мы совершаем ошибки, но предпочитаем перекладывать вину
И будем довольствоваться словами "ад — это другие"

Я зол на свою публику, которая говорит, что поддержит меня до смерти
Но которая забудет меня с появлением следующего модного рэпера
Я зол на "Ни шлюх, ни покорных"
Меня разочаровывает, что Фадела Амара делает карьеру на смерти Сохане
Я зол на черных: Африка, Антильские острова, мы даем себе сгнить
Потому что черные хотят попасть в рай, но не хотят умирать
Говорят тебе о единстве, но когда двери закрываются
У марабута ты навел сглаз на своего собственного брата
Судьба, которая тонет, и люди говорят:
Если хочешь что-то спрятать от черного, напиши это в книге
Я зол на африканских женщин, потому что я их восхваляю
Сестра, ты прекрасна со своей черной кожей, зачем ты ее осветляешь?

Я так зол на всех, кому не хватает умеренности
Кто будет оправдывать сионизм и его заблуждения
Тех, кто не забывает историю тирании
Но кто страдает амнезией по поводу резни на Западном берегу (Палестина)

Я зол на судебных приставов, которые выселяют нас, на грусть наших матерей
Я зол на Мобуту, на Буша, на Барака Обаму
Я зол на Усаму, на БХЛ, на Бенедикта XVI
Я зол на весь мир, только мой отец меня успокаивает

У нас в голове гетто, которые делают нас одинокими
Как изменить мир, если мы даже не солидарны?
Мы совершаем ошибки, но предпочитаем перекладывать вину
И будем довольствоваться словами "ад — это другие"

У нас в голове гетто, которые делают нас одинокими
Как изменить мир, если мы даже не солидарны?
Мы совершаем ошибки, но предпочитаем перекладывать вину
И будем довольствоваться словами "ад — это другие"

У нас в голове гетто, которые делают нас одинокими
Как изменить мир, если мы даже не солидарны?
Мы совершаем ошибки, но предпочитаем перекладывать вину
И будем довольствоваться словами

(Ад — это другие,
Ад — это другие
Это не я, это другие)

Каково ваше определение нетерпимости?
Это отказ признать свободу других, то есть их право существовать иначе
Это очень просто: это болезнь отличия.
Мы переходим от безразличия к противостоянию, а затем к исключению."

На самом деле, я зол на себя, разрываюсь между своими срывами и капризами
Я скрываю свое недомогание, прячу свои шрамы
И строю из себя артиста под маской
Ведь легко читать мораль, когда прячешься за микрофоном
Да что я знаю о бедах других на самом деле?
Живя в клипе, я потерял чувство реальности
Я зол на себя за то, что являюсь одним из трусов этого мира
За то, что теряю ориентиры, за то, что не являюсь достойным отцом
И чем выше я поднимаюсь, тем меньше мои близкие получают от меня помощи
И мне стыдно, потому что я совсем забыл о своей родине
Человек человеку волк, а я — хищник
Я молюсь только когда все плохо, всегда неблагодарен своему создателю
Всем тем, кого я осудил, приговорил слишком быстро
Всем моим обманутым чувствам, моим слишком пустым клише
Рай нужно заслужить, а я накапливаю ошибки
Моя недобросовестность заставит меня сказать, что "ад — это другие"
(Это другие, да?
Это другие)
Youssoupha