Текст и перевод песни Youssoupha - La Même Adresse

La Même Adresse

J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Tous à la même adresse un squat à Cachan
Avec le bled des Droits de l'Homme j'ai pas d'histoires attachantes
Tu sais, j'ai renoncé aux cartes postales
Mais qu'est ce que je pourrais faire pour nos enfants
Je rêvais d'étoiles, parfois de tour Eiffel
Tous à la même adresse avenue des Peupliers à Fleury-Mérogis
Repliés dans vos prisons et dans vos registres
Ici la vraie justice est assez rare
Demandes-toi pourquoi les étrangers sont en surpopulation carcérale
Tous à la même adresse, rue de la Banque
Femmes et enfants SDF tu sais, rue de l'attente
Une tente sur le trottoir, c'est triste et désarmant
Puisque le logement est un droit, on a le droit de vivre décemment
Tous à la même adresse Clichy-Montfermeil
Le ghetto pleure ses disciples et ne retrouve plus le sommeil
Et même, difficile de rester neutre
C'est parce que des flics ont tué des mômes, qu'il y avait des mômes dans les émeutes
J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Tous à la même adresse, commissariat du 18ème
Là où Makomé a perdu la vie et que Dieu soutienne
Sa famille face aux peines qui appauvrissent
On dit que la police nous protège, mais qui nous protège face à la police
Tous à la même adresse église St-Bernard
Là où les CRS nous brisent, la où les droits deviennent rares
On est, matraqués dans le repère du Seigneur
Au nom du Père, du Fils et du Ministère de l'Intérieur
Tous à la même adresse, au 20 boulevard Vincent Auriol
Ca sent l'horreur, il ne reste que l'odeur des cendres à l'aurore
Ma plume est pleine de remords, hier soir des noirs sont morts
Le saviez vous? C'est énorme et c'était près de chez vous
Tous à la même adresse, Roissy Charles de Gaule
Centre de rétention, on y trouve même des mômes en détentions
Attention à la vie meilleure que t'a tenté de suivre
Le charter te ramène à la misère que t'a tenté de fuir
J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Tous à la même adresse, agence de l'emploi
L'ennui, c'est qu'on est recalé des boîtes et même des boîtes de nuit
L'esclavage est sans gêne chez les charognards
Main d'œuvre étrangère exploitée par le travail au noir
Tous à la même adresse, banlieues malsaines
Bidonvilles de Marseille, bâtiments de Sarcelles
La misère qui harcèle, prends le mal à sa genèse
Et tu comprendras pourquoi on aime siffler la Marseillaise
J'habite où?
Dans tous les mauvais endroits et on me reproche
Quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui sont pas de la France d'en bas mais celle d'ailleurs
D'ailleurs j'rêve du meilleur mais pour l'instant
J'habite où?
Et eux ils habitent où?
Ils ont leur adresse sur la place Beauvau
Leur arène va de la rue de Varenne jusqu'à la place Vendôme
Ils refont le monde dans les suites du Crillon
Ils se suivent à Matignon et ensuite finissent au Panthéon
Mon crayon ne saura pas les salir
Ils savent tout javelliser quand leur adresse se trouve à l'Elysée
Quant à nous, on cherche à déménager
Mauvaise adresse dans une France qui nous reproche de pas l'aimer assez
Origine immigrée, ptét ça terrorise
On nous demande de nous intégrer en même temps on nous ghettoïse
J'peux pas l'inscrire sur le Panthéon alors j'le chante
Aux immigrés, la patrie non reconnaissante

The Same Address

Where do I live?
In all the wrong places, and they blame me
For what?
For speaking out and defending my people
Who?
Those who are not from the France below, but from elsewhere
Elsewhere, I dream of better, but for now,
Where do I live?
We all share the same address, a squat in Cachan
With the land of Human Rights, I have no heartwarming stories
You know, I've given up on postcards
But what can I do for our children?
I dreamt of stars, sometimes of the Eiffel Tower
We all share the same address, avenue des Peupliers in Fleury-Mérogis
Folded away in your prisons and your registers
Here, true justice is quite rare
Ask yourself why foreigners are overrepresented in prisons
We all share the same address, rue de la Banque
Homeless women and children, you know, on the street of waiting
A tent on the sidewalk, it's sad and disarming
Since housing is a right, we have the right to live decently
We all share the same address, Clichy-Montfermeil
The ghetto mourns its disciples and can no longer sleep
And even, it's hard to remain neutral
It's because cops killed kids, that there were kids in the riots
Where do I live?
In all the wrong places, and they blame me
For what?
For speaking out and defending my people
Who?
Those who are not from the France below, but from elsewhere
Elsewhere, I dream of better, but for now,
Where do I live?
We all share the same address, the 18th district police station
Where Makomé lost his life, and may God support
His family facing the sorrows that impoverish
They say the police protect us, but who protects us from the police?
We all share the same address, St-Bernard church
Where the CRS break us, where rights become scarce
We are beaten in the Lord's sanctuary
In the name of the Father, the Son, and the Ministry of the Interior
We all share the same address, 20 boulevard Vincent Auriol
It smells of horror, only the smell of ashes remains at dawn
My pen is full of remorse, last night black people died
Did you know? It's huge, and it was near you
We all share the same address, Roissy Charles de Gaulle
Detention center, there are even children held there
Beware of the better life you tried to follow
The charter flight brings you back to the misery you tried to escape
Where do I live?
In all the wrong places, and they blame me
For what?
For speaking out and defending my people
Who?
Those who are not from the France below, but from elsewhere
Elsewhere, I dream of better, but for now,
Where do I live?
We all share the same address, the employment agency
The trouble is, we're rejected from companies and even from nightclubs
Slavery is shameless among scavengers
Foreign labor exploited by illegal work
We all share the same address, unhealthy suburbs
Slums of Marseille, buildings of Sarcelles
The misery that harasses, take the evil at its genesis
And you will understand why we like to whistle the Marseillaise
Where do I live?
In all the wrong places, and they blame me
For what?
For speaking out and defending my people
Who?
Those who are not from the France below, but from elsewhere
Elsewhere, I dream of better, but for now,
Where do I live?
And where do they live?
They have their address on Place Beauvau
Their arena stretches from rue de Varenne to Place Vendôme
They remake the world in the suites of the Crillon
They follow each other to Matignon and then end up at the Panthéon
My pencil will not be able to stain them
They know how to bleach everything when their address is at the Elysée
As for us, we're looking to move
Wrong address in a France that blames us for not loving it enough
Immigrant origin, maybe it terrorizes
We're asked to integrate, at the same time we're ghettoized
I can't write it on the Panthéon, so I sing it
To immigrants, the ungrateful homeland